Search
日本有些地名，如果沒有事先學過，是很難猜出它的發音的。
像是「西表島」，乍看之下就很可能會唸成「にしおもてじま」，但正確的唸法卻是「いりおもてじま」。聽到這個發音，那有人就會問了，為什麼不寫成「入表島」呢？
這就是日文喜歡玩文字遊戲的有趣之處，「西表島」在西邊，是日落之處，日文的日落叫做「日の入り」，唸做「いり」卻不寫「入」而寫成「西」，取意其西邊日落的意思，這就是日文的一種文字遊戲，是屬於「当て字」的一種。
這種「当て字」的用法，在歌詞及漫畫中相當常見。像是寫成「現在」卻唸成「いま」、寫成「宇宙」卻唸成「そら」、寫成「瞬間」卻唸成「とき」、寫成「理由」卻唸成「わけ」等等。
順帶一提，沖繩的西表島跟石垣島一帶，被合稱為八重山群島，有許多台灣人移民，是日治時期移居過去的，算起來還跟台灣頗有淵源的。
#熱銷款 #現貨
【ADIDAS NMD r1 黑紅藍 日文 休閒鞋】
-
這款配色
也是近期相當搶手的配色
全黑鞋身搭配紅藍兩色
以及幾處日文字樣
整體就是一雙外觀超帥的美鞋
喜歡的朋友真的要趕緊入手啦
-
尺寸:26~29cm
-
✅店家住址⬇️
台中市北區育才南街31號5樓21櫃(提款機旁
【翻譯/原創漫畫】逆轉百合
異議あり！
作者：kanju @kq89nju2
來源：https://twitter.com/kq89nju2/status/1300765840434802689?s=20
(作者有出本喜歡請多支持喔~)
(另有中文授權版連結於留言處)
#日文 #翻譯 #漫畫 #原創 #kanju #吸血鬼醬 #霧語 #百合
Serrini 全創作17曲概念大碟 "DON'T TEXT HIM" 現已於 iTunes 上架
http://goo.gl/BuAMXJ
《若葉之年》
青澀的綠，也許就是青春的顏色。
2017年十月底，我和好朋友結伴到東京拍攝新唱片的小MV。鏡頭跟著我在下著雨、冷冰冰的東京行行走走一天，帶觀眾重回我留學日本時候的慶應大學三田校區，也轉折取道日吉宿舍附近的武藏屋吃碗拉麵。
武藏屋是很多慶應一二年級學生（低年級在日吉校舍喔）光顧的小店。那天走進店子，我還認得店長的模樣呢，不過他應該對我這個外人毫無印象。吃過只有女生和小朋友才能點的小份拉麵，570 yen，還有小份拉麵限定的糖果禮物，我笑著和同行朋友討論這在香港會不會被說性別歧視。
以前的生活就是，宿舍出發去學校，放學時候不在圖書館地庫看書的時候就可能去了看展覽或博物館。很多獨行的時光，其實非常享受。作為新專輯《Don’t Text Him》的首章樂曲，《若葉之年》和其MV一樣，一切情緒都似是淡淡的，但淡然的日常是最細水流長。
MV裡有很多大家可以細細欣賞的地方，裡面引用了幾處日文文字，本人翻譯（超譯）如下：
若葉色萌ゆれば、思いあふれて
すべてを見失い、あなたへ流れた
嫩葉始綠，思緒翻騰
迷失一切，向你奔流
（這是中島美嘉的歌！櫻色舞xxx）
「もう一度お逢いして、その時、いやならハッキリ言って下さい。私のこの胸の炎は、あなたが点火したものですから、あなたが決して行って下さい。私ひとりの力では、とても消す事ができないのです」（太宰治（1909－1948）『斜陽』より）
倘若我們的相遇能夠重來一次（（or「再見之時」），那時，不愛我的話請直說。我胸膛的熱火因你而燃，也只能靠你撲熄。靠著我一己之力，怎能叫心中熱火離我遠去？
…月が綺麗ですね。
月色真美
（據說夏目漱石叫學生翻譯I Love You成日文，很多學生毫不費力就直接翻譯了出來，夏目漱石說，這不是日本人說愛的方法，一句「月色很美」都已經是愛的片句了。那粵語呢？難不成「我們見面吧？」一句也可以。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《若葉之年》
詞曲 Serrini
監製／編曲：Olivier Cong
混音：Olivier Cong
大提琴：Harmony Chuh
三年前的秋天
沿路轉搭山手線
約在三田碰面的那天
你說趕不上
特急的班次
所以真的沒空跟我再見
風鈴藏心裏邊
想到你細緻的臉
至讓深藏故事一刻上演
你細聲一句
像天使流淚
傻得我幻想未來不止一句
幾年來爭氣點
其實多看書改變
還有賴當時過分空想每天
我太想飲醉
越想越疲累
沉溺發夢我分不清醒與醉
即使和誰肩碰肩
其實心態不改變
試著開啟心房不知會點
逛逛小書店
未知是磨練
明天去見識我冷冰冰一臉
