《賀東奧閉幕：睇 黑澤明 姿三四郎》
東奧閉幕，我嘅慶祝方法係睇咗兩部日本大導黑澤明嘅早期作品。《姿三四郎》(1943) 係黑澤大導第一部作品，《續姿三四郎》(1945) 係續集。當年係皇軍時期，這兩部片中間佢喺1944年仲拍咗一部樣板戲，而當年軍政府內容審查，好多題目都喺紅線外唔拍得，雖然《姿三四郎》關於日本傳統同武術精神過到骨，都有 1,856英尺嘅片段被刪剪，剪咗咩都不太清楚，主要一段師父教主角姿三四郎開竅嘅劇情，可惜無咗。以近八十年前嘅作品，《姿三四郎》確實創新，利用影像敘述故事的蒙太奇能力之強，難怪如此經典。
故事主角姿三四郎，出城去搵師父學武，由本來惹事生非，到一直學習武術之道，據說源自小說的角色，模型來自明治時期把柔道從柔術發展出來的祖師爺之一的四鄉四郎，除了集武更加是辦報的新聞工作者，才明白細個時七十年代初睇電視劇版扮演姿三四郎（《柔道龍虎榜》，小鳳姐唱主題曲！）嘅靚仔竹脇無我，點解咁書生。1943年電影原版嘅藤田進，已經算無咁文藝，算稍為粗獷了。
咁關奧運咩事？兩部電影有三個奧運項目㗎！柔道，分支出嚟嘅空手道，同拳擊！拳擊，Boxing？續集有日文人俾美國佬蝦，姿三四郎打擂台打贏美國拳王嘅一段劇，原來後世嘅黃飛鴻李小龍葉問等等嘅橋段都係起源於此？係卦，除非有人搵到1943年前中國電影都有啦。
以打擂台一段為例，柔道館本來禁止徒弟們為娛樂觀眾收錢打擂台，但姿三四郎後來又決定上場打，於華語電影不同，不是為民族尊嚴，完全是為保衛武術之道，而武之道，則在於懂得自己的責任，比武勝負，都會影響其他人和事（似蜘蛛俠的「能力越高，責任越大」），而電影英雄的「仁者無敵、以德服人」的高尚形象，和過程中的掙扎，都影響後世電影和流行文化的英雄以至超級英雄的定型。而「武者其實是和平主義者」，不想打但「被迫」要打，在軍國主義下應該會被當局利用為樣板形象，合理化軍國主義。
我還覺得有趣的是，兩片中的最後高潮決鬥場面，都選擇在斜坡上進行，第一集是野草山坡，第二集是白雪山坡，點解要斜坡？方便表現柔道撻人碌落山，還是想表達世界是不平的，環境是傾斜的，所以要勝出就要融入條件上的優勢或限制，碌就一定向下落，不會上的，問題是於何配合致勝，撻就要向一個方向撻。黑澤明喺軍國政府censorship下拍電影，睇住紅線又點守住自己條底線，鬥長命 (endurance)？以李小龍說法，就是 be water。武術如此，運動如此，人生如此！
#黑澤明 #姿三四郎 #AkiraKurosawa #SanshiroSugata #黒沢明 #すがたさんしろう #ぞくすがたさんしろう
#光影評 #影評 #電影 #電影介紹
#柔道 #judo #空手道 #karate #拳擊 #boxing
蜘蛛日文 在 [翻譯] 請大家幫我翻譯一下，謝謝- 看板NIHONGO 的推薦與評價
問題： （例：我想要問晚安？）
我已經用 Microdoft Office World 2003 翻譯過了，但有個地方非常不理解。
問題一：「蜘蛛、蜘蛛網、蜘蛛絲」這三樣文法，日文怎麼拚呢？感謝大大的解答。
問題二：「蜘蛛」翻譯成くも一般日本字，「蜘蛛網」跟「蜘蛛絲」翻譯成「蜘蛛の
巣」，且蜘蛛兩字變成漢字而不是日本字，若將くも改為漢字蜘蛛，可行嗎？
問題三：兩個不一樣的單字，變成都是一樣的意思「蜘蛛の巣」，不懂耶……？
多くの蜘蛛の巣（好多蜘蛛網）
蜘蛛の巣多数（蜘蛛網好多）
那一個是正確的呀？
試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
我已經用Microdoft Office World 2003 翻譯過了，有個地方不是很理解。
第一：用日文翻譯蜘蛛「くも」。
第二：用日文翻譯蜘蛛絲，變成「蜘蛛の巣（くものす）」。
第三：用日文翻譯蜘蛛網，跟第二同樣翻譯「蜘蛛の巣」？
--
男：萬水千山總是情，不給小費行不行？
女：天涯何處無芳草，小費一份不能少。
男：人間自有真情在，能省一塊是一塊。
女：我拿青春賭明天，不給小費算強姦。
留
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.6.205
... <看更多>