Search
《蓬萊仙山風景管理處》
紙本、鉛筆、水性顏料/ 2019
來高雄駁二當駐村藝術家快一個月了，好像終於上軌道，當初寫的計畫就是想把前年沒寫完的「蓬萊仙山電視台」歷史調查完整，想要突破原本只在台北蜻蜓點水式的窺看，果然搬來高雄後，那感覺完全不一樣。
上週在台南演講時回顧我在2014第一件與蓬萊仙山有關的作品時，我才驚覺自己已經不再是拿著望遠鏡，待在蓬萊仙山山腳下遠眺，而是已經通過入山申請，行走在深山叢林，與乾冰雲霧中，小心翼翼不要迷路受困。好在每到一站，都有位智者為我們指引路徑，而我得強忍睡意，趕快在路上裝上照明設備才行。台語也是個障礙，還需留意不被角落竄出的第一代電動車撞倒，和波光粼粼的地獄冥河誘惑，我可以看到我爸嗎？
這座山不好爬，我跟我的旅伴郁仁說，我好希望我們到山頂的時候，可以看到蓬萊仙山創辦人莊添光先生，坐在日式磨石子圍欄上，微笑迎接我們，聽他親自用台灣國語跟我說：「你現在是真正的蓬萊女孩了」
我一定會淚流滿面的。
駁二藝術特區 The Pier-2 Art Center
PAIR 駁二藝術家駐村
✦ 跟著伊哈重新學台語
還在懷孕時
H先生要我都跟伊哈說台語
等到真的出生了
第一個月坐月子兵荒馬亂的
哪裡顧得上要跟孩子說台語
加上H先生不太會說台語
家裡只有我跟伊哈說台語
我覺得很怪
所以一開始有點抗拒
接著H先生很勤勞在我耳邊叨絮著：
會說台語就增加一種語言優勢
台灣小孩要會說台語啦
以後學校都要學鄉土教育
她現在在家就學會了，以後就很輕鬆
blabla
ok
洗腦成功。
大概是從伊哈第2個月開始
我開始跟她講台語
擔心她聽不懂
都是先用國語講一遍再用台語講一遍
但朋友說孩子不會混淆
可以放心講台語
不過真正想要落實在家講台語
才知道自己的台語整個大退步！（哭）
我從小是在台語環境中長大
在家都講台語
國語是去幼稚園才學習
台語可說是母語
但搬離爸媽家之後的日常就鮮少說台語
現在要跟伊哈講台語
日常對話沒問題
但之前我在唸書給伊哈聽時
有一頁是蝸牛
忽然之間就是想不起來蝸牛的台語是什麼
趕快上網查
原來是「露雷」啊～～～
我明明就會啊，只是忘記了
也不能自恃台語流利輪轉了
因為要教孩子台語
也要自己先學會
我現在跟著伊哈重新學台語。
.
現在都還只是日常生活用的台語
想到之後要用台語念繪本親子共讀我就抖了
朋友推薦的台語發音字典：https://itaigi.tw
#你們家的孩子說台語嗎
#還學了長頸鹿蜻蜓斑馬企鵝的台語
#蝌蚪的台語老是記不住
#開聲音🔊
回憶一下，你小時候所聽所講的 “台灣話” 還記得多少，請保存傳承給我們的下一代吧！
國語 ~ 台語
！ ！
好像 → 親像
作夢 → 眠夢
廁所 → 便所
順便 → 信沙
賄賂 → 黑西
岳母 → 丈姆
要在 → 馬治
薪水 → 月給
會面 → 面會
玉米 → 蕃麥
這邊 → 這平
醬油 → 豆油
貧窮 → 散赤
肚子 → 巴肚
老闆 → 頭家
男生 → 查哺
下巴 → 下懷
那裡 → 叨位
陽宅 → 厝胎
尺寸 → 寸尺
颱風 → 風颱
洗髮 → 洗頭毛
木匠 → 木象
趕快 → 卡緊呢
么子 → 萬仔子
麻雀 → 厝鳥仔
長椅子 → 椅療
文盲 → 青瞑牛
很甜 → 包甜喔
商人 → 生理人
了不起 → 真熬
空心菜 → 應菜
密餞 → 鹹酸甜
攤位 → 格仔位
很不爭氣 → 漏氣
剪髮 → ㄍㄚ 頭毛
洗澡 → 洗身軀
偶而 → 三不五時
有時候 → 有時陣
嚇一跳 → 驚一趒
我不要 → 阮無愛
仲介業 → 牽溝仔
腎臟病 → 腰子病
很神氣 → 真搖擺
爛泥巴 → 洛克靡
來幫忙 → 湊腳手
聽不懂 → 聽嘸啦
亂講話 → 畫虎爛
削鳳梨 → 殺鳳梨
小鴨子 → 鴨眉仔
我的丈夫 → 阮尪
火車站 → 火車頭
有偏見 → 大小目
很早 → 七早八早
發瘋 → 起俏抓狂
擴音器 → 放送頭
漫畫書 → 尪仔冊
羞羞臉 → 不使鬼
很有趣 → 真厝味
沒出息 → 無出脫
婦入害喜 → 病子
炒烏賊 → 炒花枝
鮮紅色 → 紅吱吱
小孩子 → 囝仔兄
蒸慢一點 → 慢慢炊
又黑又瘦 → 黑乾散
我的太太 → 俺仔子
不要嫌棄 → 嘸棄嫌
不知羞恥 → 不見俏
哀聲嘆氣 → 吐大哮
桌子 → ㄉㄨㄛˋ啊
傻瓜 → 空仔
灰心 → 失志
不能 → 抹凍
女性 → 查某
檳榔 → 菁仔
發誓 → 舊抓
不過 → 不擱
手腳 → 腳手
中暑 → 熱到
熱鬧 → 鬧熱
早點 → 早當
蝸牛 → 露螺
太太 → 牽手
流浪 → 漂泊
警告 → 放聲
岳父 → 丈人
姐姐 → 內尚
哥哥 → 逆尚
仍然 → 猶原
陀螺 → 干樂
母豬 → 豬母
鍋子 → 鼎啊
胰臟 → 腰尺
院子 → 門口庭
胡說 → 黑白講
很胖 → 肥卒卒
口袋 → 六袋子
魚翁 → 釣魚翁
太擠了 → 擠燒
還好 → 好佳在
連襟 → 大小仙
回來 → 返來去
西裝 → 西米洛
租房子 → 稅厝
趕不上 → 赴市
捲頭髮 → Q毛
鬧情緒 → 漲龜
拜託 → 姑ㄐㄧㄚˇ
好使喚 → 好央甲
吹牛 → 吹雞歸仔
很努力 → 真拼死
甲狀線腫 → 大安歸
很可愛 → 真古椎
翻筋斗 → 爬騏驎
很可惡 → 真酷刑
收音機 → 拉機歐
謝謝您 → 真多謝
撲克牌 → K起網
沒辦法 → 無法度
毛線衣 → 蓬紗衫
不很遠 → 無外遠
圖書紙 → 畫圖紙
喜歡哭 → 愛哭神
米糕 → 筒仔米糕
富有的人 → 好額人
流眼淚 → 流目屎
想挨揍 → 皮在癢
遺產 → 祖公仔屎
很陌生 → 真生份
有很多 → 有真多
看不見 → 無凍看
下一次 → 後一擺
很多年 → 真坐年
有希望 → 有嗯望
聽不懂 → 我聽嘸
切西瓜 → 剖西瓜
命很苦 → 歹命人
捉迷藏 → 閹咯雞
很討厭 → 真賭爛
技術犯規 → 偷吃步
食慾不好 → 壞嘴斗
養家活口 → 飼某子
會不會痛 → 敢抹痛
不好意思 → 真歹勢
成群結黨 → 結歸群
頭上生瘡 → 臭頭
駝背 → 溫龜
丈夫 → 翁婿
上帝 → 天公
香腸 → 煙強
打架 → 燒打
按摩 → 捉龍
他家 → 因叨
耳環 → 耳交
夥計 → 辛勞
腸胃 → 胃腸
香菜 → 緣雖
隨便 → 沁菜
現在 → 這嗎
遊戲 → 七逃
太陽 → 日頭
提攜 → 牽成
很好 → 扭桌
絲瓜 → 菜瓜
老師 → 先生
眼鏡 → 目鏡
模板 → 板模
感冒 → 冷到
花生 → 土豆
奉承 → 捧爛扒
扒手 → 剪溜仔
公墓 → 墓仔埔
蘿蔔乾 → 菜埔
挖土機 → 怪手
很激動 → 抓狂
抽筋 → 究筋
農夫 → 做世人
潛水 → 藏水味
冰棒 → 枝仔冰
幫忙 → 湊三工
吃稀飯 → 吃靡
打火機 → 賴打
打瞌睡 → 杜龜
對不起 → 真失禮
小孩 → 猴死囝仔
難怪他 → 莫怪伊
好的辦法 → 好步數
舊房子 → 古早厝
禁不住 → 擋末條
一起吃 → 公家吃
頭暈暈 → 黑暗暈
西裝頭 → 海結頭
有前途 → 出頭天
別理他 → 嘜搓伊
很調皮 → 真狗怪
剛剛好 → 嘟嘟好
大白菜 → 包心白
謝謝您 → 真勞力
捉蜻蜓 → 黏田嬰
不要埋怨 → 嘜怨嘆
很會裝 → 真假仙
很冷 → 活買冷死
很熱 → 燒甲買死
跌一跤 → 跋一倒
蜻蜓的台語怎麼說^_^
姓名：黃仕傑
人稱：熱血阿傑
1973年生於台北，從小不愛念書成績總是吊車尾，只喜歡觀察自然、拈花惹草、飼養動物，僅完成國民義務教育，即投入就業市場。退伍當年因工作傷害，右手4隻手指遭截肢，反成為人生轉戾點！再度回到心中嚮往的生態世界，努力自學台灣原生動、植物知識。十多年來造訪東南亞、非洲、南美洲、澳洲各國，深入杳無人煙的熱帶雨林，紀錄森林現況，並拍攝植物、動物原棲地照片、影片。曾任國科會生態影片昆蟲顧問、台灣大學國科會計畫助理、嘉義大學國科會計畫助理、台灣全記錄生態講師，目前為電視節目「好好玩自然」生態講師兼任主持；帶領親子走入自然觀察並專心於自然生態攝影、寫作，並隨時於各社群發表自然觀察經驗。
專欄：
國語日報科學版
中研院數位島嶼網站
台灣各林區管理處、國家公園解說志工自然觀察訓練講師
國家地理雜誌生態營隊 講師
孤獨星球自然觀察營隊 講師
小學國語課文「馬達加斯加 出發！」作者
熱血福利克
https://goo.gl/8aSPnq
熱血部落格
https://goo.gl/sbju9z
國家地理雜誌生態營隊 講師
孤獨星球自然觀察營隊 講師
自然野趣教育機構昆蟲 講師
著作：
『長戟大兜蟲』（親親文化出版）、
『昆蟲臉書』(遠見天下文化出版)、
『霸王甲蟲小百科』(人類智庫出版)、
『超震撼甲蟲王』(人類智庫出版)、
『蕙蓀林場100種常見的昆蟲』攝影作品(國立中興大學林管處出版)、
『帶著孩子玩自然』(遠見天下文化出版)、
『螳螂的私密生活』(遠見天下文化出版)、
『我與鍬形蟲的日記』(紅樹林出版)。
『好家在森林』(遠見天下文化)。
書籍連結網址：
https://goo.gl/8297jJ
國小六年級國語「馬達加斯加 出發」課文作者（康軒文教集團）
東森節目：好好玩自然（講師兼任主持）
蘋果日報：
專家學者鑑定後，認為協助田野調查工作的黃仕傑從發現到採集研究貢獻極大，因此以其名命名。
【更新】新發現！ 墾丁現3擬步行蟲 | 即時新聞 | 20150121 | 蘋果日報
https://goo.gl/YDgJgH
► 訂閱蔡阿嘎Life頻道：http://ppt.cc/mJXhE
► 訂閱蔡阿嘎Youtube：http://ppt.cc/3lup
► 蔡阿嘎FaceBook：http://ppt.cc/qljL
► 蔡阿嘎LINE好友：http://ppt.cc/Vdct2
► 靠杯全系列影片：http://ppt.cc/iGeu
哈哈~每次環島都有不同的新體驗!!
今年邊環島又邊發現台灣各縣市一些有趣的事
如何如何? 各縣市的鄉親們~
蔡阿嘎的觀察還算在地嗎?哈哈
趕快記起來~
才不會被當地人笑我們俗喔!!!XDD
【台灣各縣市要知道的一件事】
台北：極速Sky傳說,車要比人兇
基隆：基隆的乾麵真的不一樣
宜蘭：擋風板的機車才是王道
花蓮：小黑蚊才是第一特產
台東：藍蜻蜓阿鋐慘電KFC
屏東：屏東人沒有都住墾丁附近
高雄：加水站買水不是浪費錢,是習慣
台南：台南人都有屬於自己的美食清單
嘉義：單行道真的可以逆向騎機車
雲林：可以不要再忽略雲林了嗎
彰化：彰化只有彰化百貨
台中：台中人其實不太吃太陽餅
苗栗：籃球半場都打11分的啦
新竹：到麵包店買滷味、雞鴨很正常啊
桃園：中壢埔心特產真的不是土雞油雞
【整個城市。都是我的靠杯館】
全系列 http://ppt.cc/iGeu
01.靠杯 失業 http://youtu.be/pgjwWHOUEIs?hd=1
02.靠杯 男友 http://youtu.be/cNoQYEoWfVs?hd=1
03.靠杯 漲價 http://youtu.be/SRygLBl_VtU?hd=1
04.靠杯 人生 http://youtu.be/aOGauhEJal0?hd=1
05.靠杯 政客 http://youtu.be/e0tc8LDmd9s?hd=1
06.靠杯 青貧 http://youtu.be/8JpEi4JMfts?hd=1
07.靠杯 老闆 http://youtu.be/pHizlTLySSI?hd=1
08.靠杯 考試 http://youtu.be/fCCGIvWW6qA?hd=1
09.靠杯 白目 http://youtu.be/pmcn3_9WX5g?hd=1
10.靠杯 確幸 http://youtu.be/NkQc4FXCvtA?hd=1
11.靠杯 肥胖 http://youtu.be/7Cd8jguQxPQ?hd=1
12.靠杯 長大 http://youtu.be/qw6MP5nXUJc?hd=1
13.靠杯 選舉 https://youtu.be/RHxy2xt9WVc?hd=1
14.靠杯 舞曲 http://youtu.be/wo5bacTwAtI?hd=1
15.靠杯 女友 http://youtu.be/W4_4djOvq2g?hd=1
16.靠杯 縣市 https://youtu.be/gMsQzL-ZFgg?hd=1
|蔡阿嘎Web|
FaceBook：http://ppt.cc/qljL
Instagram：http://ppt.cc/KQpy
Youtube頻道：http://ppt.cc/3lup
痞客邦 Blog：http://yga0721.pixnet.net/blog
Google+：http://ppt.cc/t7Oq
輕輕鬆鬆學環境教 台語 。彰化縣環境教育促進協會致力於環境保護及傳統文化保存。歡迎瀏覽協會電子報官網：http://green501.myweb.hinet.net/，學更多台 ... ... <看更多>
閃電 台語 怎麼唸? 網友:會講的 台語 多益900分 · 共軍「閩南語」超不台！ · 10.10】流浮山一遊带大家去看看海鲜一条街了Lau Fau Shan.Seafood Market · 20130612 ... ... <看更多>
蜻蜓台語 在 Re: [話仙] 昆蟲台語名- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《chiu721115 (~~一隻井底之蛙~~)》之銘言：
: 有錯誤煩請專家指正~~@.@~~
我在書上和網路上狂找有關這些資料找到的
因為PO的時候時間很晚了
所以草草PO完趕快上床睡覺
不然"阮阿娘"會唸
: 蜻蜓 田蠳 tsan eN(iN)
音唸成ㄘㄢˊ ㄝ(ㄝ有鼻音)
大家知道"紅嬰仔"的"嬰"怎唸吧
不知道也知道"嬰仔嬰嬰睏"的"嬰"怎唸吧
蜻蜓的"田蠳"的"蠳"就是和"嬰"同音
: 豆娘 秤仔 chin na
豆娘和蜻蜓一樣的是蜻蛉目的
長得也很像蜻蜓
不過和蜻蜓不一樣的是
豆娘停止飛行時翅膀是夾起來的
看起來很像古早時代的"秤仔"
就是有秤錘移來移去保持平衡然後看重量
翅膀像"秤仔"上的繩子
以前我抓豆娘也是從翅膀抓的
忘記補充蜻蜓和豆娘的幼蟲
牠們的幼蟲叫水蠆(ㄔㄞˋ)
台語叫做"水乞食"
生活在水裡 是肉食性的
頭上有副面具狀的捕食器
有時浮出水面
很像乞丐向人討錢
所以才被叫做"水乞食"
: 蝴蝶 蛺仔 ia a
: 尾蛺仔 vue ia a
"蛺仔"音近似"牙啊"
台南一帶有人會在前面加"尾"代表蝴蝶
為什麼要加"尾"我到現在還不清楚
而蛺仔則單指娥
一般地區"蛺仔"通稱蝴蝶和蛾的
: 蛾 蛺仔 ia a
: 臭蛺仔 chau ia a
"臭蛺仔"我在宜蘭的母語教材看到的
可能是很臭吧....沒聞過
: 蠶 蠶仔(南部) tam ma
: 娘仔(北部) niuN a
"蠶仔"唸做"談罵"
: 毛毛蟲 刺毛蟲 chi mo tang
毛毛蟲這個詞各地區都不一樣
這個我是取宜蘭地區為例的
在張屏生先生的"台灣閩南話部分次方言的語音和詞彙差異"
裡有滿多各地詞彙差異
台北 刺角仔蟲
宜蘭 刺毛蟲 "毛"音ㄇㄡ
鹿港 狗母蟲
梧棲 狗母仔蟲
台南 刺毛狗蟲 "毛"音ㄇㄡ
馬公 狗毛仔蟲 "毛"音ㄇㄣˊ
湖西 狗毛仔蟲 "毛"音ㄇㄣˊ
金門 狗毛仔蟲 "毛"音ㄇㄣˊ
小琉球 刺角仔蟲
吉貝 烏狗仔蟲
: 台灣紋白蝶幼蟲 菜蟲 chai tang
就是我們買菜時看到的菜蟲啦
: 蟬 蟬仔 sian na
: 掩哺蠐 am po tse
: 螳螂 草猴 chau gau
"草"我知道是螳螂大都棲息在草叢裡
"猴"我就不知道為什麼要這樣叫
我以前的高中同學就跟我解釋
因為螳螂的臉長得很像猴子呀
我想了想 的確很像
不過金門不叫螳螂"草猴"
大金門叫牠"蟈舅" gok gu
小金門則說"樹貓" chiu niau
鹿港和梧棲則字面上直接將"螳螂"翻成台語
不過我不會唸 ^^a
: 蟋蟀 肚伯仔 do be a
: 蟋蟀仔 sik sut la
這兩個詞都在講蟋蟀
不過我習慣講"灌肚伯仔" "鬥蟋蟀仔"
: 黃斑黑蟋蟀 烏龍仔 o liong a
: 螻蛄 肚猴 do gau
有些地方反過來指"肚伯仔"是螻蛄
而"肚猴"是蟋蟀
我們那邊認為"肚猴"特別會鑽
尤其抓到"肚猴"時 很會掙脫 力量很大
都滿符合螻蛄的"鑽洞達人"的特性
: 蝗蟲 草螟仔 chau me a
我們知道的紡織娘是螽斯的一種
("斯"是錯字 但是電腦打不出來 正確是上"斯"下"虫")
我不知道螽斯的台語怎麼唸
但是螽斯很像蝗蟲 也很會跳
所以我也在想草螟仔只得是蝗蟲和螽斯這兩種蟲
: 甲蟲幼蟲 雞母蟲 ge ver tang
昆蟲鞘翅目有著厚厚的硬殼
所以鞘翅目的昆蟲
我們一般就叫牠們為"甲蟲"
也因為他們有著厚厚的殼
所以台語通常將這類的蟲稱做"龜"
: 金龜子 金龜仔 gim gu a
: 糞金龜 牛屎龜 qu sai gu
: 天牛 牛角＠ qu gak quai
: 龍蝨 水龜 tsui gu
: 獨角仙 鹿角龜 lok gak gu
: 鍬形蟲 剪仔龜 tsan a gu
: 螢火蟲 火金蛄 hue gim go
: 火金星 hue gim cheN(chiN)
: 米象鼻蟲 米蟲 vi tang
又稱米龜 就是洗米時常見的小可愛啦
我幫我媽洗米洗到都懶得挑出來了 太多了....
: 台灣大象鼻蟲 筍龜 sun gu
: 椿象 臭腥龜仔 chau sheN gu a
又叫做"臭龜仔"
雖然一樣被叫做"龜"
不過牠是半翅目的
小心這種蟲
他會分泌一種很臭
很難洗 還會腐蝕皮膚
這是身為受害者的我給大家的警告
: 水黽 水豆油 tsui dau iu
: 螞蟻 蚼蟻 gau hia
: 蜂 蜂 pang
: 白蟻 大水蚼蟻 dua tsui gau hia
我想大家都看過吧
下大雨的時候
不是有很多飛蟲跑進來
更討厭的是會掉很多翅膀
掃都掃不完
那就是白蟻啦
因為要下大雨就出現
所以被叫做"大水蚼蟻"
: 白蚼蟻 be gau hia
: 蟑螂 膠＠ ga tsua
: 蚊子 蠓仔 vang a
: 蒼蠅 狐蠅 ho sin
: 麗蠅 金蠅 gim sin
就是在野外看到那種很像蒼蠅
不過全身亮晶晶
常常圍繞在便便和腐爛的屍體上
看起來比蒼蠅更噁心
: 糞蛆 屎礐仔蟲 sai hak a tang
: 孑孓 水蛆 tsui tsu
: 跳蚤 家蚤 ga tsau
: 蝨子 蝨母 sat ver(vu)
: 床蝨 木蝨 vak sat
: 牛蝨 牛蜱 qu bi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.230.139
... <看更多>