蘋果先生、橘子小姐
最近要開始當高中德文老師了，在備課的同時，也回想起當初學習德文的經過，決定在這裡跟大家介紹德文這個語言。
一開始沒有想過自己會讀德文，更沒想過會當德文老師，高中時，我的第一志願是外文系，然而我在推甄填志願時改變了想法，覺得也許在大學學習一個新的語言，會有不一樣的收穫，於是，我開始學習德文。
學習語言，除了學會不同的溝通方式，還能夠了解不同的文化，腦子裡總是有不同的方式可以形容一件事情的感覺真的很棒！四年前，我因為喜歡英文而想讀外文系，學習德文以後，從學習字母到寫德文作文，才發現，無論學習哪一種語言都有它的樂趣。
德文的文法很難，聯合國公布世界上最難的語言排名裡，德文是第七名，德文單字分為陰陽中性，很多單字甚至毫無規則可言，蘋果🍎是陽性、橘子🍊是陰性；狗🐶是陽性、貓🐱是陰性，但最讓人抓狂的是「Mädchen」小女孩👧這個單字竟然是中性！「Baby」👶寶寶是中性還有道理(畢竟不知道小嬰兒的性別，用中性稱呼比較不失禮嘛😌)，但小女孩不很明顯是女的嗎？在背單字的過程中，我決定利用稱呼來記憶它們，「蘋果先生🍎」、「橘子小姐🍊」、「無法歸類的小寶寶👶」等等，這些沒有規則的詞性，讓我學德文學得很辛苦，卻也很有樂趣。(前年我開始學法文，蘋果跟橘子在法文裡都是女的，與德文不一樣的詞性真是另一個崩潰的開始。)
學德文，不只是記憶詞性，動詞與形容詞也需要配合它們變化，另外還有各種不同的格位，即使學了四年的德文，偶爾還是會搞混，但德文的文法相較其他語言，還是很有規則的，發音也好學，只要學會字母發音，閱讀德文文章時，即使通篇看不懂還是可以正確的朗誦，我絕對不會說德文簡單，但德文有它的規則在，可以說是很有原則的語言。
另外，德文有許多很長的單字，乍看之下很難很複雜，其實是由幾個單字組合起來複合字，目前公認最長的德文單字是Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz(數一數有63個字到底甚麼東西啦😱)，看到這麼長的單字別怕，偷偷告訴你，它根本是在虛張聲勢😌，把這個單字拆解一下，Rindfleisch 是牛肉、Etikettierung是標記、Überwachungsaufgaben是監管作業、Übertragungsgesetz 則是委託法，合起來就是牛肉標籤監管任務委託法(不過目前德國不再對肉食牛進行狂牛症監測，因此這個字就默默地變成歷史了😢)，由此可知，只要會拆字，背德文單字並不難，牛肉法這個單字(不小心也把它簡稱了😂)好像不太親切，再舉一個例子，Kindergarten幼稚園(英文也是一樣的單字)，Kinder是小孩👦，Garten是花園🌸，小孩的花園那就是幼稚園囉!
學語言絕對不是件容易的事情，要學到一個能溝通的程度，需要長時間的接觸與練習，複雜的文法，加上好萊塢電影裡德國壞人的刻板印象，讓很多人認為德文是生硬艱澀的語言，不過，歌德使用德文書寫浪漫的小說與詩、格林兄弟用德文創造出一篇篇充滿創意的童話，於是我們明白，一個語言的情感，是使用它的人所賦予的，學習語言，就是學習另一種表達想法的方式。
圖片裡的日曆是「德文進步日曆」，在德國，接近年底都會推出這種一整年的日曆，有各式各樣的主題，例如每日一名人、每日一笑話、每天一個無用知識等等，最後我選擇了這本日曆，每天都有不同的德文問題，背後亦有解答，非常推薦德文學習者！除了德文，還有其他語言的學習日曆，你想要過怎麼樣的一年，學習哪些語言，就讓這些有趣的日曆陪你一起過😁
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch
複合形容詞例子 在 Re: [文法] 複合形容詞的問題(1/2) - 看板Eng-Class 的推薦與評價
: 但是有一個小問題想請教一下各位
: 「Adj+ N-ed」這種類型的複合形容詞很常見
: 例如：
: left-handed
: right-handed
: cool-headed
: hot-headed
: good-natured
: bad-tempered
: open-minded
: 我想問的問題是
: 「N後面要加ed的理論依據是什麼？」
我個人的理解是
ed -具有「被動」或「完成狀態」的涵義
ing-則是「主動」或「進行中」
上面的例子之所以加ed是為了表達已完成的狀態
換句話說就是一種state
(已)是個左撇子、(已)是個心胸寬大的人...等等
再進一步說，之所以要改寫是為了符合文法
限定詞+形容詞+名詞，是一個完整的名詞片語組成
其中形容詞的位置不能放名詞片語，因為會顯得壅塞
若要放必須先改寫成單字(形容詞)才行，就是加上hyphen
(1) You have an open mind. (你有個開放的心胸)
↓
(2) You're an open-minded person. (你是個心胸開闊的人)
1.open mind因為原本就是標準名詞片語的形式，不需要hyphen
2.描述的更完整，為符合文法因此要作適當的改寫
以上。
P.S
我最近從基礎重新學英文，還有很多不懂的地方
為方便說明、也避免混淆而可能有疏漏或錯誤之處
還請各方大神不吝指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.135.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1596031291.A.752.html
※ 編輯: c80352 (123.241.135.80 臺灣), 07/29/2020 22:06:53
... <看更多>