推這篇詳細註解
JOJO奇妙的JOJONIUM 5
【本文章中的Jojonium由東立出版社提供】
【劇透小心】
分享文第二彈，
上次寫得太理性，也沒有寫到太多劇情的部分，
所以這次會講到劇情部分。
雖然是中文版是新書，
但是20幾年前的東西了，
所以如果怕被我雷到，
巴哈有代理動畫，
可以去看看再來看文章。
進入主題，
從封面開始介紹！
這次在中間的是莉莎莉莎老師，
雖然畫風換了，不過那招牌的圍巾還是不會少。
下面的是不知道在呼喊什麼的「艾希迪西」www
名字等等再解釋。
中間「紅寶石」、左上「紅寶石項鍊」、右上「矯正面具」。
後面則是有「鋼球」和「婚戒」。
再加上威尼斯，羅馬的地圖，
還有柱之男的壁畫。
來說劇情吧！
這集大概是單行本的7~9集左右。
從西薩和JOJO互打的地方開始，
CAESAR這次換成了「西撒」，換個字沒有什麼問題。
倒是長大之後才知道，原來「凱撒」沙拉全部都是「西撒」。
以前的沒有翻成「凱撒」真是偷笑了wwww
西撒一出來就強調他們義大利人多注重家庭，
導入一下齊貝林的故事，
再又秀了一招「坐姿跳起來」，
讓讀者知道「血統」對他是多麼的重要。
但是其實當初第一部在連載的時候，
齊貝林說他「沒有結婚、沒有家人....」
所以當時看JUMP的少年很多人寫信去集英社抱怨，
說大人，說荒木老師是騙子。
最後荒木老師親自用一句
「大人不是說謊，大人只是犯了錯」畫上了句點。
幾年後看來也是佳話一件，
現在的版本齊貝林那邊應該都被改成了「結婚了但丟下了家人」，
有興趣的可以回去翻翻看。
3個柱之男輕描淡寫討論著桑坦那被幹掉的事，
因為那邊不應該知道「桑坦那」這個名字，
所以這邊的翻譯跟日文一樣都有註解。
接著就是柱之男跟主角們的邂逅了。
馬克啊，馬克啊，有些事情出發前真的不能說啊...
然後他就死了。
之後瓦烏姆笑了笑波紋戰士，
發了個大絕招，因為壞人一定不會快速殺了你，
所以送你顆戒指，就回家了。
雖然這邊的橋段真的很王道，
但是瓦烏姆取笑波紋戰士的台詞，
JOJO怎麼發揮自己的個性，讓自己活下去。
為了能讓劇情往修行發展「變強的動機」，
「再戰的契機」都刻劃得很棒。
泡泡這東西能跟波紋的概念結合得那麼帥也真是不容易。
後半，莉莎莉莎老師登場，
連載當時少之又少的女性師傅，
形象性感，但是又是戰鬥角色。
JOJO在不知道他的真實身分之前也很多好色的言行舉止，
請大家不要錯過www
莉莎莉莎和JOJO、西撒會合之後，
進入了修行劇情。
一般漫畫這邊應該可以脫不少時間，
不過這邊一個油塔故事結束，
壞人等不及就出場了wwww
訓練的三週的JOJO對上了「艾希迪西」！
先解釋一下名字，
就跟「瓦烏姆」是從「WHAM」來的一樣。
「艾希迪西」是從「ACDC」來的，
日文也是發4個音エ‧シ‧ディ‧シ，
個人覺得新的翻譯名比原本的「艾特西」還好，
每次聽到我都以為是「范特西」wwww
這場戰役可以說是有名的頭腦戰，
JOJO性感的小嘴，
還有艾希迪西那常被惡搞的哭臉，都是在這邊。
最後JOJO背上癢癢的結束了這集。
最後的「誕生秘辛」小專欄，
「莉莎莉莎是抖S ？！」荒木老師會回答你www
PS
這次修正了分享文的方向，
講了比較多劇情的東西，希望大家會喜歡。
最後來分享一下大家書櫃上的JOJO漫畫吧！
先漫畫就好歐，其他畫冊什麼的讓我留著之後當梗吧www
西撒jojo日文 在 [SBR ] 中文版19集- 看板JOJO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
關於最後喬尼跟傑洛兩個人互爆秘密的地方
傑洛說，自己的本名是"尤利烏斯.卡耶薩爾.齊貝林"
於是喬尼就說:改用英文唸,唸成朱利亞斯.凱薩.
其實這段翻譯完全弄錯了......
如果有買日文版.上面的對話其實是..
傑洛的本名叫:尤利烏斯."凱薩".齊貝林
而喬尼聽了才說，那用英文發音的話
不就叫"朱利亞斯.西薩"?
所以.傑洛的本名如果用英文來唸
就會變成"朱利亞斯.西薩.齊貝林(史貝利)"
根本就是死亡宣告了.........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.182.69
... <看更多>