關於 請問芳名原住民 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

整理天～ 原住民真的很天才
英文翻譯方面真的蘭波萬
直接明瞭啊👍👍👍👍👍

#請問芳名我笑好久太可愛

作詞、作曲、編曲／丁繼
Written & Arranged by Kuljelje "Stingie" Turivuan.
2011-09-04

丁繼臉書｜https://fb.me/stingie
用多年的部落格｜http://bit.ly/stingie

▁▁▁▁▁


【 回復族名 · Ｎ合一換證窗口 】
台南市便民政策，當您換發身份證同時，
亦也可辦理健保卡、汽機車行照、駕照、稅務資料­⋯⋯等申請，
外縣市­民眾也可以來台南市辦理唷！
此外，桃園、屏東也跟進了！

政府代理換證：台南｜https://goo.gl/SKp6kQ
政府代理換證：桃園｜https://goo.gl/cNsckG
政府代理換證：屏東｜請洽戶政

族名去漢字化｜https://goo.gl/83IPoU
維基百科：原住民族命名文化｜https://goo.gl/xb9Zm9

▁▁▁▁▁


嗯哼

這個 K 就是 /k/
而 U 就是 /u/
這個 K-U K-U K-U 就是 /ku/ /ku/ /ku/
LJ 就是 /ʎ/
而 E 就是 /e̞/
而 LJ-E LJ-E 就是 /ʎe̞/ /ʎe̞/ /ʎe̞/

再來 T 就是 /t/
然後 U 呢就是 /u/
所以 T-U T-U T-U 就是 /tu/ /tu/ /tu/
好 R 要念 /ɣ/
然後 I 要念 /i/
所以 R-I R-I R-I 就是 /ɣi/ /ɣi/ /ɣi/

接著 V 就是 /v/
然後 U 呢還是 /u/
啊 V-U V-U V-U 就是 /vu/ /vu/ /vu/
最後 A 要唸 /a/
然後 N 呢就是 /n/
所以 A-N A-N A-N 就唸 /an/ /an/ /an/

前面這個 K-U-LJ-E-LJ-E 就是丁繼的族名
這個字全部拼起來就唸 /kuʎe̞ʎe̞/
後面這個 T-U-R-I-V-U-A-N 就是丁繼的家名
這個全部拼起就唸作 /tuɣivuan/ 耶

耶

Kuljelje Turivuan
Kuljelje Turivuan
你叫什麼 ngadan / 名字？
Kuljelje 就是我的 ngadan / 名字

Kuljelje Turivuan
Kuljelje Turivuan
你是哪個 taqumaqanan / 家？
就是 Turivuan

Penayuanan（排灣話囉！）

Kuljelje Turivuan
Kuljelje Turivuan
tima a su ngadan? / 你叫什麼名字？
ti Kuljelje a u ngadan. / 我的名字叫 Kuljelje

Kuljelje Turivuan
Kuljelje Turivuan
ljaima su taqumaqanan? / 你來自哪一家？
lja Turivuan. / 來自杜裔夫安家

tjizua! / 可以了！