Search
【這句】英文怎麼說?
Saad 這個阿拉伯文名字，其實代表幸福、富裕、好運，一點都不sad。
資料來源:維基百科
英文無論是「諧音雙關」或是「意思雙關」，都是用pun這個字。要表達「諧音梗」不需加上jokes，pun這個字本身就帶有玩文字遊戲或開玩笑之意。
》你可以這麼說
Stop making puns, until you make a good one!
/
昨天跟朋友討論英文名字
針對辨識度+本名諧音梗
他幫我取了Reach-on
但我比較想要Rich-on
【關於暱稱】
我Work from home已經要滿兩個月了，沒想到經歷過英國WFH的我，這陣子居然不太適應，作息有點亂，分不清下班時間。
朋友說三級才要兩個月，他就要悶壞了，很難想像歐美的疫情警戒超過ㄧ年，究竟是怎麼撐過來的。我認真回想了一下，雖然英國經歷那麼久的封城，但涼爽的天氣，和隨處可見的公園、河畔，就算沒店可逛，對於解悶還是很有幫助的，然後住家常常有個後院小花園，廚房佩備齊全的烤箱，在家真的還是有事可做。
總之大家真的辛苦了，尤其是還得出門工作、或是工作受到影響的大家，真希望疫情趕快平緩，大家都能回歸正常生活～
前陣子有人問我，回台灣工作有沒有什麼不適應？我認真想了一下，居然最先想到「台灣人取綽號很有創意」這件事😂。
在英國時，我的同事們也很愛取綽號，但大多都是簡稱而已，比如 Johanna，叫JoJo，Angela，叫An或Angel，Luciana，叫Lu。我慣用的名字是Michelle，同事們偶爾叫我Mi，我的英國主管都叫我M。
我ㄧ剛開始聽到我主管叫我M時，想說到底是有多懶，居然連我Michelle這麼簡單都不叫。後來才覺得，是因為想表示我們很熟啦（吧？）
然後呢，我在台灣公司工作才滿幾個月，同事們就開始發揮各式各式的創意，叫我各種綽號，舉凡「米血」、「雪兒」，到「米笑」、「米線兒」，還有「米米」、「米仔」、「雪仔」。
搞到後來我也不知道他們到底在叫什麼，只要走到我座位後方，我就都當作是在叫我。
（台灣公司，但大家都取英文名這件事，我的英國同事也有有趣的看法，這個下次再聊～）
講到後來，我發現我也不是想聊綽號這件事，而是台灣職場帶給我的親切感！亂取綽號、八卦閒聊，可以用中文講各種諧音冷笑話，中午一起出去吃飯，我真的很久沒體會到了～甚是懷念。（在英國我到底憋了多久～）
我知道問我適不適應台灣職場的人，可能很想知道我想比較台灣公司什麼，或英國職場文化如何。但英國跟台灣的法制福利、稅制本就不同，有些點拿出來比較其實有點不公平，也會偏頗。但能大肆用中文梗講幹話、台灣同事相較英國同事更親切、更願意彼此幫點小忙這點，我真的覺得很懷念～
Ps. 圖文不符，我只是想放。
我以前在英國的辦公室位於Bank station附近，中午去附近買咖啡時，就會看到子彈大廈（照片）。因為我沒做功課，英文也很破，有次我跟我主管聊到子彈大廈時，我ㄧ直講「The Bullet」，搞了老半天，我主管才終於懂了我說的那一根是什麼。他大笑的說那是Gherkin（酸黃瓜）！
我只能說中文旅遊書誤我一生，還有英國人很不浪漫，這麼美的建築叫它黃瓜.....。
🎉2021暑期 Lingoda語言超級衝刺班 報名時間延長🎉
Lingoda 語言超級衝刺班： http://bit.ly/ChenLily_Lingoda06
連續 3 個月，每月上課 30 天，即可獲得學費「50% 退回」！
輸入Lily專屬優惠碼 “FAST23 ” 可享 20 歐首月費用折扣，報名截止日期現在延長到2021/7/27囉
原影片 YOU LAUGH, YOU LOSE - ASIAN EDITION 2：https://youtu.be/QPjXb-6wUWs
✏️ 領取今天的影片講義：https://bit.ly/chenlily
🌲想用英文自信聊天？
▸ Lily英文聊天術課程：https://speaking.cool
📚想準備出國留學？
▸ Lily新制托福課程：https://bit.ly/2GIs3mC
-
ღ 課程問題請聯絡： [email protected]
ღ 合作邀約請聯絡：chenlilyofficial@gmail.com
ღ Instagram：https://www.instagram.com/chennlilyy/
ღ Facebook：https://www.facebook.com/chennlilyy/
-
我是Lily Chen.加拿大McGill University語言教育碩士
我的頻道分享英文學習、語言學，以及留學相關資訊
希望能藉由應用語言學的知識，讓更多人成為自信的bilingual (雙語者)
想當林志玲嗎？
想成為彭于晏嗎？
讓維拉來告訴你
剩女的驕傲
剩菜的美妙
👆硬要押韻
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─
2013年成立全台唯一女子喜劇團體「好好笑女孩Comedy girls」
好好笑女孩推出一系列女孩脫口秀
由黃小胖領軍「說出女生的心聲，以幽默的方式」
以女性笑料為出發點，創新脫口秀格局。擅長融合互動手法，展現新的喜劇文化。
Comedy Girls 好好笑女孩
Facebook：http://www.facebook.com/ComedyGirlsTW
Instagram：https://www.instagram.com/comedygirls_stand_up/
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─
影片收錄自2019年《剩女‧真的》
製作：好好笑女孩
演出：林維拉
Facebook：https://reurl.cc/l0DjZQ
Instagram：https://www.instagram.com/veralinstandup/
演出接洽：Nydia 林小姐0939330665
#單口喜劇 #脫口秀 #好好笑女孩
（改版後很好啊 ? https://www.youtube.com/watch?v=zkmPe87f3uU&ab_channel=%E6%9C%B1%E6%B5%A9%E4%BB%81Haoren）
我发现很多人并不明白觉得这支MV有问题的人在意的点是什么
甚至直接把这些人标签为【道德魔人】【酸民】【玻璃心】 ?
我尝试在这支影片告诉你他们在意的点是什么
影片可能有点长 半天的时间制作出来的如果有不够全面的地方敬请见谅
希望能让大家多一点角度去看到这件事 （字幕明天再补上 来不及）
我想声明拍这只影片只是想让部分看不到事情争议点在那里的人知道问题所在
不是要攻击Haoren 我不认识他也和他没有任何恩怨
只是尝试在梳理不同的角度 就事论事
作为一个有思考和消化能力的人
我希望大家能客观理性交流
不要盲从 ?
参考资料/建议阅读：
☑️ 郭朝河 | 白娃娃事件的伪善问题
https://www.facebook.com/Charleskuay/posts/166446881944233
☑️ Gucci創意總監為歧視爭議致歉 從前「黑臉」劇場是醜化之源？
https://pse.is/3a6ku9
☑️ 涉及种族歧视争议的广告
https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2016/05/160527_china_racist-ad
☑️ “涂黑脸”：西方流行文化中，白人扮演黑人的历史
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2007108
☑️ 香港英文媒体“南华早报”报道
https://pse.is/3be2hc
⚠️ 图片来源来自网路，刚才剪接太赶漏了加这个注明
⚠️ 抱歉影片中【嘲讽】的读音我说错了，是cháo fěng不是zhao
特此修正谢谢 ?
拍攝地點：Four Points by Sheraton
? Youtube 訂閱DJ YIN 盈盈 ? https://bit.ly/2UrEWEK ? 記得開啟YouTube?通知唷！
DJ Yin盈盈
?：主持人｜配音員｜前OneFM 988 DJ
?：生活旅遊Vlogger｜菜鳥YouTuber
?：@pandanrepublic 闆娘
?：djyinyin881@gmail.com
Follow ?DJ YIN 盈盈
▶ FB ： https://bit.ly/3ddYFAs
▶ IG ：https://bit.ly/2Qyb8oT
每日一字：有人知道「梗」或「哏」的英文怎麼說嗎？ 不管是老梗、新梗、好梗、爛梗、破梗或是有的沒的梗，只要跟「梗」扯得上關係的都可以喔！快來分享你知道的梗吧！ ... <看更多>
諧音梗英文 在 Re: [耍冷] 一些英文梗圖- 看板joke 的推薦與評價
怕大家看不懂，所以小弟在此熱心翻譯
1.魔術師：我下一個表演是消失(dissapear)~
消失的英文是dissapear，可以拆分為diss a pear 侮辱一顆梨子
所以二張圖，魔術師開始罵梨子：幹你這顆梨子嚐起來像屎
2.服務生說：先生還滿意嗎？(comfortable sir?)
但是comfortable可以拆分為 com for table，聽起來是請問先生是為了桌子而來嗎？
所以這位先生連忙說：no no comforfood(為食物而來)十分幽默
3.選擇題，請問下面這個人看起來是？
armed(有武裝)?
unarmed(無武裝)？
但是arm同時又有手臂的意思，搭配這張圖的人沒有手臂
讓人聯想到第二個unarmed是指沒有手臂的意思
真是個地獄梗
4.藍衣男問，cargo space?(車廂容量)
但是白衣男聽成 car go space?(車可以上太空嗎？)
於是白衣男回答，不不，車不能上太空，只能在路上跑
5.女生問道：what's upstairs?(樓上有什麼？)
但是男生聽成說what's up? stairs?
(怎麼了？階梯，what's up 是一種打招呼的方式，意思類似近來可好？)
所以男生便回覆，很可惜，階梯並不會說話
6.醫生說，這是你的脊椎
男生回覆，幹衝三小，還不趕快把他放回去
男生以為醫生拿的模型真的是他的脊椎骨，嚇出一身冷汗
7.can you perform under pressure?
你能在壓力下工作嗎？
但男生聽成你能演奏under pressure嗎？under pressure是皇后樂團的歌
於是男生回覆，不，但我會演奏波西米亞狂想曲
(這也是皇后樂團的歌)
8.女生問：救護車還要多久才會到？
(how long是問時間，但字面上也可以解釋為問長度)
因此，男生回覆說17尺6吋
9.醫生說，我將替寶寶接生(deliver為接生)
但是男生將deliver解讀為de(去除) liver(肝臟)
因此男生回說，其實我們希望保留寶寶的肝臟
賞析：以上主要是諧音梗、地獄梗或是將英文字根字首拆解的梗
非常幽默，但也需要一些英文底子才能理解其中笑點
滿分十分我可以給九分，但如果是不懂英文的人，可能就沒辦法第一時間理解
建議未來發這類文章時，可以像我這樣補充說明，以服務不懂英文的人
謝謝
※ 引述《HappyDiD (開心的動一動)》之銘言：
: 1.
:
: 2.
:
: 3.
:
: 4.
:
: 5.
:
: 6.
:
: 7.
:
: 8.
:
: 9.
:
: 無法翻成中文XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.38.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1630553018.A.AB1.html
我本來期待大家噓我的
想說笑話解釋過就不好笑了，大家應該會噓我QQ
※ 編輯: cwc5566 (122.117.38.240 臺灣), 09/03/2021 11:57:10
... <看更多>