高雄好過日【醫事行動聯盟聲明稿】
關於4/8晚間 #譚德塞於記者會上發言指控台灣抹黑及涉及種族歧視等，在此嚴正反駁。
We categorically refute the allegations about racial discrimination made by Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus.
台灣一直以來被阻擋於 #世界衛生組織之外，影響的不僅是台灣2300萬人民健康權，甚至影響全球。台灣因未能參與 #世界衛生組織納入世界衛生的通報體系內，對全球公共衛生造成極大影響。
2002年的SARS事件台灣與國際衛生資訊斷聯導致疫情嚴重、2018年中國肺結核個案入境台灣，也因世衛組織將中國作為通報台灣的窗口而中國卻未及時通報台灣，導致個案已入境台灣五個月後才處理。
Taiwan has long been blocked by the World Health Organization(WHO), affecting not only the right to health of Taiwan's 23 million people, but even the world.Taiwan has failure to be included in the world's health advisory system that has a impact on global public health. Caused a serious epidemic with SARS in Taiwan in 2002 due to Taiwan has disconnect with international health information, and beside, Chinese tuberculosis cases entered Taiwan in 2018, and because the WHO used China as a window to inform Taiwan, but China did not notify Taiwan in time, resulting in cases entering Taiwan. Only processed after months.
2019年 #武漢肺炎爆發至今，身為 #世界衛生組織秘書長，未能掌握疫情並給予妥善準則，造成現今武漢肺炎造成全球疫情嚴峻，造成全球對世界衛生組織的不信任，甚至在民間發起要求撤換世界衛生組織秘書長 #譚德塞之連署。譚德塞非但不檢討反倒抹黑台灣網軍攻擊，此次記者會更指控台灣種族歧視，嚴重影響台灣名譽。
此發言是否協助中國官方打擊台灣於國際間的貢獻，值得大家一起探究。
Since the outbreak of COVID-19 in 2019, as the Secretary-General of the WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus failed to grasp the epidemic situation and provide the real information, resulting in the severe global epidemic situation in COVID-19 today, causing global distrust of the, and even initiating a private request to replace the Secretary-General of the WHO. Instead of improving his mistakes, Tedros Adhanom Ghebreyesus falsely accused Taiwan of involving racial discrimination and seriously affected Taiwan ’s reputation. Whether this speech assists the Chinese government in cracking down on Taiwan ’s contribution to the world is worth exploring.
在此聲明，臺灣官方與民間未針對種族、文化或膚色評價譚德塞個人或其種族。臺灣為文化多元國家為名，包容各個不同種族、文化已是台灣普遍的共識與價值，甚至不畏政治打壓，仍持續為國際衛生醫療做出無私貢獻。這次武漢肺炎疫情台灣先守住自己的國家後，不吝協助其他國家，與世界並肩對抗疫情。台灣人民將站出來捍衛國家聲譽，請譚德塞對該言論作出道歉。
In this statement, Taiwanese officials and the public have not evaluated Tedros Adhanom Ghebreyesus for race, culture or skin color. Taiwan is known as a multicultural country. Tolerance of different races and cultures is a common consensus and value of Taiwan. Even without fear of political suppression, it continues to make selfless contributions to international health care.
In this COVID-19 epidemic, Taiwan first defended own country and then spared supplies to assist other countries to fight COVID-19 together. Taiwan stand with the world. Taiwanese will stand up to defend the national reputation, and ask Tedros Adhanom Ghebreyesus apologizes for the statement.
請 #世界衛生組織正視全球疫情，勿讓政治犧牲全球健康權，違反世界衛生組織之宗旨。
Do not sacrifice the global health right for politics, which would violate the purpose of the WHO.
