語言是人類最重要的特徵之一，但也人類也因為使用不同的語言產生出了對於這個世界相異的理解。
這篇來自【獨立評論＠天下】上褚士瑩的文章，帶我們反思語言對於我們思想的助益與限制，也進一步思考如果才能擺脫自身語言的限制，進一步地去理解來自不同文化的人們。
-----------------
網路上，最近突然許多人開始討論「凪」這個和製漢字，並且探討這個字的意思。既然風止，那就是沒有風，因此中文大多顧名思義，翻譯成「風平浪靜」。但是與其說這個日文字是風平浪靜，不如說「凪」象徵的意義，在中文裡並沒有一個專門的詞彙來表達，因此說中文的人無法確實理解，為什麼這個字在日文中很重要。
不過，「凪」在我眼中，確實很接近德語中另一個非常重要的字，叫做「gemutlichkeit」。
德國人一說到這個字，就會想到在幼兒園，一整套按照「全德國兒童聯盟」專為加強4～5歲兒童個性發展而制定的系列教育方案，其中一門「思維想像課」，是「乘火車旅行」的活動，目的是以遊戲的方式引導孩子們安靜思考、達到「平靜安適的狀態」。這與前一陣提倡學習丹麥人的Hygge精神，或瑞典人重視的Mysig狀態，都是相同的意思。
但因為中文裡沒有這個概念，所以這個之於日本人或歐洲人很容易理解的概念，說中文的人卻往往只能理解其外在形式，以為「凪」就是風平浪靜，而「Hygge」就是要在房裡點上很多蠟燭，裹著毛毯，一起吃垃圾食物聊天。所以這股風潮似乎就隨著夏天到來，熱浪來襲，在大家覺得汗流浹背下不了了之。畢竟一個用自己的語言叫不出「名字」的東西，很難具體去理解，更別說去喜歡、或是內化成生命情境的一部分了。
類似的例子，還有很多，都影響著我們說中文的人理解特定的概念。比如我們時常強調生命在追求「完整性」，所以有很多人夢想著藉由追求與另一個人的愛情來讓我們「完整」，或是追求信仰以達到「完整」，卻不知道「完整」真正的概念是什麼。
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/400/article/8496
貧窮限制了我的想像日文 在 Re: [閒聊] 原來貧窮限制了我的想像- 看板marriage - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
其實原po家的年收入也是夠羨煞人了，我承認我自己是無法有這樣的薪水的。
其實原po是自己選擇短期償還房貸壓力帶來的貧窮，其他就是疲累感，為了家庭沒有人不
是辛苦的。但長遠來看，要是原po家收入都維持所如此，房貸還完後可支配金額應該是差
很多了....您應該是中產階級以上才對，您的貧窮算是個短暫的個人因素。
回歸主題，我職業媽媽跟全職媽媽都當過，現在因為要帶兒子早療選擇當全職媽媽了。
我認為這個角色其實都可能會因故切換，端看各家的狀況。
如果是那些因故中斷職涯的全職媽媽，她們犧牲的是在職場的黃金時間，也就是企業還願
意僱用的時間，往往到了空巢期可以出來上班時......年紀也影響企業願意僱用的意願了
，薪資比較沒有談判的籌碼.....這塊真的不能跟持續工作的職業婦女相提並論阿！
各有各的苦跟難題，也不是每個人都能自己選擇的。
在職場上班也有被資遣輪調外派的危機，所以也真的很難講.....
我覺得好好看看自己擁有的資源，讓資源極大化可能比較好，因為每個人真的差異很多。
貧窮會不會限制你的視野我是不清楚，但是你想要限制自己的視野就是自己選的。
我放棄上班，選擇了帶自己的孩子去復健上課，看到他成長這是我擁有的回報。一對一每
堂課就是一千，一週不只一堂課....有人說你不用離職阿，花錢可以請人帶去，但是....
我現在不帶他去，現在賺再多也不夠他花吧....
我把時間花在那裡，我就會在那裡獲得什麼，這個也是我自己的選擇。
我仍舊在孩子上學或零碎時間執行著幫忙翻譯的兼職，今天還跟住日本的友人討論日文的
徘句意思.....
日本朋友也是全職媽媽，但是她說她跟我一樣在等待我們家庭的階段性任務時間結束，到
時候我們兩個會一起做什麼我們都很期待。
人生不是只有一種選擇，你扮演的角色也可能被迫切換。
我沒有原po收入高，但是我跟先生會討論每年捐多少給那個單位....沒辦法對社會有太多
的貢獻，至少培養的孩子，願他們也能成為社會的勞動力之一 。
雖說我有羨慕過有後援，但是說真的，孩子是我們要生的，既然都生了，就也是自己要負
責的不是嗎？
好好的感謝自己的另一半，不管是不是全職或職業婦女，我想他煩腦經濟壓力的程度，也
不輸我們的。
畢竟幸福與否無法比較，不如多認真的看看自己有的，擁抱支持跟陪伴你一起支撐家庭的
老公，有的事情.....,是只有兩人才能夠理解的阿！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.36.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1574607401.A.2A5.html
※ 編輯: edea6 (114.43.36.211 臺灣), 11/24/2019 22:57:42
... <看更多>