Search
#折扣最後兩小時
【球王費德勒證明了，3D 英文筆記術真的走在很前面】
世界網球球王 Federer 聽不懂採訪他的人所講的諺語 "Absence makes the heart grow fonder." (距離使兩顆心靠得更近、小別勝新婚) ，便幽默地說 "My English is not good enough."
也因此，該諺語受到多方討論，很多母語人士公認那是年紀很大的人才會用的諺語 😂。
這也是為什麼 3D 英文筆記術的 8 大公式裡頭，我沒有把諺語放進去。因為沒有用諺語，真的不會影響到講話道不道地。但是沒有學好「#片語動詞 (第3個公式)」， 要講一口自然的英文真的是天方夜譚。你還在用 make efforts 嗎？我不知道聽過幾百遍母語人士用 plug away 來代表持續不懈的努力了。
折扣最後 2 小時，不要錯過！
🔥 《3D 英文筆記術》課程連結 ：
https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking
🔥 領取好學校 #單堂課程88折兩堂以上83折折扣券：
https://bit.ly/3cDdsGj
#新竹場公開課來了
【用英文想英文好難？】 養成 1 個好習慣、戒掉 1 個壞習慣，講英文不道地也難！
「怎麼樣可以用出來的英文比較道地」、「如何根除中式英文」是大多人在學習英文的時候都會有的疑問。今天的文章想要跟大家分享一個學習的好習慣，與一個要戒掉的壞習慣，讓我們減少中式英文的產生。
✔︎ 好習慣
如果你在用英文時，總是無法控制地一定要先從中文開始想，我可以理解，畢竟「用英文想英文」說來簡單，很多時候是使不上力的。
那麼至少記得要去思考你想表達的「概念」，「不要貼著中文字面想英文」，也不要用太漂亮、太慣用、太抽象的中文去想 (例：待人處事、講話吞吞吐吐、因應局勢變化、腰斬、拐彎抹角) ，如此以來會很容易出現中式英文。
例如，如果我們表達「費德勒今天的狀態好像不太好」
英語母語人士可能會直接用 off one's game 這樣的片語表達。
• Federer seems to be off his game today.
若講成 Federer is not in the right conditions today. 就會「怪怪的」。
相反地，如果說「費德勒最近的狀況很好」可以說
Federer has been in good form recently.
而你也可以觀察到，「form 跟狀況的對應」若用中文腦去思考，我們可能會讓 form 跟形狀去做對應，那就怎樣都用不正確、道地了。
✔︎ 壞習慣
減少中式英文還要戒掉學習時認為「一個英文只能對應一個中文」和「一個中文只能對應一個英文」的習慣。
如果 flat 對你來說，就是平坦的，而你也牢牢記著 「flat-\-\平坦」的關係。那麼學習 flat soda (沒氣的汽水)、flat tire (爆胎) 、flat economy (蕭條的經濟) 對你來說會有點痛苦。
而如果中文的「提出」對你來說就是 bring out、或是 take out，那麼「提出辭呈」hand in one's resignation、「提出問題」raise a question 對你來說會很難想到。
在學習時，特別注意、反思自己學習的歷程，我們將能一天又一天變成更好的學習者！
✔︎ 我在 10/28 (一) 的晚上，在新竹創勝文教將有一場以語言習得科學為本、搭配詞、文法為主題的英語公開課，將地毯式地以 (1)「思維」取代「規則」(2) 大數據高頻錯誤兩個方向下手，介紹該如何能用更正確的方式學習英文，期待看到你 / 妳！
https://www.accupass.com/event/1910171125323990696850
• 地址: 光復路2段295號20樓之2 (馬偕醫院斜對角 / 帝國經貿大樓)
• 時間: 7:30 pm - 9:00 pm (7:00 pm 開始入場)
#新竹場公開課來了
【用英文想英文好難？】 養成 1 個好習慣、戒掉 1 個壞習慣，講英文不道地也難！
「怎麼樣可以用出來的英文比較道地」、「如何根除中式英文」是大多人在學習英文的時候都會有的疑問。今天的文章想要跟大家分享一個學習的好習慣，與一個要戒掉的壞習慣，讓我們減少中式英文的產生。
✔︎ 好習慣
如果你在用英文時，總是無法控制地一定要先從中文開始想，我可以理解，畢竟「用英文想英文」說來簡單，很多時候是使不上力的。
那麼至少記得要去思考你想表達的「概念」，「不要貼著中文字面想英文」，也不要用太漂亮、太慣用、太抽象的中文去想 (例：待人處事、講話吞吞吐吐、因應局勢變化、腰斬、拐彎抹角) ，如此以來會很容易出現中式英文。
例如，如果我們表達「費德勒今天的狀態好像不太好」
英語母語人士可能會直接用 off one's game 這樣的片語表達。
• Federer seems to be off his game today.
若講成 Federer is not in the right conditions today. 就會「怪怪的」。
相反地，如果說「費德勒最近的狀況很好」可以說
Federer has been in good form recently.
而你也可以觀察到，「form 跟狀況的對應」若用中文腦去思考，我們可能會讓 form 跟形狀去做對應，那就怎樣都用不正確、道地了。
✔︎ 壞習慣
減少中式英文還要戒掉學習時認為「一個英文只能對應一個中文」和「一個中文只能對應一個英文」的習慣。
如果 flat 對你來說，就是平坦的，而你也牢牢記著 「flat--平坦」的關係。那麼學習 flat soda (沒氣的汽水)、flat tire (爆胎) 、flat economy (蕭條的經濟) 對你來說會有點痛苦。
而如果中文的「提出」對你來說就是 bring out、或是 take out，那麼「提出辭呈」hand in one's resignation、「提出問題」raise a question 對你來說會很難想到。
在學習時，特別注意、反思自己學習的歷程，我們將能一天又一天變成更好的學習者！
✔︎ 我在 10/28 (一) 的晚上，在新竹創勝文教將有一場以語言習得科學為本、搭配詞、文法為主題的英語公開課，將地毯式地以 (1)「思維」取代「規則」(2) 大數據高頻錯誤兩個方向下手，介紹該如何能用更正確的方式學習英文，期待看到你 / 妳！
https://www.accupass.com/event/1910171125323990696850
• 地址: 光復路2段295號20樓之2 (馬偕醫院斜對角 / 帝國經貿大樓)
• 時間: 7:30 pm - 9:00 pm (7:00 pm 開始入場)
例如，如果我們表達「費德勒今天的狀態好像不太好」 英語母語人士可能會直接用off one's game 這樣的片語表達。 • Federer seems to be off his game ... ... <看更多>
只是當下費德勒似乎聽不懂這句話意思，他表示他聽到absence,但其他就blank，英文雖然已經很好的他畢竟仍不是母語，應該是真的聽不懂，也逗趣的自嘲他 ... ... <看更多>
費德勒 母語 在 看板Tennis - [討論] 費德勒賽後訪問說他英文不好 的推薦與評價
溫網第一輪費德勒賽後在場上接受訪問，當時訪問者問了他一句話，博斯主播並沒有翻譯
，當下我也聽不出來，事後再看影片原來訪問者是用英文的諺語問費德勒
“absence had made the heart grow fonder ?"
查了意思大概是中文 「 別離情更濃」的意思，訪問者是想問費德勒離開溫布頓場地兩年
了，有沒有這樣的情懷。只是當下費德勒似乎聽不懂這句話意思，他表示他聽到absence,
但其他就blank，英文雖然已經很好的他畢竟仍不是母語，應該是真的聽不懂，也逗趣的
自嘲他英文不夠好，引來觀眾哈哈大笑。
大家可以看看，剛好也學一句英文諺語。
https://youtu.be/1RN5GR7aCfs
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.172.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1625037435.A.86A.html
※ 編輯: k84526991 (111.82.172.191 臺灣), 06/30/2021 15:18:01
※ 編輯: k84526991 (111.82.172.191 臺灣), 06/30/2021 15:22:39
... <看更多>