Caffeine ◎秋山黃色(感謝林鈺容協助翻譯)
もう何回うずくまってしまったか
這又是第幾次 選擇蜷縮逃避了呢?
覚えていない位には
次數已多到我再也無法記清
切ない匂い 覚え過ぎたんだ
唯一過分清楚的只有那難受的氣息
排水口 なだれ込んだ心の中身達
內心的一切在排水孔中雪崩瓦解
シンクにレモネード 零した次の夜が
在檸檬汽水傾灑於水槽的次日夜晚
目を閉じ 開けた時には
閉上雙眼後再次張開時
すぐ傍まで顔を見せている
你的臉在我身側浮現
叶わない思いの類が
那些無法實現的願望
バスルームのノブを落として
讓浴室的手把終於被棄置在地
一人に慣れた最近をまだ叫んでる
並再次喚醒慣於一個人孤獨的最近
最後のお願いを聞いておくれ
聽聽我最後的願望吧
僕の事を十秒間だけでいいから教えてよ
只要十秒就好 告訴我關於我的一切
もう何回一人で死んでしまったか
這又是第幾次 獨自一個人死在這裡了呢?
覚えてない位には
次數已多到我再也無法記清
切ない匂い 苦し過ぎたんだ
難受的氣息過分苦澀
枕の上 倒れこんだ心の灯たち
心中盞盞燈火跌落枕上
子供が永遠笑っているような純粋な事では
像孩子那樣永遠純粹地笑著
消せない病気 隠し過ぎたんだ
是無法消除的病痛 只是我總善於隱藏
その幸せ 包み込んだ後ろの歪み達
那痛楚即是一種扭曲 埋藏於幸福之下
シンクにレモネード 流したはずの夜が
在檸檬汽水本該流下水槽的那個夜晚
空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える
像在嘲笑空虛的我一樣 我的瞳孔疼得冰冷起來
何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた
在一切都被整理得當的世界 將「必須」掛上了十字架
一人で泣いた現実は狂っていなくて
而我仍舊在獨泣的現實 究竟是否是失常的景象?
最期のお願いを聞いておくれ僕の事を
聽聽我死前的最後願望吧 連同我的故事
切り開いていいから皆同じ物を流して
一同切剖開來也沒關係 反正流淌出來的都一樣
シンクにレモネード
將檸檬汽水在水槽中
零した
傾灑而下
-
◎作者介紹
秋山黃色(Kiro Akiyama)。1996年生。「秋山」取自其母親的舊姓,「黃色」則是來自小時候的一段軼事:他從小就對黃色的車子特別有敵意(計程車:咩噗),甚至在黃色車子經過時會特別畫十字架來區隔,所以從小學開始,綽號就叫做「黃色」。從國中時期便展露了對音樂的高度興趣並自學貝斯,高中時甚至開始錄音,並在網路上發表自己作品。2017年12月開始音樂現場活動,隔年六月,終於發行了自己的第一首單曲〈やさぐれカイドー〉,2020年因唱日劇《10的秘密》主題曲而走紅,次月便發行專輯〈From DROPOUT〉,2021年3月發行了新專輯《FIZZY POP SYNDROME》。
-
◎小編淵智賞析
秋山黃色的歌曲以電吉他為主,佐以各種樂器和不尋常的大量的效果器混音,撩撥、挑戰著聽者的聽覺,他的歌曲有某種實驗性的、快樂的、自由而奔馳的色彩,而這首〈Caffeine〉同樣帶有秋山黃色一貫的創作風格。〈Caffeine〉收錄於專輯《FIZZY POP SYNDROME》中,此專輯名字直譯為「碳酸飲料症候群」,據秋山黃色自述,「這張專輯就像添加了碳酸飲料的調酒,為了蓋過人生的苦味而加入了對身體有點不好的碳酸(POP)」。從這首〈Caffeine〉中,我們也可看到此一概念的具體呈現。
首先,題目中的咖啡因Caffeine,沒有氣味,卻帶有苦味,是許多氣泡飲料中的成分。我們可以發現,「檸檬汽水倒進水槽」此一畫面貫穿了整首歌,我們不難想像其中的咖啡因雖未曾出現在歌詞當中,卻是以一種碳酸飲料的形式而存在,也正正吻合了秋山黃色對於其專輯名概念的提出,認為汽水就是這樣的存在——為了掩蓋咖啡因的苦味而摻入了種種它物。然而,一反此一專輯概念,秋山黃色並非將歌詞中的檸檬汽水飲落腹中,而是讓它外於其身體:水槽、被棄置在地的浴室手把、並雜以種種情衷之訴:「這又是第幾次,選擇退縮逃避了呢?」、「這又是第幾次,獨自一個人死在這裡了呢?」,這些因子的組合不難讓我們看出這樣的自外於身體的過程,是經由痛苦所構築而成,不管是嘔吐,或是如歌詞最後所說的「切り開いていいから皆同じ物を流して」被切割的過程,使人不免想起沙特的《嘔吐》,想起人的存在與世界的本質之間不斷折衝的戰爭;秋山黃色也在歌詞中不斷地質疑著所謂的「規則」:「何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた 在一切都被整理得當的世界/將『必須』掛上了十字架」,相對於依然一個人面對著水槽嘔吐的場景,個人之外的一切世界卻依舊以某種秩序不斷流轉,所有一個人應當所做的、應當去擁抱的,都成為必須或必然,甚至被掛上十字架,成為一種信仰。
秋山黃色透過這種排除的過程,將整首歌的詞境自反於其專輯包裝之外,或許也正正昭示著即使他在面對痛苦時可以狂歡,反而言之,卻也能理解了所有狂喜之後的悲傷,悲傷之後的哀懼,而後設地以此邏輯反過來推演了試圖抹消痛楚此一動作,所註定的終究只是徒勞。
-
美編:林泱
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過160萬的網紅ブライトサイド | Bright Side Japan,也在其Youtube影片中提到,この神秘的な幽霊列車が主に目撃されたのは、カナダのサスカチュワン州にあるセントルイスと呼ばれる小さな村でのことです。この村の人口は約400人で、セントルイスの光を見るために何百人もの人々がこの地を訪れています。この事件は、本やオンラインで取り上げられ、アメリカでは「アンソルブド・ミステリー」などのテ...
車の秘密 在 ヤングマシン YoungMachine Facebook 的精選貼文
https://young-machine.com/2021/09/12/237383/
お笑いコンビ・よゐこの濱口優さんが自身のYouTubeチャンネル『濱口優と秘密基地』を更新。カスタムした愛車「CT125ハンターカブ」を妻でタレントの南明奈さんに披露した様子を配信しました〈ねとらぼ交通課〉
車の秘密 在 Facebook 的精選貼文
自從一年多以前的一根小黃瓜蛋餅之後我的形象就破滅了!!大家都知道我很愛又粗又脆(硬)又直的小黃瓜!!
文👉👉
https://www.facebook.com/105655177530753/posts/255134055916197/
週末是老公表現的時候,我就聽到猴子一直唉,一直唉~~~
轉頭看到老公手裡握的那一根,軟趴趴的,很垂一點生氣都沒有,還皺皺的,只剩下頭的部分有一點硬度,我不可置信的看著
桑新😭
難過😩
不可置信🤦
怎麼會這樣😱
為什麼要這樣對待我喜歡的那一根
..............…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…......................…..................…...…..........茭白筍(很貴、很貴、一袋150!那天我光蔬菜買了800餒)
他竟然....
➡️不是蒸...
➡️不是烤...
➡️更不是炒...
➡️他被水煮....
➡️被剝一層皮...
➡️剪短
➡️煮很久....
➡️又軟又皺...還暗沉!!
猴子一直唉太軟了....
我礙於“軟”這件事是男人不能說的秘密,只好在今天出一份一根小黃瓜提醒他.....脆(硬)口(度)好重要!!就像我的蛋餅緊度很重要(吃的時候才不會散開)
反正形象已經破滅,人妻今天又開車😳😳😳(老司機狀)....
你們要相信....
我平常很nice又很正經(常)的就像我的餐點一樣的氣質!!
#ははのお弁当
#自煮防疫
#捷徑杰靖
車の秘密 在 ブライトサイド | Bright Side Japan Youtube 的最讚貼文
この神秘的な幽霊列車が主に目撃されたのは、カナダのサスカチュワン州にあるセントルイスと呼ばれる小さな村でのことです。この村の人口は約400人で、セントルイスの光を見るために何百人もの人々がこの地を訪れています。この事件は、本やオンラインで取り上げられ、アメリカでは「アンソルブド・ミステリー」などのテレビ番組で取り上げられたことがありました。ですが、何十年もの間、この現象の理由を説明できる人はいなかったのです。
白い光を見たという人もいれば、赤い光を見たという人もいました。そして、都市伝説によると、赤い光は、ある夜、線路の調査中に命を落とした車掌の幽霊が持っていたランタンだということでした。 科学者たちは、この幽霊に関する話を両方とも暴こうとしましたが、失敗に終わりました。その後、サスカチュワン州北部の2人の女子高生が調査することになりました。そして、2人はセントルイスへの最初の遠征の際に幽霊列車を目撃したのです...
#ブライトサイド
タイムスタンプ:
若きゴーストバスターズ 0:31
アンソンの光 2:47
幽霊屋敷 3:31
幽霊の指紋 5:20
地下室の幽霊 6:27
スリーピー・ホロウ 7:16
ストックマテリアル (写真、動画など):
https://www.depositphotos.com
https://www.shutterstock.com
https://www.eastnews.ru
エピデミックサウンド https://www.epidemicsound.com/
ブライトサイドのチャンネル登録 https://goo.gl/31w525
-------------------------------------------------------------------------------------------
5分でできるDIY Youtube https://goo.gl/ffui6
落書きキングダム https://bit.ly/2Sy1lPk
123 GO! Japanese https://bit.ly/2JUFBwB
私たちの実録日記 https://bit.ly/2OHK5sk
わんぱくスライムサム https://bit.ly/2PheoFI
----------------------------------------
声の提供
さくらい声優事務所
車の秘密 在 ブライトサイド | Bright Side Japan Youtube 的最佳解答
駐車する時に便利なバックモニターを始めて見たとき、心が躍りました。テスラの新しいモデルにも驚きましたし、リモートエンジンスタートは今でも未来から来た機能だと思っています。僕の小さなセダンはまるで、全く役に立たない小さな缶です。例えば、消防車にどんな道具が積まれているのか知っていますか?必要なものは、すべて揃っています!斧やかなてこを始め、人を車から出す超強力なツール「ジョーズオブライフ」もあります。
しかし緊急時に発動するのは、消防士だけではありません。救急医療隊員は人々の命を救います。そして救急車は、とても複雑な乗り物です。救急車にローリングベット、点滴、心臓モニターが搭載されていることは、誰もが知っていることでしょう。どんな状況にも備える必要がありますからね!例えば、シンプルな見た目をした、薬液を気化させミスト状態にしてくれる機械。もっとハイテクな車について知りたいですか?次に紹介したいのは、米国大統領の車です。現代の自動車技術の獣…実際に、「ザ・ビースト」と呼ばれています!
#ブライトサイド
消防車 0:18
救急車 2:21
パトカー 3:55
米国大統領の車 6:11
ストックマテリアル (写真、動画など):
https://www.depositphotos.com
https://www.shutterstock.com
https://www.eastnews.ru
エピデミックサウンド https://www.epidemicsound.com/
ブライトサイドのチャンネル登録 https://goo.gl/31w525
-------------------------------------------------------------------------------------------
5分でできるDIY Youtube https://goo.gl/ffui6
落書きキングダム https://bit.ly/2Sy1lPk
123 GO! Japanese https://bit.ly/2JUFBwB
私たちの実録日記 https://bit.ly/2OHK5sk
わんぱくスライムサム https://bit.ly/2PheoFI
----------------------------------------
声の提供
さくらい声優事務所
車の秘密 在 ブライトサイド | Bright Side Japan Youtube 的最佳貼文
日常で目にするものの多くに、秘密が隠れています。そんな秘密の使い道のおかげで、色んなものが思っているよりずいぶん便利に使えるんですよ!身の回りにあるものを見てみてください。ペットボトルのキャップ、テーブルに置いてある小銭… それぞれに別の一面があるんです。
例えば、パスタレードルにあいている穴は、スパゲッティを鍋から盛り付ける際に、お湯を切るためのもだと思われがちです。ですが、本来の役目は、パスタをお湯に入れる前から始まっているんです。この穴に調理前のスパゲッティを入れると、ちょうど一人分になるんですよ。おもしろいでしょう?それでは、あまり知られていない、クールなことをチェックしましょう!
タイムスタンプ:
鍋やフライパン0:22
木のハンガー 0:43
ペロペロキャンディーの棒 1:00
消しゴムの青い所 1:21
ペットボトルのキャップ 1:39
車のヘッドレスト 2:23
付箋 2:39
小銭 3:00
デンタルフロス 3:52
ゴム手袋 4:20
パスタレードル 4:40
デオドランド 5:36
マシュマロ 6:03
レモンジュース 6:28
キーボード 6:53
ストックマテリアル (写真、動画など):
https://www.depositphotos.com
https://www.shutterstock.com
https://www.eastnews.ru
エピデミックサウンド https://www.epidemicsound.com/
ブライトサイドのチャンネル登録 https://goo.gl/31w525
-------------------------------------------------------------------------------------------
5分でできるDIY Youtube https://goo.gl/ffui6
落書きキングダム https://bit.ly/2Sy1lPk
123 GO! Japanese https://bit.ly/2JUFBwB
私たちの実録日記 https://bit.ly/2OHK5sk
わんぱくスライムサム https://bit.ly/2PheoFI
----------------------------------------
声の出演:水野健介(Studio Kiwi)