我以前都不知道這個穿著綠色的老阿伯是幹嘛的
以為是鄉里巡邏隊之類的
後來北先生有租車後才知道
他們是紀律糾察隊😒
日文叫：駐車監視員（通称緑のおじさん)
等等上網查的時候連「緑虫」的稱呼都有，有點過份😅
他們呢是專門抓違反交通、路邊停車的
每次有這群綠色老伯伯出馬
沒有一個路口的車不敢不停車讓路（在沒有紅綠燈的十字路口）
覺得在日本車子禮讓行人應該是很平常的事
但我還是很常遇到不禮讓的車
雖然在台灣已養成到路口就會煞車停看的習慣了沒差
來日本的話還是要小心點
被抓到會被扣點數和被罰錢，他們有一定的點數
針對不同違反事項扣的點數不同
點數被扣到某個地步就會被降級
一開始新手拿到是藍色的駕照
要連續5年沒有發生任何事故、違反任何交通規則就可以領到金色駕照
駕照上顏色：金（優良駕駛）＞藍（一般駕駛）>綠（違規駕駛）
更新時間：
金：5年更新一次
藍綠：3年更新一次
如果表現好又會再升回去
金色駕照的好處
例如：車子的保險費比較便宜、駕照更新手續費比較便宜、每次更新時要聽的演講，金色駕照演講的時間可以聽比較短😌
我還記得以前日本朋友開車載我出去玩的時候
我問過他一個問題：
「為什麼日本高速公路上沒有測速照相機，
但每一個人還是如此守規矩呢？」
他說因為被抓到就很麻煩，還要聽演講很麻煩
原來這個麻煩牽扯到很多的麻煩😓現在知道了
（保險費、罰款、駕照顏色、更新時間、演講時間）
覺得台灣也可以學習一下這樣的作法呢！😌
車載日文 在 [翻譯] くれるもらう的用法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
以下的句子真的搞不清楚該怎麼說
授受動詞越學越混亂
已經完全搞不清楚了
一定是我哪裡觀念有問題
最近發現跟日本人講話的時候
常常會用到以下句型
然後每次都卡住
所以一定要把這個基礎句型弄懂
試著翻譯了一下
如果有錯請指正
1.我叫(請?)他幫我忙
私は彼に助けてくれるように頼んだ。
2.我請他開車送我回家
私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ
3.他開車送我回家
私は彼に車で家まで送ってもらった。
4.我請他幫我打掃房間
私は彼に部屋を掃除してくれるように頼んだ。
5.他幫我打掃房間
私は彼に部屋を掃除してもらった。
6.老師請田中さん開車送她回家
先生は田中さんに車で家まで送ってくれるように頼んだ
7.田中さん開車送老師回家
先生は田中さんに車で家までおくってもらった。
8.媽媽叫(請?)我幫忙上網買書
お母さんは私にインターネットで本を買ってあげた。？？？
9.我上網買書給媽媽
母は私にインターネットで本をかってもらった？？？？
10.A對B說 "車站太遠了 叫我兒子開車載你去就好了"
駅は遠いので、息子にのせてもらっえばいい
11.A對B說 "車站太遠了 叫你兒子開車載你去就好了"
駅は遠いので.....後面真的不知道怎麼寫了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.135.199.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1411553369.A.BD5.html
... <看更多>