韓國泡菜 #김치 正式改名 ：#辛奇 #김치
與其說是改名，倒不如說是統一了韓國泡菜的中文翻譯。
早在多年前(經查證為2013年11.23)，伊麗莎為韓國的世界泡菜研究所擔任台灣宣傳記者會的口譯時，當時，主辦單位就提出韓國欲將泡菜改名 #辛奇 的事情。
當天最晴天霹靂的是，我人到記者會現場，韓方突然說要把所有「泡菜」一詞改成「辛奇」！！！
因此，在口譯時，必須說「歡迎各位媒體今天在白忙之中抽空來參加由韓國辛奇研究所主辦的辛奇正名及宣傳推廣記者會（記者會名稱我有點忘記）……」然後講者說到김치,我都必須翻譯成「辛奇！」。
例如，現在為大家介紹的是 「蔥辛奇」「白菜辛奇」……
，由於對김치=泡菜的反應太直接，還是忍不住吃了幾次螺絲，把김치翻譯成泡菜，然後再緊急訂正！
「辛奇」是取김치諧音，（一如當初서울改首爾），「辛」取其「辛辣」，「奇」取其神奇，好東西之意。
#沒想到經過幾年，#辛奇卷土重來啦。
#只不過，台灣泡菜，韓國泡菜，日本泡菜，這樣難道不好嗎？
#大家今天吃辛奇了嗎？
#你最喜歡什麼辛奇呢？
---找到記者會資料啦~補充如下
當初2013年11.23日 伊麗莎負責翻譯的是由韓國的世界辛奇研究所(세계김치연구소) 所主辦的 #台灣辛奇商務研討會
(大家有看到第2張照片上的中文了嗎?)
關於這個世界辛奇研究所，是在2010年創立於韓國光州，隸屬於韓國食品研究所的機構~~
這個本名世界泡菜研究所的公司竟然就在光州南區的泡菜路(這~~現在要改成辛奇路了嗎???)
附上當時韓國的報導連結~
http://www.foodnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=48134
留言有朋友提到
「一個迪斯耐變迪士尼，小叮噹變多拉欸夢的概念」
說真的何嘗不是如此?當初改的時候，我們還是不管不顧叫小叮噹~~技安，小夫~~
結果現在......誰知道小叮噹，還是默默變成多拉A夢了~~~
迪士尼小叮噹 在 [動畫] 小飛俠裡的小叮噹真是碧池- 看板Suckcomic - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小叮噹是Tinker Bell的譯名，跟某貓型機器人同名只是巧合
前陣子在回味迪士尼經典長片
不得不說迪士尼在近70年前就能做出這種水準的片真的很強，當然價值觀也是幾十年前的
這點很多板友吐過了
（個人認為愛麗絲夢遊仙境超經典，原著也很讚）
而到了重看小飛俠時，我依舊對作畫跟場面感到十分開心，尤其虎克船長跟鱷魚的互動
更是百看不膩wwww
https://www.youtube.com/watch?v=EyzayhRXrcM 說真的，不看會後悔啊
回到吐點，重看時才發現，小叮噹這個沒台詞的角色真的超級賤的啦
她因為吃溫蒂的醋，在彼得叫她帶溫蒂去避難時（虎克船長砲擊中），刻意加速飛到
彼得的藏身處跟迷失孩童(Lost Boys)說有隻溫蒂鳥要把她打下來，等溫蒂飛到時頓時
木棒石頭齊飛。天啊如果這不是迪士尼動畫加上彼得即時救援可就當場死人了啊。
即使溫蒂後來也對印第安莉莉公主不爽，她也只是在party上中離可沒叫唆殺人
而且在虎克船長的一番哄騙之下（跟我講彼得躲在哪我就幫妳把溫蒂抓走），小叮噹
就把藏身地說了啊！！雖然最後有洗白但我還是對之前的作為很難接受啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.20.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1431096511.A.375.html
... <看更多>