【還在大家說國語嗎?你講什麼語言誰決定?】
今天原本是台灣語言史上重要的日子,這是史上第一天立法院引進通譯,讓「所有國語」均能在國會殿堂上溝通無礙。然而,立委3Qi.tw 陳柏惟 特別以其母語台灣台語質詢國防部長邱國正,但部長竟拒絕使用通譯,並且自行提出一番「國會應該講國語才好溝通」的論點,但這其實已與《#國家語言發展法》通過,以及國會設置通譯的精神背道而馳。
■國語已經不等於華語,自然語言一律平等
還在國語=華語嗎? 這除了是語言歧視與延續殖民暴力外,更已經違法了!根據2019年的《國家語言發展法》第三條:「本法所稱國家語言,指臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語。」第四條則規定:「國家語言一律平等,國民使用國家語言應不受歧視或限制。」也就是說呢,華語、台灣台語、台灣客語、台灣各原住民族語*,均平等被列為「國語」。未來當然個語種通行程度不一,但各語言均需被尊重、傳承、教育,就如同瑞士將僅佔0.5%的羅曼什語列為官方語言之一一樣。
■若無外力干涉,原本台灣約3/4人講台灣台語
在1992年,台灣的人口比率為:閩南系台灣人73.3%,客家系台灣人12%,中國移民13%,台灣原住民1.7%(黃宣範,1993)。而在1940年,台灣的人口比率為:閩南系台灣人76.0%,客家系台灣人14.1%,中(華民)國人0.8%,原住民4.3%,日本移民5.3%。若照各族群比率,原本台灣優勢的語言為台灣台語(亦即閩南語,但已和福建閩南語有字彙腔調的不同)。若再以瑞士為例,瑞士64%人口母語是德語,20%法語,6.5%義大利語,雖各語種受平等保障,但德語也在瑞士媒體、文化等領域佔最大優勢,照自然市場法則,要不是外力干涉,這也是原本台灣台語會有的地位。
■日本與中國人強行讓台灣接受外來語言,但中國人手段更殘暴全面
1945中(華民)國軍事佔領台灣,於1946年4月2日設立「臺灣省國語推行委員會」,直接把官方語言從日語改成華語,並推行「說國語活動」,但初期並未嚴格排除台灣各語言使用,但佔領台灣短短5、6年後,1950年代後從教育界開始嚴格禁止「方言」,強性規定使用華語,並查禁原住民文字印刷,爾後講台灣語言者,會在學校、職場受到罰款、懲戒、羞辱、迫害歧視。日本時期也推動日文,但允許雙語教育,也就是學校可以用官方資源教授漢文。直到日本佔領台灣42年後,開始強力推行日語教育,設立「國語講習所」取消漢文課,但對語言的控制,仍未如中國殖民政府徹底。
■台灣語言不死,但正在凋零
儘管日本、中國兩殖民政權前後推行「國語政策」,但台灣母語經過百年迫害,仍保留下來,當然人口越少的原住民語、客語受創越嚴重,台語雖然不死,但卻也逐漸消逝。根據洪惟仁教授根據行政院主計總處執行的《99年人口及住宅普查》(2010)的調查結果,都會區家庭中華語對本土語言已經有明顯優勢,例如明顯在台灣台語區的高雄,在家講台語的比率遠低於母語背景比率,更有些區已經是以華語為主。然而,反過來說,即便在70年華語殖民之後,雲、嘉、南、高鄉村區域,仍有許多行政區過半人口在家完全不講華語。
家庭是母語的最後防線,洪惟仁教授就曾寫道:「家庭是語言最後的堡壘,華語是外來語言,居然能夠向下擴張到家庭語言的地盤,不論華語使用率多少,都意味著族語在家庭領域中『失守』了」
有一種最常見論點是說,語言是工具,只要能溝通就好,根本不用保留少數語言。然而,這一來是將外來政權殘酷消滅優勢語言的錯誤正當化,二來破壞了多元文化保存的可能性。更大的謬誤,則是將多語言國家中的溝通,扁平化成「強迫大家只學一種語言,遺忘母語」,而不是建立「不同語言使用者之間也能溝通」的制度(包含大家學會第二、第三語言;即時通譯輔助等制度)。
在「國語平等」後,不代表台灣台語就能取得壓迫其他語言的地位,反而是以各語言為母語者,都能在台灣國內各場合等到尊重。在發展神經學的實證證據中,不少證據指出,雙語(或多語)成年人大腦皮層區域、皮層下灰質和連接之白質束結構比單語者更完整。更早學習多語,對刺激大腦發育,讓兒童養成對多元文化認識與尊重都更有利,這也是瑞士、加拿大等多族群國家朝向的方向。
*註:台語過去稱閩南語,但已和福建閩南語有字彙腔調的不同;同樣的,華語雖以北京話爲基礎,但腔調和字彙亦和實際北京人說話有很大差異。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過90的網紅小蓉長笛空間,也在其Youtube影片中提到,#台北內湖長笛老師 #長笛團體班 #音樂商演 #內湖長笛課 #台北長笛團 #內湖音樂教室 演出|朵雀長笛藝術 《千の風になって》,中文翻譯成《千風之歌》或《化為千風》。關於這個故事的傳說有很多個版本,其中有一說是描述一對美國印地安戀人,在遭遇白人迫害後離散,幾經波折後總算相聚,女主角蕾伊拉卻...
「迫害日文」的推薦目錄:
- 關於迫害日文 在 高雄好過日 Facebook 的最佳貼文
- 關於迫害日文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於迫害日文 在 台灣賦格 Taiwan Fugue Facebook 的最讚貼文
- 關於迫害日文 在 小蓉長笛空間 Youtube 的最佳解答
- 關於迫害日文 在 免費學日文線上課程日文助詞だって是什麼意思? - YouTube 的評價
- 關於迫害日文 在 日文の呼吸 受身形- 天晴日語的小宇宙 的評價
- 關於迫害日文 在 《前所未有的邪恶迫害》日文版发行(法轮功 - YouTube 的評價
- 關於迫害日文 在 epoch-special/pages/nf5883/n8554993.md at master 的評價
迫害日文 在 Facebook 的精選貼文
【小學日,試婚day3】
今天早上,終於等到可以上小學的秘密、開開心心在早上6點20分,就屁顛屁顛地起床了。衝向了板桓幫他準備的書包,心情愉悅地打算出門。
秘密出門前、還來抱抱龍哥、親了一下說:「麻麻,我去上學囉!」
#龍哥的心都暖了起來
#雖然兒子他媽的_講話還是給我用日文
#不都上台灣小學了_怎麼日文還沒忘光呢可惡
「你這兩天都不在家,麻麻好寂寞!還是你明天開始、就不要去上小學了,你在家裡當我兒子就好~」
昨晚陪睡時,龍哥坐在床上、整個把116公分的秘密抱起來、摟著他浮誇地說著。秘密一聽、就急忙地安慰麻麻:「麻麻妳不要擔心!我一下課,就『咻~~~~~』地坐拔拔的車回來了!妳不要寂寞!」
秘密思索了一番、語氣篤定:「如果我沒有快點回來,那就是拔拔的錯!
那、那、那我到家了,就跟麻麻說~
麻麻妳再打拔拔屁股!拔拔臭壞壞!」
_ _ _
貧果「早上5點起床做便當的老北表示:_!」報導~
【後記】好像因為師生比例的關係(?),秘密是他們班上唯一一隻遲緩寶寶。
板桓注意到秘密旁邊常常有另一位老師在側,負責接送的板桓、就用棕文、自立自強地問了班導。
#秘密班導_是我看過最被外國人迫害的台灣教師
#不僅學了五十音_還要努力聽懂板桓在宮殺小
班導溫柔解釋說:「這位游老師,是校方特意安排的遲緩孩子的教師。除了可以輔佐遲緩寶寶跟不上的狀態,也可以輔導其他還不習慣長時間坐著上課、注意力不集中、無法靜下心來的孩子們。」
(板桓不准龍哥再說了,再透露、秘密的學校都要被猜到了。感覺有小瘋子的寶寶跟我們同校。)
—
回家之後,聽了板桓的敘述、龍哥好奇地問秘密:「葛格,游老師都陪你們上課嗎?」「對啊!」玩著積木的秘密心不在焉地回答。
「那,陪你們一起吃午餐的、是班導林老師嗎?」「不是。是陳老師!」
#幹_怎麼才一年級_拎老師就這麼多位
#這位陳老師又是教什麼的?
深怕水瓶秘密又突然爆炸,龍哥戰戰兢兢、如履薄冰、溫柔輕聲、和緩地提問:「陳老師,是哪一位啊~?」
下一秒,秘密就放下了積木,似乎對媽媽的不斷提問感到疑惑,他端正了身體、義正嚴辭地開口:「陳老師,就是⋯⋯⋯
陪我們,一起吃午餐那位!」
#幹拎老濕啦
#水瓶孩兒的意味不明系列
——————————————————
🇷🇺 different clock_08月,女裝已上架完畢啦👇🏻
https://www.facebook.com/groups/185702166584849/posts/329344768887254/
迫害日文 在 台灣賦格 Taiwan Fugue Facebook 的最讚貼文
在我回應朱立倫的文章底下,有一群識字率顯然不高的同學,一直跳針「二二八、白色恐怖也死了很多外省人」。
對呀,沒錯啊,怎麼了嗎?
所以死了很多外省人,國民黨就不爛了嗎?你的意思是外省人命賤死好?
要講外省人的故事,沒問題。我就外省後裔,我也很樂意聊聊,戰後初期有些怎樣的外省人被國民黨迫害。
比如說,台大中文系系主任許壽裳。他是受陳儀邀請,來台灣任職的學者,同時也是魯迅的好友。他跟當時許多歧視本省人的外省人不同,許壽裳一直都公平對待本省人,深知受過日治時期教育的台灣學者實力非凡,不會隨便斥之為「奴化」。他任職台大中文系,甚至以自己系主任的職位為擔保,為本省學者楊雲萍爭取教授職位。
很棒對不對?這樣的學者,簡直是省籍融合的典範。
1948年,許壽裳因為與魯迅等左派文人關係密切,被國民黨暗殺。許壽裳臉頰和脖子中了四刀,喉嚨幾乎全被砍斷。
比如說,版畫家黃榮燦。他來台灣任職,還在台北開了個人畫展。來台期間,黃榮燦與本省的文化人接觸,折服於日治時期台灣知識份子的學養。其後,他遇到了二二八事件,非常同情台灣人的遭遇,於是創作了描繪二二八的名作〈恐怖的檢查〉(就是本文附圖)。除此之外,黃榮燦教過的學生包含了後來的大師楊英風,也資助過台灣舞蹈家蔡瑞月,並且也被原住民文化吸引,很早就開始研究蘭嶼、綠島。
很棒對不對?這樣的藝術家,也是省籍友好的典範。
1952年,他因為白色恐怖案件被逮捕,同年槍決於馬場町。
或者我們也可以聊聊歌雷。他是外省作家,但在二二八事件發生後,有感於省籍裂痕越來越大,於是創辦了「橋」副刊。取名為「橋」的意思,就是希望可以建立外省人和本省人溝通的橋樑,一起思考如何共同生活。歌雷知道本省籍作家主要以日文寫作,無法在粗暴的語言政策下暢所欲言,更設計了非常貼心的辦法——本省人可以用日文寫好文章,然後編輯會找人翻譯成中文,在「橋」副刊發表。同時,他還辦了多次茶會,讓雙方能有空間交流。在這塊版面上,本省作家楊逵、葉石濤、吳濁流、楊雲萍、王白淵等人;外省作家駱駝英、陳大禹、孫達人、雷石榆等人,都能一起交流討論台灣文學的未來。他們之間常常意見不合,甚至爆發論戰,但他們至少都能在「橋」上溝通意見;本省作家明白外省作家建設中國文學的願望,外省作家也漸漸明白本省作家在日治時期的文學奮鬥。
很棒對不對?真正是放下成見,為文學的未來打拼。
1949年,「四六事件」爆發,歌雷被牽連入獄,經過親戚多方營救才勉強救回,從此在文壇消聲匿跡。參與「橋」副刊的多名本外省作家,或者坐牢、或者被驅逐離開台灣,或者根本被殺。
既然提到了陳大禹,我們也可以聊聊這外省劇作家。陳大禹在戰後來台,與一群朋友組建了「實驗小劇團」。這個劇團從成立之初,就分成「國語組」與「台語組」,希望能夠更貼近台灣民眾,促進本外省交流。而在1947年年底,也就是二二八事件爆發的同一年,陳大禹希望能夠反省這個事件,於是寫了《香蕉香》這齣戲,在中山堂上演。上演當天中山堂爆滿,但演著演著,台下本省與外省的觀眾情緒逐漸沸騰,雙方最後打了起來,戲也演不下去了⋯⋯但無論如何,在那敏感的一年,陳大禹等戲劇人還是頂著政治壓力,編導演出了這樣的戲劇。
很棒對不對?用戲劇來思考族群問題,而且連語言問題、文化問題都照顧到了。
1949年,「四六事件」爆發後,陳大禹感覺到國民黨要大清算了,於是先行潛逃回到中國。此後不但再也沒有回到台灣,也沒有在戲劇界有什麼表現了。
國民黨是不是迫害了很多外省人?是。
但你有發現嗎,國民黨迫害的,有非常多是「同情台灣人、願意平等對待台灣人」的外省人。能溝通講理的外省人,常常一不小心就死了,就被關了,就被趕出台灣了。而整天喊「奴化」的,歧視本省人的,則可以繼續做大官發大財,享盡文藝界的資源。
你要台灣人怎麼想?
我自己就是外省後裔,我多希望活躍在檯面的我族前輩,是這些死了的被關的被驅逐的,真正有同理心也有判斷力的外省人。
看到這裡,如果有認真去google這些名字的國民黨人,大概又會跳腳:你說的這些人,又一堆共產黨啊!他們本來就該死!你是不是又同情共產黨啊你說!
如果你得意洋洋,覺得這樣就抓到小辮子,那我只能很遺憾地告訴你,你又錯了。
重點不是「我是不是我又同情共產黨」,重點是:
「為什麼當時會同情台灣人的,以左派人士居多?」
你們國民黨在幹嘛?
國民黨在台灣殺人越貨,左派人士在台灣修補族群裂痕,你覺得台灣人要怎麼選擇?
回到最初的省籍問題,我其實一直不能明白,每次我講國民黨過去殺了多少人,就會有人跳出來說「國民黨也有殺外省人啊」,而且這些人還都是國民黨支持者。
欸,「國民黨也有殺外省人」,能合理推出的結論應該是「所以外省人也恨國民黨」,而不是「本省人不准恨國民黨,你們要跟我一起愛國民黨」吧?
所以你覺得國民黨殺外省人是一件好棒棒,值得支持的歷史功績?
站在外省人立場,仔細想想:國民黨不就是那個把你騙到台灣,騙你會帶你回家,殺你關你,最後為了自己的種族優越感而不願意對台灣人誠心道歉,害你在台灣社會處境尷尬的政黨?
從歷史的罪業來看,本省人去恨國民黨,是天經地義;外省人去愛國民黨,則根本是認賊作父。醒醒吧,不要再去當國民黨的肉盾了。
---
網頁好讀版:
https://chuckchu.com.tw/article/199
迫害日文 在 小蓉長笛空間 Youtube 的最佳解答
#台北內湖長笛老師 #長笛團體班 #音樂商演 #內湖長笛課 #台北長笛團 #內湖音樂教室
演出|朵雀長笛藝術
《千の風になって》,中文翻譯成《千風之歌》或《化為千風》。關於這個故事的傳說有很多個版本,其中有一說是描述一對美國印地安戀人,在遭遇白人迫害後離散,幾經波折後總算相聚,女主角蕾伊拉卻在生下女兒後離世,傷心欲絕的另一半烏帕希發現了蕾伊拉留下的詩,詩詞告訴他,她將化作親人身邊的風、雪、陽光和星辰,並別再佇立於墳前為她哭泣,於是烏帕希又找到了生存的勇氣。
此詩在歐美及日本被譜成不同的旋律翻唱,日本作家新井滿翻成日文,並譜上旋律,由秋川雅史演唱轟動一時,我們演奏的即是日文的版本。雖然三重奏沒有將歌詞唱出,但長笛悠揚的旋律也很適合將此曲的意境表現出來,一起用耳朵來欣賞這個動人的故事吧!
【更多我們的動態】
FaceBook|小蓉長笛空間 Sharon's Flute Studio
https://www.facebook.com/sharonflutestudio
FaceBook|朵雀長笛藝術
https://www.facebook.com/dolcefluteensemble/
部落格|小蓉長笛老師.演奏及教學.台北內湖
http://flutesharon.pixnet.net/blog
部落格|朵雀長笛藝術
http://dolceflute.pixnet.net/blog
Instagram|sharonflutestudio
https://www.instagram.com/sharonflutestudio/
迫害日文 在 日文の呼吸 受身形- 天晴日語的小宇宙 的推薦與評價
你以為我要教 受身形?其實我只是個謎之賣家⚔】 ウワ―!! 遠方有好可愛的女孩子被攻擊了! 怎麼辦啊!!இдஇ 誰能夠拯救被 迫害 的少女呢? ... <看更多>
迫害日文 在 《前所未有的邪恶迫害》日文版发行(法轮功 - YouTube 的推薦與評價
《前所未有的邪恶 迫害 》 日文 版发行来源:http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2016/12/06/a1300560.html 【新唐人2016年12月06日讯】阐述十七年来对法轮功 ... ... <看更多>
迫害日文 在 免費學日文線上課程日文助詞だって是什麼意思? - YouTube 的推薦與評價
于北辰酸高虹安有"被害妄想症"! 高虹安節目專訪硬將貪污渲染成"政治 迫害 " 砲火亂打還嗆立法院很多人都這樣于北辰嗆:你是黃子佼?|許貴雅主持|【新 ... ... <看更多>