《Lost in Translation》－最後的寂寞耳語
電影的結尾，Bill與Scarlett在東京熙來攘往的街頭相擁，然後在對方耳邊深情的說了一段悄悄話。但因為這段對白沒有配上任何字幕，同時被吵雜的背景聲音遮蓋，讓這段關鍵的台詞最後成為永遠的謎。
而在導演Sofia的劇本裡，其實有交下Bill最後的台詞是
「I know, I’m going to miss you, too.」
（我知道，我也會想你）
但兩位演員在結尾時卻即興演出，因此其後Bill多次的訪問中都帶有保留說”大家永遠都不知道我最後說了甚麼。”。
然而這數十年間，大家用盡科技和音軌技術解出最接近的答案：
「I have to be leaving, but I won’t let that come between us, OK?」
（我必須走了，不過我不會讓我們就此分開，好嗎？）
・
而我卻覺認為即使Bill最後說上甚麼也好，就讓這句對白留在Scarlett耳邊就好，這是他們的愛情，也是他們的寂寞。就像鐵達尼號的木門一樣，沒需要甚麼解說，一瞬即逝的愛情還是最美。或者就如片名《Lost in translation》一樣，正因為愛情的依附與相依如此坦然，不需要文字、翻譯，讓最後耳語繼續迷失在東京。
（Lost in Translation, 2003)
#film #movie #moviewordd #lostintranslation #迷失東京 #愛情不用翻譯 #影評 #電影 #電影文字 #陳銳
迷失東京 影評 在 【李里西】这是专属于成年人的叛逆与浪漫。寡姐电影《迷失 ... 的推薦與評價
寡姐电影《迷失东京》全面温情影评. 李里西. ... <看更多>