【還在大家說國語嗎?你講什麼語言誰決定?】
今天原本是台灣語言史上重要的日子,這是史上第一天立法院引進通譯,讓「所有國語」均能在國會殿堂上溝通無礙。然而,立委3Qi.tw 陳柏惟 特別以其母語台灣台語質詢國防部長邱國正,但部長竟拒絕使用通譯,並且自行提出一番「國會應該講國語才好溝通」的論點,但這其實已與《#國家語言發展法》通過,以及國會設置通譯的精神背道而馳。
■國語已經不等於華語,自然語言一律平等
還在國語=華語嗎? 這除了是語言歧視與延續殖民暴力外,更已經違法了!根據2019年的《國家語言發展法》第三條:「本法所稱國家語言,指臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語。」第四條則規定:「國家語言一律平等,國民使用國家語言應不受歧視或限制。」也就是說呢,華語、台灣台語、台灣客語、台灣各原住民族語*,均平等被列為「國語」。未來當然個語種通行程度不一,但各語言均需被尊重、傳承、教育,就如同瑞士將僅佔0.5%的羅曼什語列為官方語言之一一樣。
■若無外力干涉,原本台灣約3/4人講台灣台語
在1992年,台灣的人口比率為:閩南系台灣人73.3%,客家系台灣人12%,中國移民13%,台灣原住民1.7%(黃宣範,1993)。而在1940年,台灣的人口比率為:閩南系台灣人76.0%,客家系台灣人14.1%,中(華民)國人0.8%,原住民4.3%,日本移民5.3%。若照各族群比率,原本台灣優勢的語言為台灣台語(亦即閩南語,但已和福建閩南語有字彙腔調的不同)。若再以瑞士為例,瑞士64%人口母語是德語,20%法語,6.5%義大利語,雖各語種受平等保障,但德語也在瑞士媒體、文化等領域佔最大優勢,照自然市場法則,要不是外力干涉,這也是原本台灣台語會有的地位。
■日本與中國人強行讓台灣接受外來語言,但中國人手段更殘暴全面
1945中(華民)國軍事佔領台灣,於1946年4月2日設立「臺灣省國語推行委員會」,直接把官方語言從日語改成華語,並推行「說國語活動」,但初期並未嚴格排除台灣各語言使用,但佔領台灣短短5、6年後,1950年代後從教育界開始嚴格禁止「方言」,強性規定使用華語,並查禁原住民文字印刷,爾後講台灣語言者,會在學校、職場受到罰款、懲戒、羞辱、迫害歧視。日本時期也推動日文,但允許雙語教育,也就是學校可以用官方資源教授漢文。直到日本佔領台灣42年後,開始強力推行日語教育,設立「國語講習所」取消漢文課,但對語言的控制,仍未如中國殖民政府徹底。
■台灣語言不死,但正在凋零
儘管日本、中國兩殖民政權前後推行「國語政策」,但台灣母語經過百年迫害,仍保留下來,當然人口越少的原住民語、客語受創越嚴重,台語雖然不死,但卻也逐漸消逝。根據洪惟仁教授根據行政院主計總處執行的《99年人口及住宅普查》(2010)的調查結果,都會區家庭中華語對本土語言已經有明顯優勢,例如明顯在台灣台語區的高雄,在家講台語的比率遠低於母語背景比率,更有些區已經是以華語為主。然而,反過來說,即便在70年華語殖民之後,雲、嘉、南、高鄉村區域,仍有許多行政區過半人口在家完全不講華語。
家庭是母語的最後防線,洪惟仁教授就曾寫道:「家庭是語言最後的堡壘,華語是外來語言,居然能夠向下擴張到家庭語言的地盤,不論華語使用率多少,都意味著族語在家庭領域中『失守』了」
有一種最常見論點是說,語言是工具,只要能溝通就好,根本不用保留少數語言。然而,這一來是將外來政權殘酷消滅優勢語言的錯誤正當化,二來破壞了多元文化保存的可能性。更大的謬誤,則是將多語言國家中的溝通,扁平化成「強迫大家只學一種語言,遺忘母語」,而不是建立「不同語言使用者之間也能溝通」的制度(包含大家學會第二、第三語言;即時通譯輔助等制度)。
在「國語平等」後,不代表台灣台語就能取得壓迫其他語言的地位,反而是以各語言為母語者,都能在台灣國內各場合等到尊重。在發展神經學的實證證據中,不少證據指出,雙語(或多語)成年人大腦皮層區域、皮層下灰質和連接之白質束結構比單語者更完整。更早學習多語,對刺激大腦發育,讓兒童養成對多元文化認識與尊重都更有利,這也是瑞士、加拿大等多族群國家朝向的方向。
*註:台語過去稱閩南語,但已和福建閩南語有字彙腔調的不同;同樣的,華語雖以北京話爲基礎,但腔調和字彙亦和實際北京人說話有很大差異。
同時也有10部Youtube影片,追蹤數超過7,930的網紅陳美雅Meiya,也在其Youtube影片中提到,高雄道路不平是市民最常感到困擾及抱怨,對行人十分不友善,經常是補丁的鋪路。美雅已爭取重新鋪設多條道路,會繼續爭取建設,提供用路人行的安全。會持續監督,不論是施工品質以及破舊路段都會來持續為民發聲😊😊😊😊❤️❤️❤️❤️ #陳美雅#日本早稻田大學法學博士#高雄市議員 大家好,這裡是陳美雅的頻道😍。在...
「通行日文」的推薦目錄:
- 關於通行日文 在 高雄好過日 Facebook 的最佳解答
- 關於通行日文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於通行日文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於通行日文 在 陳美雅Meiya Youtube 的最讚貼文
- 關於通行日文 在 親親2o音樂LîvË【日系音樂】 Youtube 的最佳解答
- 關於通行日文 在 親親2o音樂LîvË【日系音樂】 Youtube 的最讚貼文
- 關於通行日文 在 日文動詞「通る・渡る」中文都是「通過」,那麼有什麼不同呢 ... 的評價
- 關於通行日文 在 禁止進入日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於通行日文 在 禁止進入日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
通行日文 在 Facebook 的精選貼文
第一次聽這首歌覺得還好
結果越聽越好聽...
就用我的破日文還有錄音技術
業餘的翻唱了一下
超級推薦大家去聽聽原唱版本
以及
計畫通行
的中文翻唱
那韻味是完全的不一樣啊~~~
網址我會貼在留言處~
推薦給大家啦!
通行日文 在 Facebook 的精選貼文
聯經出版《日本製造,幻想浪潮》推薦序:
追根究柢我的青春回憶/張哲生
我是六十一年次,也就是一九七二年出生,和日本所謂的「昭和四十男」屬於同一個世代;幸運的我正好經歷了日本於戰後再度崛起的光輝歲月,當時的台灣幾乎是同步體驗著源自日本的種種創作和文化。
從原子小金剛到機動戰士鋼彈,從小蜜蜂到超級瑪利歐兄弟,從隨身聽到卡拉 OK,從電子雞到電車男,在在顯示了日本如何深刻地形塑我的青春。在那段日子裡,「日本製造」代表著品質的保證,不管是玩具還是電器,只要看到上面印著「Made in Japan」,就像是給了一張能夠前往世界之巔的通行證,擁有它,自己彷彿瞬間亮了起來!
很高興看到這本書的問世,它就像小叮噹的時光機,帶領我回顧了那充滿美好回憶的往日,而且不單只是回味,還追根究柢了箇中緣由;例如任天堂紅白機的第一款遊戲「大金剛」竟是取材自美國卡通「大力水手」,例如三麗鷗(Sanrio)原來是創立者期許自己成為故鄉山梨縣之王而以「山梨王」之諧音所命名的;這些精彩的內容讓喜歡研究歷史的我,如入寶庫且深深著迷!不過,因為原作者是美國人,所以當年一些與台灣的重要連結並沒有被提及,我想藉這個機會跟大家分享。
書中談到的「卡哇依文化之祖」插畫家內藤 Rune,他曾在一九五三年為日本電器業者創作了一款名為「Little American」的美式足球員造型陶瓷胎手繪作品,而這個創作就是日後台灣民眾熟悉的大同寶寶之原型。生於嘉義的著名譯者劉萬來,曾於一九七○年代初期至一九九○年代中期為台南大山書店翻譯大量日文書籍,包括各類交通工具、生物、動漫圖鑑,與近代日本糖業史等,他在二十五年的翻譯生涯裡,完成了逾五百本中譯書,那是當時台灣莘莘學子的重要精神食糧來源。Sanrio 最早被引進台灣時,並不是叫三麗鷗,而是被取名為容易記憶的諧音數字「三○二」,我還記得小學時曾在西門町萬年大樓裡的「三○二專櫃」買過一盒刻有三麗鷗各個角色頭像的可愛印章。
最後,身為台灣第一批網站製作者的我想告訴大家,世上第一個介紹電子雞的中文網站是我做的喲,名為「寵物蛋基本飼養法」,完成於一九九七年四月二十日,請試著 Google 一下網站名稱,現在還能看到喔!
圖片拍攝:張哲生
《日本製造,幻想浪潮》在博客來的連結:
https://www.books.com.tw/products/0010897385
通行日文 在 陳美雅Meiya Youtube 的最讚貼文
高雄道路不平是市民最常感到困擾及抱怨,對行人十分不友善,經常是補丁的鋪路。美雅已爭取重新鋪設多條道路,會繼續爭取建設,提供用路人行的安全。會持續監督,不論是施工品質以及破舊路段都會來持續為民發聲😊😊😊😊❤️❤️❤️❤️
#陳美雅#日本早稻田大學法學博士#高雄市議員
大家好,這裡是陳美雅的頻道😍。在這個頻道美雅會定期更新許多有趣的影片,也會有日文,法律教學,以及時事分析和我的議員質詢、生活的點點滴滴,希望大家能夠喜歡。不要忘記訂閱美雅的頻道喔😘
❤️一起追蹤陳美雅❤️記得訂閱,按讚留言,幫忙分享出去,歡迎留言告訴我你的想法喔😍😍
👉#陳美雅#日本早稻田大學法學博士#日本#日文#法律#高雄市議員
記得訂閱陳美雅
👉陳美雅https://youtube.com/channel/UCE919XmYkMrNx07XOdvv1tw
👉陳美雅Instagram:https://instagram.com/meiya_kuma?utm_medium=copy_link
👉陳美雅臉書粉絲團https://www.facebook.com/meiya5881555/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/JhwiO76P1oU/hqdefault.jpg)
通行日文 在 親親2o音樂LîvË【日系音樂】 Youtube 的最佳解答
バイオレンストリガー(暴力板機)covered by.白羽しらは
🌟Original Song:https://youtu.be/iKdHiLzBf34
🤍Vocal Cover:白羽しらは
🖤Mixing:計畫通行
🌟Cover link: https://youtu.be/CvBU87Y_0xk
✔ 白羽しらは
● https://www.youtube.com/channel/UCM5mlm7gqgdxkOs6pbfgnlw
● https://twitter.com/shiraha623
🖼️ illustration:https://www.pixiv.net/artworks/85101203
🎨 Artwork by:千夜QYS3
✎ https://www.pixiv.net/artworks/85101203
✎ https://www.pixiv.net/users/7210261
♪ 親親2o音樂LîvË【日系音樂】♪
►https://www.youtube.com/channel/UCiZLTDFNOGtM3s76kbudaOQ
►https://link.kiss20music.com/JP-facebook
To submit your own music for promotion:https://link.kiss20music.com/JP-Submit
#親親2o音樂LîvË#日系音樂
©️ COPYRIGHT / LICENSING
If any producer/label/artist has an issue with any of the songs or pictures please send me an e-mail to (japanese@kiss20music.com) and the video will be taken down immediately.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/i8KqxPtGa_k/hqdefault.jpg)
通行日文 在 親親2o音樂LîvË【日系音樂】 Youtube 的最讚貼文
KING (kanaria)- covered by白羽しらは
■本家様:https://youtu.be/cm-l2h6GB8Q
■covered:https://youtu.be/Z2goXCyepU4
■Vocal:白羽しらは
■Mix:計畫通行
✔ 白羽しらは
● https://www.youtube.com/channel/UCM5mlm7gqgdxkOs6pbfgnlw
● https://twitter.com/shiraha623
🖼️ illustration:https://www.pixiv.net/artworks/84472926
🎨 Artwork by:中午茶会
✎ https://www.pixiv.net/users/13693035
✎ https://twitter.com/zhongwuchahui
♪ 親親2o音樂LîvË【日系音樂】♪
►https://www.youtube.com/channel/UCiZLTDFNOGtM3s76kbudaOQ
►https://link.kiss20music.com/JP-facebook
To submit your own music for promotion:https://link.kiss20music.com/JP-Submit
#親親2o音樂LîvË#日系音樂
©️ COPYRIGHT / LICENSING
If any producer/label/artist has an issue with any of the songs or pictures please send me an e-mail to (japanese@kiss20music.com) and the video will be taken down immediately.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/pg9R_Tl43nA/hqdefault.jpg)
通行日文 在 禁止進入日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
禁止通行日文翻譯:jin4zhi3tong1xing2通行止め,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋禁止通行日文怎麽說,怎麽用日語翻譯禁止通行,禁止通行的日語例句用法和解釋。 ... <看更多>
通行日文 在 禁止進入日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
禁止通行日文翻譯:jin4zhi3tong1xing2通行止め,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋禁止通行日文怎麽說,怎麽用日語翻譯禁止通行,禁止通行的日語例句用法和解釋。 ... <看更多>
通行日文 在 日文動詞「通る・渡る」中文都是「通過」,那麼有什麼不同呢 ... 的推薦與評價
中文「通過馬路」該說成「道を通る」還是「道を渡る」呢? 詳細解說(配合圖片更好理解): ↓ ↓ 通る(とおる):順著道路走,相當於中文的「沿著〜通行」... ... <看更多>