【還在大家說國語嗎?你講什麼語言誰決定?】
今天原本是台灣語言史上重要的日子,這是史上第一天立法院引進通譯,讓「所有國語」均能在國會殿堂上溝通無礙。然而,立委3Qi.tw 陳柏惟 特別以其母語台灣台語質詢國防部長邱國正,但部長竟拒絕使用通譯,並且自行提出一番「國會應該講國語才好溝通」的論點,但這其實已與《#國家語言發展法》通過,以及國會設置通譯的精神背道而馳。
■國語已經不等於華語,自然語言一律平等
還在國語=華語嗎? 這除了是語言歧視與延續殖民暴力外,更已經違法了!根據2019年的《國家語言發展法》第三條:「本法所稱國家語言,指臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語。」第四條則規定:「國家語言一律平等,國民使用國家語言應不受歧視或限制。」也就是說呢,華語、台灣台語、台灣客語、台灣各原住民族語*,均平等被列為「國語」。未來當然個語種通行程度不一,但各語言均需被尊重、傳承、教育,就如同瑞士將僅佔0.5%的羅曼什語列為官方語言之一一樣。
■若無外力干涉,原本台灣約3/4人講台灣台語
在1992年,台灣的人口比率為:閩南系台灣人73.3%,客家系台灣人12%,中國移民13%,台灣原住民1.7%(黃宣範,1993)。而在1940年,台灣的人口比率為:閩南系台灣人76.0%,客家系台灣人14.1%,中(華民)國人0.8%,原住民4.3%,日本移民5.3%。若照各族群比率,原本台灣優勢的語言為台灣台語(亦即閩南語,但已和福建閩南語有字彙腔調的不同)。若再以瑞士為例,瑞士64%人口母語是德語,20%法語,6.5%義大利語,雖各語種受平等保障,但德語也在瑞士媒體、文化等領域佔最大優勢,照自然市場法則,要不是外力干涉,這也是原本台灣台語會有的地位。
■日本與中國人強行讓台灣接受外來語言,但中國人手段更殘暴全面
1945中(華民)國軍事佔領台灣,於1946年4月2日設立「臺灣省國語推行委員會」,直接把官方語言從日語改成華語,並推行「說國語活動」,但初期並未嚴格排除台灣各語言使用,但佔領台灣短短5、6年後,1950年代後從教育界開始嚴格禁止「方言」,強性規定使用華語,並查禁原住民文字印刷,爾後講台灣語言者,會在學校、職場受到罰款、懲戒、羞辱、迫害歧視。日本時期也推動日文,但允許雙語教育,也就是學校可以用官方資源教授漢文。直到日本佔領台灣42年後,開始強力推行日語教育,設立「國語講習所」取消漢文課,但對語言的控制,仍未如中國殖民政府徹底。
■台灣語言不死,但正在凋零
儘管日本、中國兩殖民政權前後推行「國語政策」,但台灣母語經過百年迫害,仍保留下來,當然人口越少的原住民語、客語受創越嚴重,台語雖然不死,但卻也逐漸消逝。根據洪惟仁教授根據行政院主計總處執行的《99年人口及住宅普查》(2010)的調查結果,都會區家庭中華語對本土語言已經有明顯優勢,例如明顯在台灣台語區的高雄,在家講台語的比率遠低於母語背景比率,更有些區已經是以華語為主。然而,反過來說,即便在70年華語殖民之後,雲、嘉、南、高鄉村區域,仍有許多行政區過半人口在家完全不講華語。
家庭是母語的最後防線,洪惟仁教授就曾寫道:「家庭是語言最後的堡壘,華語是外來語言,居然能夠向下擴張到家庭語言的地盤,不論華語使用率多少,都意味著族語在家庭領域中『失守』了」
有一種最常見論點是說,語言是工具,只要能溝通就好,根本不用保留少數語言。然而,這一來是將外來政權殘酷消滅優勢語言的錯誤正當化,二來破壞了多元文化保存的可能性。更大的謬誤,則是將多語言國家中的溝通,扁平化成「強迫大家只學一種語言,遺忘母語」,而不是建立「不同語言使用者之間也能溝通」的制度(包含大家學會第二、第三語言;即時通譯輔助等制度)。
在「國語平等」後,不代表台灣台語就能取得壓迫其他語言的地位,反而是以各語言為母語者,都能在台灣國內各場合等到尊重。在發展神經學的實證證據中,不少證據指出,雙語(或多語)成年人大腦皮層區域、皮層下灰質和連接之白質束結構比單語者更完整。更早學習多語,對刺激大腦發育,讓兒童養成對多元文化認識與尊重都更有利,這也是瑞士、加拿大等多族群國家朝向的方向。
*註:台語過去稱閩南語,但已和福建閩南語有字彙腔調的不同;同樣的,華語雖以北京話爲基礎,但腔調和字彙亦和實際北京人說話有很大差異。
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過24萬的網紅Yunaty日本語,也在其Youtube影片中提到,今天我想給大家介紹 日本有一些讓人感到意外的違法行為10個! 【1vs1口語課】 https://go.italki.com/TeacherYunaty *如果還沒用過italki,從下面連結註冊的話,首次報名後會獲得10美金的優惠券 https://go.italki.com/Yunaty ...
違法日文 在 王定宇 Facebook 的最讚貼文
#大家忙防疫 #有人忙造謠 #違法造謠和轉傳該移送就移送
針對有網路社群今天假稱「台灣政府告訴茂木外相,七月要打國產,所以只要少量應急,這就是為什麼日本AZ只來124萬劑的原因....」,台灣外交部說明如下:
一、還原日本外相茂木談話(大家可以看看完整影像,該社群要不就是不懂日文,或是刻意造假欺騙不懂日文的網友),主要為外相認為台灣的現況,預計七月以後疫苗的生產體制將會完備,但體認6月有相當緊急的需求。
茂木外相在影像中「從未說過台灣曾表達只需要124萬劑」,「更沒有說台灣認為7月以後有國產疫苗就足夠了」的說法,因為那時候根本還沒決定數量,該網路社群的敘述明顯造假不實。
二、在國際疫苗供應失序的情況下,日本政府在本(六)月四日,將其最新生產的所有AZ疫苗共124萬劑,全部無償提供台灣,盛情感人。
該網路社群的不實內容,不僅嚴重扭曲日本政府的誠意,為特定政治立場操弄輿論的意圖更不言可喻。
三、目前全球各大疫苗廠供貨依然緊張,我們會持續向各疫苗原廠及主要生產國盡力爭取,確保供應穩定。
註:
網友說的好「信巴哈,不信日本,是XX膩」!
自由即時:
認知作戰?稱政府為推國產只和日本要少量疫苗 造謠文瘋傳
網路論壇「巴哈姆特」場外版近日一篇文章回覆區中,一名網友表示,日本手上有3000萬劑AZ疫苗,茂木敏充被質詢時,議員詢問,為什麼援助台灣這麼少疫苗,顯得日本小家子氣,而茂木敏充回應,因為台灣政府告知7月要施打國產疫苗,所以只要少量應急。這名網友說,全文都被貼在日本新聞網,這就是為何AZ疫苗只來台124萬劑,「請問智障反中仔還要繼續挺綠害死多少台灣人才甘心!!」
不過,實際點進這名網友所說「全文都被貼在日本新聞網」的新聞網址,其中,茂木敏充說,總統蔡英文指出,由於中國干預,疫苗採購困難重重,7月後才會準備好生產國產疫苗,日本認知到台灣目前對疫苗有迫切的需要,而內文中,並沒有網友所說的,台灣政府告知7月要施打國產疫苗,所以只要少量應急。
該網友不實言論發出後,被截圖在PTT、臉書等各處瘋傳,造成不少網友誤解、被騙;也有懂得翻譯日文的網友查證後隨即表示,原文和該網友所說不符,甚至有人發現該帳號在巴哈上,過去的發文經常在「帶風向」。
對此,網友也紛紛留言表示「支持政府提告」、「信巴哈不信日本政府,神邏輯」、「有人閱讀能力很差哦」、「翻譯跟原意相反」、「這真的認知作戰 根本顛倒原意」、「直接舉報造謠呀,讓他去警局講清楚」;目前在巴哈上的原文已經刪除。
https://bit.ly/3pA733R
違法日文 在 和平製品 Paixpro Facebook 的最讚貼文
Medium update:
“我所追求的寂靜世界”
「大概從去年開始,我在別人的推薦下開始去聽廣播,原本沒那個習慣的,最多就是聽音樂,讓歌單隨便播,更以前對於音樂也只有在電腦上透過foxy或者網站違法下載的mp3,周杰倫、梁靜茹、蘇慧倫、linking park……很基礎很基礎,對於音樂沒有特別的想像,唯一的排斥大概就是水晶音樂吧。(覺得太過夢幻不可碰觸了)
一直到大學透過朋友同學才知道原來音樂的世界之廣大,過去我大概都聽中文流行音樂,然後一下子開始聽日文(椎名林檎、宇多田光等日流行歌與動漫主題曲)到外文(從Radiohead搖滾、冰島碧玉Björk前衛、Louis Armstrong爵士樂、鄉村、法文歌),快畢業前開始聽古典鋼琴、古典樂、協奏曲(雖然以前看過音樂漫畫,但一直都沒興趣聽),然後是所謂的獨立音樂、實驗音樂到現在,又開始懂得聽饒舌,一路走來音樂一直陪伴著我許久許久。
幾乎只要出門都會帶耳機,倒也不是不想與人接觸,我想主要的應該是創造出一個自己熟悉的環境,能夠隨時進入各種狀態,在演講、訪問、比賽……各種壓力大之前我都會聽音樂,不會特定聽哪首,反正只要是最近剛好在聽的都可以,什麼都好,就像是登場的配樂一樣,透過音樂轉換心情與進入狀態。
這些都是指平常在活動時的配樂,隨便都聽,但睡覺前我一定都會聽古典鋼琴,可能是德布西或是蕭邦,會開始聽應該是因為琴之森吧,這部漫畫我也忘記是家人誰買的,反正一路以來看到現在,也至少十年以上,終於完結了,一之瀨海真的透過那雙手把自己的世界與個人美學傳達給了世界(一路走來我就像是個旁觀者、認證者,確認他的一路努力),看到最後結尾真的只能說,這是所有看這部漫畫的粉絲們最想看到的結局了吧,既溫暖、感情也豐沛,只能說真的相當喜愛⋯⋯」
Link:https://reurl.cc/2bAqLn
違法日文 在 Yunaty日本語 Youtube 的最佳貼文
今天我想給大家介紹 日本有一些讓人感到意外的違法行為10個!
【1vs1口語課】
https://go.italki.com/TeacherYunaty
*如果還沒用過italki,從下面連結註冊的話,首次報名後會獲得10美金的優惠券
https://go.italki.com/Yunaty
【instagram】
https://www.instagram.com/yunaty0120/
【facebook】
https://www.facebook.com/Yunaty%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-105138158185700
--------------------------------
大家好!我是由菜(Yuna)
我開始關於學習日文的影片投稿了
為了大家能習慣很準確的日文發音
我希望能對你的日文學習有幫助!
合作邀約:
yunaty_japan@yahoo.co.jp
違法日文 在 DA的遊戲實況台 Youtube 的最佳貼文
訂閱這個頻道:https://reurl.cc/zbD5qN
DA以Twitch實況台的現場直播為主,這邊則多是存放精華和影片全集
實況遊戲種類以日文為主,有簡單卻可能不太正確的翻譯,請多多包涵。
遊戲內容涵括各式主機,RPG製作大師以及LiveMaker為底的文字遊戲。
#本田小狼與我 #賽馬娘 #推特 #Twitter #DA遊戲
有興趣也可以參考以下連結唷~
※Twitch遊戲實況頁面(歡迎來聊天吐槽):http://zh-tw.twitch.tv/paul20fan
※FB粉絲團連結:https://www.facebook.com/paul20fan
※ASK問與答連結:http://ask.fm/paul20fan
※噗浪連結:http://www.plurk.com/paul20fan
若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道,
可以收到新的影片通知,謝謝您的支持。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
違法日文 在 秋山燿平 Youtube 的最讚貼文
Facebook
https://www.facebook.com/%E7%A7%8B%E5%B1%B1-%E7%87%BF%E5%B9%B3Yohei-Akiyama-2053040824975726
Instagram
https://www.instagram.com/ya.polyglot/
合作邀約
[email protected]