【電台音頻】2019.06.15 (274集)DJ賴銘偉@《搖滾宮主未時到謬力music》
→https://yuming0625.pixnet.net/album/video/337971790
《2019/06/15歌單》～～
本集主題：「翻唱」的作品
翻唱可以說是向原唱致敬也是對原唱的一種挑戰，將這些經典作品賦予不一樣的音樂精神以及態度，經過重新編曲與演繹後，是不是相當特別令人耳目一新、回味再三呢？有些音樂作品因翻唱被熟知並且繼續傳唱下去，值得大家一起來仔細聆聽和欣賞。
Part1
搖滾宮主 (賴銘偉)
凡人歌 (五月天+蕭敬騰)
海闊天空 (范逸臣)
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
Part2
心痛的感覺 (周蕙)
鹿港小鎮 (彭佳慧)
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
Part3
我的未來不是夢 (胡彥斌)
初戀 (梁文音)
愛要怎麼說出口 (林俊傑)
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
Part4
我是一隻小小鳥 (李宗盛)
天天想你_live (陳綺貞)
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
Part5
鬥陣搖落去 (賴銘偉)
內山姑娘要出嫁 (趙傳)
向前走 (夏米雅)
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
Part6
望春風 (陶喆)
在水一方 (劉純如)
酒矸倘賣無 (丁噹_吳嫻)
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
Part7
流水年華 (庾澄慶)
夏天的浪花 (張惠妹)
我只在乎你 (林宥嘉)
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
Part8
十七歲我是女生的溫柔 (MATZKA樂團+李宗盛)
Hello (呂薔)
酒矸倘賣無翻唱 在 [請教] 「有酒矸通賣無」的年代- 看板TW-language 的推薦與評價
此篇不知道該發在歌詞板還是台語板……但跟年代考據比較有關係，我想還是po在台語板比較能得到答案……如不適合自刪
請問有人知道葉啟田唱的、洪一峰作曲的「有酒矸通賣無」（就是現在資源回收車在用的）是哪時候出的嗎？
大名鼎鼎的「酒矸倘賣無」（蘇芮唱、侯德健作）是民國72年跟著電影《搭錯車》出來的
長輩們小時候聽的「收酒矸」（張邱東松作）是民國36年出的，比葉啟田先生還大1歲
到處查資料都查不到QQ
網路上查到最早的蹤跡好像是收錄在民國78年的專輯《成功的條件》第9首，那就比蘇芮的版本還晚了好幾年。可是好幾位長輩都說小時候（約民國五、六十年代）就有聽過（但不能肯定是古早張邱東松先生的「收酒矸」還是葉啟田的版本，大家都是憑模糊印象）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.32.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1487985737.A.CB7.html
這個就是民國36年張邱東松寫的「收酒矸」，應該是相關歌曲的最早版本（？）
但李季準這個版本有改歌詞，好像也沒唱完整
方宥心這個版本是完整三段唱齊的，歌詞也比較一致：
https://www.youtube.com/watch?v=OZnbBmj3ars
感謝l大討論
我再補充一些個人觀點
有唱出「有酒矸倘賣嘸」六個字的「叫賣調」（蘇芮版的只有「酒矸倘賣無」五個字）據說由來很久，在閩南也有，但最早把它寫成完整一首歌的應該就是民國36年張邱東松的「收酒矸」。寫出來沒多久就被國民政府禁了，說是（大意）「祖國治下的台北市焉有十三歲小孩撿破爛的事情，這是污衊政府！」（當時二二八事件剛過）
最早的原唱不知道是誰，後來陸續有劉福助、李季準唱過。我懷疑洪一峰也是後來改寫它來給葉啟田唱的，就跟張邱東松寫的另一首歌「賣肉粽」一樣，一開始也被禁，後來才被郭金發拿去改詞翻唱成「燒肉粽」
名從主人，葉啟田版的原專輯、原歌詞就寫「通」
蘇芮版的歌名和叫賣調的「有酒矸倘賣嘸」我就打「倘」
有可能喔，畢竟當年搭錯車很紅，蘇芮的「酒矸倘賣無」紅到今天
※ 編輯: Wujidadi (111.251.32.60), 02/25/2017 22:44:33
... <看更多>