《機智醫生生活2》終於畫下句點 燦爛的展翅高飛離去
(內有《機智醫生生活2》完結篇劇情雷)
「彷若太陽般耀眼的你啊,即便這個世界,殘忍的阻擋你,耀眼的人們啊,我愛你,展翅高飛讓世界看到你。」 〈Butterfly〉
再會了,99's的五人組。
是你們讓我相信,要更認真善良,就算遇到怎樣的傷心與挫折,都不要害怕,交給時間就好,時間會給你答案。
每個禮拜四晚上,我都固定在忙碌完一天工作之後,暫時放下一切,準備好一些啤酒、零食,看著李翊晙、安政源、金雋婠、楊碩亨以及蔡頌和遇見每個不同難題時,盡力去面對,用樂觀去對抗悲觀,用快樂去對抗傷心,五人組身處不同的醫科,不受限於四十歲的年華,他們心態年輕恍若孩子,面對困難時也一肩扛起,不忘給予晚輩慰藉,給病人鼓勵,跟他們說,這個世界很美好。
從六月到九月,這三個月總算再次迎接《機智醫生生活》的完結,除了其中有兩週停播之外,幾乎每週都未錯過,為了李翊晙(曹政奭 飾演)與蔡頌和(田美都 飾演)說不出口的愛情惋惜,為了安政源(柳演錫 飾演)與張冬天(申鉉彬 飾演)的甜蜜故事而嚮往,又為了楊碩亨(金大明 飾演)與秋敏荷(安恩珍 飾演)的幽默對話而開心,還有為了金雋婠(鄭敬淏 飾演)與李翊純(郭善英 飾演)心碎過也心動過。
相較於先前,《機智醫生生活2》的故事時間軸跨向2年,對他們來說,世界不會一直都很美好,他們都為自己無法救回病人而傷心,在完結篇中,蔡頌和望向急救病房內,不過相隔一牆,一邊歡天喜地迎回大病初癒的爸爸,另一邊則與腦死的家人道別,生與死在眼裡同時上演,我們只能默默看待這一切發生。
這三個月以來,我都會覺得,這世界上真的會有這麼好的人嗎?五人組雖然偶爾會因為不同狀況發起小脾氣,但基本上仍有著大愛,五人組除了貪吃之外,基本上很難挑出什麼太大的缺點,他們可說是善念的極致。
但又怎麼說呢,這段期間適逢全世界的疫情未減,我又覺得像是《機智醫生生活2》這樣的故事,必須存在,非得存在,讓我們相信一切的不可能。
「機智醫生生活」讓我的心思慢慢又更柔軟了,也習慣溫柔了,並更期待去面對以後每個新的一天。
其實相對於第一季,並不夠好,大多事故是少了些許新鮮感,角色之間也有所侷限,雖然有些可惜,我仍沉迷其中,喜歡《機智醫生生活》,就像跟好朋友固定相約碰面,不必常見,但就很重要。這是我與這個美好故事的約定。
在這段期間,有時迎接不開心的事,我會想起楊碩亨那句「有時不幸的事,也會發生在善良的人身上」。
有時工作不順時就想起李翊晙所說「你能夠做好,只是缺乏經驗」。
也會有過不知所措的時刻,這時就想起金雋婠所說:「我不想叫你刻意隱藏或忍耐那種情感,可是,你還是得做好份內的事,無論你再怎麼難過,有時該做的事還是要做。」
如今五人組都有愛情了,雖然我知道他們之後可能還會遇到很多不開心的事,但沒關係,我仍覺得他們可以因為去把握機會,去爭取更多幸福。
我願意成為更好的人。
只是總會有說再見的時刻,這是我喜歡《機智醫生生活2》完結篇的原因,其實這中間由於集數過長,也曾感覺到有些拖戲,但因為完結篇收得太好,當五人在地下室裡略顯無奈的說「我們見面的時間越來越少,這可能是我們最後一次練團了」,我又會打從心底惋惜,真的不想說再見啊,雖然在故事內的平行宇宙,律帝醫院的人們仍會繼續過好每一天,我們與五人組一樣,故事不會結束。
當蔡頌和看著夕陽,說著「小時候喜歡看太陽升起,現在則是喜歡看太陽落下」,李翊晙則回應「是因為可以回家了」,對啊,有家可回,就是一個想念可以寄放的地方,默默的在這些時間內,《機智醫生生活2》也成為我們不安情緒的避風港,帶著我們出發,帶著我們返航,就像他們最後一首選唱的歌曲〈Butterfly〉裡面的歌詞「耀眼的人們啊,我愛你,展翅高飛讓世界看到你」。
相信自己可以更好,展翅高飛吧,無論會不會失敗,都總是值得一試。
Netflix
#機智醫生生活2
#슬기로운의사생활2
金雋婠怎麼念 在 紙羊 papergoat Facebook 的最佳解答
【細節中的魔鬼,是天使走過的印記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
#機智醫生生活2 #全劇透
-
一直想要好好記下這部劇,但又怕刻意,怕自己過於粗莽地把導演溫柔埋下的善意搗破。然而第二季結尾的那一場日落,昭然揭示著尾聲,落日也好,落幕也罷,總該好好寫一篇文字銘記這部紓開許多困頓日子的好劇。
尤其喜歡最後一集的處理,在經歷了前面這麼多醫務的、人情的事故,最後一集的平淡、細碎,幾乎就是真實人生的日常。大手術依然有之,生離死別仍日日上演,甚至於每個主角也都完整地擁有了歸屬,連第一季埋下的遺憾也都在這一季出現曙光。我想這樣就夠好好地道別了。沒有再多喧囂的情緒,沒有再多後續的著墨,就像看著兩房腦死病患卻有不同收場那樣,蔡頌和也只是靜靜地,用眼神敘說一切。或根本連什麼都說不出的,人生终究莫如一聲慨歎。悲歡離合往往只是一線之隔,命運選擇了誰,捨棄了誰,也都只能欣然接受。然而《#機智醫生生活》好看的地方,就是在命運無情的擺弄中,仍有人性光輝的盡展。
實則第一集眼睛就不聽使喚地淌下暖流了。雨夜的韓國餐店裡,張冬天問起安政源關於妍雨媽媽的可疑行蹤。妍雨出生後就一直在醫院接受治療直至離世,在她離世一個月後,妍雨媽媽就三不五時到醫院裡。當所有人都以為她懷有什麼居心,想要為女兒的死向醫院追究責任時,安政源卻提醒了冬天,「妍雨一直活在醫院裡,對外面的世界來說,妍雨幾乎是個不曾存在過的人」。妍雨媽唯有回到醫院,找醫院裡的醫生護士聊女兒,才能確切地提醒她,女兒曾經存在過。也只有在這裡,她才是「妍雨的媽媽」。安政源看懂了這份溫存,用他一貫的笑提醒冬天要用溫暖的心意,溫柔地對待,聆聽妍雨媽媽,陪她回憶已經去了天國的女兒。
兩難對比,深深刻畫第三集。等待換心的小孩民燦和恩芝,故事的張力卻體現在媽媽們的身上。恩芝先民燦進入加護病房並使用心室輔助器,作為「老鳥」的恩芝媽媽不斷鼓勵著「新手」民燦媽媽,教她要給孩子準備更多營養食物,要懂得照顧自己。面對民燦媽偶爾悲觀的想法,恩芝媽亦努力在自己那副倦容上綻開笑容,告訴她一定會等到換心的機會。理應是換心手術第一順位的恩芝,結果卻讓民燦先行一步。命運實在有夠矯情。在民燦媽面前,恩芝媽也只能強顏歡笑,轉個身面對著自己孩子仍未抵達的希望,她再怎麼堅強的心志也終於藏不住抽泣的背影。醫院中央庭院的石凳上,那個連鏡頭都不敢打擾的放聲大哭,是導演給人生一個溫柔的註解。而第四集,這副孤單的背影也終於等來曙光。在孤獨夾帶生死的第四集裡,每一個孤單的暗影下,都有燈火闌珊的陪伴。
每一次看《機醫》,都有一種漫長夜晚終於要天亮的錯覺。天亮以後每一個人又重新帶上笑臉,朝氣蓬勃地迎向一天。其實明知道昨天並沒有代謝,但他們還是願意打開今天。每每心疼著疲倦的五人幫,卻又被他們的敬業、積極、鬼馬逗得哭笑不得。
以親情為主題的第八集無疑是最漫長的一天。想必父母不在身邊的孩子看到這集一定感觸很深。在這一集裡,平日叱咤白色巨塔的頌和哭得像個小孩,面對生病的母親,她也只能躲在自己的世界裡舔舐傷口。原來所謂的大人不過只是軀殼,每個人心裡都是一個不願長大的孩子。政源對母親的一句「你要活得自私一些,為自己而活」,也是多少子女對父母的心聲。父母這一生最大的責任,就是放手讓孩子好好去成長。孩子成年了,責任盡了,父母也該過上自己想過的生活。政源握著病床上母親的手,「就算有一天你忘記了,我也會幫你全部記得」,母子淚眼相望。直到如今,開場那一首鄭京浩演唱的〈回想〉(Reminiscence)仍不斷迴蕩在耳際。
如果你深愛過一個人,就算閉著雙眼,你也會記得他途經你時散發的氣息。然後你會毫不猶豫地,回頭,凝視,不語,心裡卻早已萬馬奔騰。這就是深夜的巴士上,金雋婠和李翊純的相遇,說多了,就把思念說破了。秋敏荷的第三次告白雖被楊碩亨捷足先登,但她一句「你或許只是剛愛上我,但我已經愛著你很久了」,道盡自己的多少努力,才換來木訥熊的熱吻。回想起第一集寒雪中她故意避開楊碩亨的視線,往昔的傷透心與如今終得所願,秋敏荷的打不死精神多少教會了情路多舛的人們,持之以恆的真心,或許有一天就能牽到理想情人的手。
許多情節不動聲色地推進,似乎是導演申元浩擅用的手法。譬如頌和準備向翊晙表白時,只有雨聲和雨刷頻頻動作,此外長達十幾秒的沉默,足以讓頌和醞釀多年對翊晙的傾慕之詞,以及翻頁先前婉拒的尷尬。翊晙在這裡面肯定是最討喜的人物。他鬼點子多,善於交際,主唱擔當,又是一個穩重的肝膽胰外科助理教授。搗蛋時火力全開,沉靜時卻總在掛心別人。翊晙心思細膩,善於體察人性,即便是對方幽微的表情變化,他也從不說破,早早為別人設想或圓場。頌和躲在房裡煩憂母親病情時,翊晙只是一句「要載你回家嗎?」,卻是最暖心的一句我來承擔你。烤肉石板驚喜登場,不僅頌和喜極而泣,熒幕前的我們也為之動容。而這樣的人設,除了靠曹政奭的演技以外,也是編導精心設計的功力。
申元浩從《請回答》系列就展現出驚人的動情能力,他從極其細微的日常入手,梳理一道道生活哲理,刻畫人物之間的角力。這角力從來都不是暴烈式,即便再大的衝突也都會化成一個天使的舉動,一句溫柔的叮嚀。《請回答1988》首先讓人折服,以《機智》系列而言,從《機智牢房生活》到《機智醫生生活》,申元浩處理人性的課題已經到達爐火純青的地步。監獄或醫院不過只是場景,他選擇讓故事更貼近本來就散射狀的生活,回到平凡,卻處處動人,實屬不易。
觀眾即有可能等不到第三季,申元浩也透露機醫開拍第一季後面對接二連三的困難,因此決定停止第三季的拍攝計劃。然而他沒有把話說死,未來如果有機會,還是有第三季的可能。若真如翊晙在五人幫最後一場團練的那句「看來這是我們的最後一次了」所言,我想,以Loveholics樂團歌曲〈Butterfly〉作結,也是五人幫對每一位愛著他們的朋友的祝福:「即使這個世界殘酷地阻擋你/耀眼的人啊/我愛你/展翅高飛讓世界看到你」。
《機智醫生生活2》選擇一場日落作為結束,留給觀眾恬淡而雋永的告別。曲終人散,我們需要從律帝醫院的虛構世界走出來,回到我們的現實生活。但我們或許可以帶著五人幫身上的光輝人性,繼續與生活的猛獸搏鬥。無論如何,努力過就好,無愧於心,就是給自己最好的交代。畢竟「有時候不幸的事,也會發生在善良的人身上」啊。
金雋婠怎麼念 在 白色豆腐蛋糕電影日記 Facebook 的最讚貼文
(內有《機智醫生生活2》第四集的劇情雷)
再怎樣好的人,願意為別人著想的人,自己會不會受傷呢?
一定會的。
但如果他們受傷,又該怎麼辦呢?
《機智醫生生活2》來到第四集,5人組照樣有各自的故事,當然我們最心疼的是金雋婠(鄭敬淏 飾演),面臨感情的折磨以及工作的繁忙,幾乎快喘不過氣。
「我的生活就只有醫院與家裡,有什麼好看的。」
原本從第一季開始,我們都很熟悉5人組無比堅強的溫暖,那麼這一集,便開始讓我們看見他們的脆弱,以及他們如何面對脆弱。
李翊晙(曹政奭 飾演)總是願意為每個人帶來歡笑,無論是他的病人、朋友、同事以及家中保姆,他真誠對待每個人,他追不到心儀多年的女神,但依舊維持陽光熱情,逗樂對方,無時無刻都希望任何人快樂,他不擅長太過直率的安慰,但他知道讓一個人笑,就足夠了,尤其是那個「와」的顏文字,實在太可愛。
安政源(柳演錫 飾演)還是一樣可愛,他說自己有小孩,每個照顧過的病童都是他的小孩,他用小指比劃傷口,卻意外與女童打勾勾,看他溫暖笑說「以後想開兒童醫院」,你真的相信那是他終生的夢想。
楊碩亨(金大明 飾演)雖然不熟悉如何表示好感,但這一集與同事們一起吃年糕,看見他已經開始會為秋敏荷開飲料、拿餐點,能察覺他細膩的貼心,楊碩亨會發現秋敏荷的筆記,主動要她問問題,這些小舉動都讓我們愛上楊碩亨。
蔡頌和(田美都 飾演)這集依舊是許善彬的最佳導師,面對善彬的感情挫折時說「兩個相愛的人,總能找到結束冷戰的時機」,面對善彬頂撞上司而困擾時說「妳確實錯了,錯在不願據理力爭證明自己是對的」,面對幫忙修改論文時說「我只是喜歡念書,不是因為有用是因為有趣」,連泡咖啡都想稱讚這位晚輩,意識到其實是自己泡的咖啡時仍幽默笑答「我只是在自言自語」。
金雋婠(鄭敬淏 飾演)的形象一直是冷酷尖銳,但這集被點破,他是最怕孤獨的人,他與安政源住在一起不願分開,他苦苦等待一通電話不願睡覺,他沒用社群網站但他渴望被看見,突然想起他是最常找其他朋友吃飯的人,連吃飯也不想一個人吃,他懂得孤獨,所以不希望別人也孤獨,才為病患發IG貼文,找來許多人陪伴,就為了不想有人與他一樣孤獨。
我一向覺得《機智醫生生活》系列美好的原因在於溫暖,但溫暖的一體兩面往往是感傷。
人與人的關係,有時候可以很堅強,堅強到願意為對方相守一生,有時候也很脆弱,脆弱到距離與時間就能消耗。
雖然如此,5人組面臨過繁忙的手術、生死交關以及情感上的挫折,但他們不曾喊累,會慢慢消化自己的情緒,或是會趁著與朋友吃飯的當下,抒發自己的不愉快,放下碗筷後,還是得繼續堅強,還是得付出一己之力,為自己最愛的人。
每個人都為彼此說,辛苦了,謝謝你,但就因為有彼此當彼此的後盾,這樣的辛苦,總不算什麼。
對這群醫生來說,最美好的是生活,在困難挫折之前,都學著更勇敢,也給了我們更多勇氣,即使5人組還會遇到更多困難,但一定都能否極泰來,他們都這麼努力了,在螢幕前的我們,也得好好加油啊。
Netflix
#機智醫生生活
#슬기로운의사생활
#슬기로운醫師生活
金雋婠怎麼念 在 韓國的筆記- #跟ceo閒聊次長:netflix為何都要把名字翻這麼難 ... 的推薦與評價
ceo:我到現在只知道鄭敬淏那個角色姓金,後面兩個 ... 的,他那個中文名字我真的不會念欸…,안정원 ... 金雋婠的「婠」真的太冷門XD,在對照詞表裡其實可以 ... <看更多>
金雋婠怎麼念 在 【劇透社】#金雋婠唱這首歌好"心痛"冒青筋發洩邊 ... - YouTube 的推薦與評價
機智醫生生活2 #99s #曹政奭#柳演錫#鄭敬淏#金大明#田美都#金俊#機智#五人幫#李翊晙#蔡頌和#宇宙#安政源# 金雋婠 #陽碩亨#中天娛樂頻道# ... ... <看更多>
金雋婠怎麼念 在 [閒聊] 正版翻譯人名的中文邏輯- 看板KoreaDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
沒想到半夜沒有多加思考發的文,會引來長串討論,還有樓大特別發一篇文指正。
先說,我也長知識了!感謝以下某些樓大詳細的說明,推文有許多關於韓文名字漢字有趣
的解說與討論。
對於有些人覺得這樣發問,是很不禮貌,感到被冒犯,或是這樣冒犯了別人,也在此致歉
!特別是針對「礙眼」兩個字看了也覺得礙眼的大,說聲抱歉,我實在是沒有那個意思,
就是順手打了,無意引起不快。
在此,我還是想說明一下,發文的當下,純粹是針對戲劇裡的「人名」翻譯的角度發出疑
問,跟現實生活中的演員、歌手的漢字名完全無關,雖然近年來,我是很喜歡韓國戲劇,
看了非常多的韓劇,但是對於韓國藝人漢字名正名化,沒有什麼研究,也沒有特別發樓過
這類的新聞。(轉發的版大說已經有很多類似的發言,感謝特別說明,這也給我以後發文
前多想想,最好先爬個文的檢討,實在昨晚也是有點昏沉了…)
看完各樓文以後,才知道韓國身分證上會註記漢字名,還有,編劇會給劇中人漢字名字,
也是爬了回文才知道。講真的,看了這麼多年的劇,我是真的沒注意過會給角色漢字名的
細節,純粹是以知道韓文有音無字的角度,所以才會對平台中譯常用罕見字感到疑惑納悶
,不理解譯者為什麼會這樣選字。初始,完全沒不尊重韓國文化的意思(選字是電視劇本
身已經取好的想法,沒有存在我的想法裡。)所以,感謝樓大們的解說。
至於已經說到什麼「以為強國人才這樣…」「取名暴力」之類的,真的是言重了,也實在
與本意不符合,初衷真的是在討論對劇裡人名漢字選用的不習慣。感到不慣,確實我真的
是覺得不慣(有時還要複製、貼上、查字典。)當然有幾位大提出要跳脫自己對中
文的思考來欣賞與看待這些名字選字,的確給了我一些新想法與啟發。
因為我覺得一些內文的用字討論、發圖說明很有趣,如果沒違反版規,我會保留這篇「閒
聊」,如果說明了以後,還是會讓人聚焦在這是不尊重、不禮貌他國文化的發問,稍晚,
我自行刪文。感謝!
以上,補充說明。
夜深了,容我閒扯淡一下~~~
就是想閒聊一下幾個合法撥放平台翻譯中文名字的邏輯
實在是令人費解,
老實說很多名字第一次看到時候真的有礙眼感...
舉例Neflix: 機智醫生生活"雋婠"的名字就很奇怪,用了罕見字也就算了,男性人名
選了個女字邊的字,選字邏輯是什麼?因為不會讀,我最開始還去查"婠"
是什麼意思?(網路上有看到翻"俊莞"不是比較合理一點嗎?)
婠:體態美好的樣子。(很想問譯者:敬淏的角色選這字到底是什麼個邏輯?當然他體態
是不錯啦,但這個體態應該是指女子的體態....@@)
秘密森林女性名翻作:崔柄 (崔冰不會比較好嗎?不然崔平,也比"柄"好吧?抱歉,我
雞婆,但是柄這個字,我就是看不順眼。 XD)
然後金檢,維基百科翻金始賢很OK,為什麼Neflix翻 金蛇現啦?是當在拍古裝劇金蛇
郎君喔?是有哪個人的名字會取"蛇"啦???
再舉例 Line TV 惡之花 賢收 海收, 很少中文名字用:收 這個字吧!!!
(有人翻成賢秀、海秀,不是也比較好聽合理嗎?)
還有青春紀錄,慧峻的名字翻得不錯,但女主角正河,有版本選用貞河,看起來比較順眼
慧峻的好友最早我看到有人翻譯兩兄妹海孝、海娜,感覺比較像兄妹名,當然楷效
不難聽,但個人覺得兩兄妹海孝、海娜,兄妹叫起來比較順口。海孝也比楷效感覺更符合
角色性格溫和的感覺。
不是我愛挑剔,好吧,我是挑剔,真的是希望專業平台翻人名多用點心
既然是翻中文,總要符合中文習慣的命名原則吧!名字選字又沒有那麼困難。
複雜的劇情對話都翻出來了,就名字翻得順一點,符合中文名字選字的原則,
根本相對容易的事吧!?
好好翻譯人名好嗎?有的名字真的是翻得聱牙佶屈到讓人納悶,很不順口很不順口
呵~~小抱怨完畢,是,我挑剔,是真心不理解幾個大站翻譯員對人名的選字邏輯!= =
大家晚安~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.15.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1601917936.A.9B9.html
... <看更多>