翻譯了！yeah！
「我們能夠作為香港市民的日子，就像貴國櫻花的生命般短暫。」
😬集思廣益時間：不負責任的翻譯
今天日本經濟新聞登出了這篇用雞蛋擋子彈的廣告（好靚！）有朋友問我內文其實講乜，我係咁咦上網搵咗兩搵又好似唔見有中文版，於是嘗試將當中的意思譯出來。如有錯漏，懇請指正，唔好打頭。
//為了自由，與香港同行。
來自香港的緊急請求，事態已經刻不容緩。日本的各位，為了拯救香港，請助我們一臂之力。
我們現正面對政府與日俱增的暴力。我們在因為自身安全受到威脅而感到不安的同時，為達成民主主義而作出行動。日本的各位，懇請你們向國會、內閣府提出拯救香港的陳情和請願。
我們一直認識那個活力十足的香港，因為(政府)鎮壓示威者使用大量催淚彈和布袋彈而不復往昔。自今年6月修改「逃犯條例」成為爭議並引起抗議活動以來，已威脅著香港一直獲保證的「高度自治」。現在，香港即將邁向警察國家的嚴峻狀態。
香港政府不但沒有實施曾允諾的政治改革，警察更因獲得香港政府和中國政府的支持，其殘忍的暴力行為已不幸地成為我們生活的一部分，實在令人悲傷。香港警察將示威者稱為「蟑螂」，以鎮壓暴動之名，向沒意圖參加示威的一般市民、在香港報道真相的記者、以救助傷者為使命的醫護人員等行使無差別且非常殘酷的暴力。此外，為了遏止示威活動，甚至僱用黑社會，命令他們襲擊一般市民。以上種種，都是香港政府鎮壓反對施政的人士，以及沒有引入普選制度的現今香港政府最常用的方法。
在現今香港政府的統治下，香港市民的人身已不安全。雖然餘下的時間無多，我們決心把握僅餘時間，為自由和達成民主制度而行動。我們對讀到這裡的各位發出以下請求。
請在貴國的國會和內閣府喚起日本國民對香港的關注，並勸告前往香港的日本國民、在香港的日本國民採取安全措施。現在的香港一如上述所說並不安全，此外，懇請你們支援在日本居住的香港市民。
請了解香港目前的狀況，是為了香港市民的自由而攻守，以及為了達成有真普選的民主主義，並告訴你的家人和朋友。我們能夠作為香港市民的日子，就像貴國櫻花的生命般短暫。我們為了讓香港的下一代能夠安心生活，為自由而行動。一起為自由行動吧。
為了自由，與香港同行。//
#自由のため香港と共に
#用櫻花作比喻好想哭
陳情請願差別 在 92%人民不能再沉默了！ 恢復非自主房屋差別稅率人民請願 的推薦與評價
... 46 shares: 92%人民不能再沉默了！ 恢復非自主房屋 差別 稅率人民 請願. ... 南鐵東移案行政院前 陳情. August 10, 2021 at 7:10 PM · 5K Views. ... <看更多>