#請支持雙語教育
#國高中程度的英文文章可以亂翻變大內宣
#雙語教育接軌國際
-
有興趣可以一起來學英文吧
下面是小編的菜英文翻譯
-
原文網址：
https://www.bloomberg.com/…/china-s-war-rhetoric-pushes-tai…
【中國的戰爭威脅促使台灣推展與美國的經濟連結】
「很難再找到一個領導人，比台灣總統蔡英文有更好的2020年。」
她在一月輾壓式的贏得連任，且被視為全球抗疫最成功的國家之一，並保護了經濟復甦，讓台灣股票衝上新高，央行上周將GDP年成長率上調為1.6%，在今年全球性經濟萎縮襯托下極為顯著。
但蔡英文有個主要麻煩：共產黨對她的威脅，環球時報上週末表示要是蔡違反「反分裂法」，將會在戰爭中「殲滅」她。
週六的推特裡內含的警告形容上周蔡英文與美國國務院次卿克拉克(美國 1979 年以來訪台 最高層級官員)共同晚餐的行為是「玩火」;解放軍空軍上周屢屢越過海峽中線， 並公布轟六模擬打擊看似美軍關島軍事基地的影片。
儘管中國軍事實力屌打台灣，但要越過100英里的海峽進行兩棲侵略的風險，反而會使這世界第二大經濟體適得其反。一般人認為當共軍侵台時美軍會支援，然而蔡政府仍積極提升台美兩非邦交官間的經濟連結，提供美國政治決策者援台誘因。
總統府發言人谷辣斯尤達卡表示，假如我們降低對中國依賴，會使中方不能再政治勒索，台灣將與其他國家建立更緊密經濟關係，共同繁榮維護區域和平。
現在台灣經濟關係依賴北京，上半年出口中國貿易比重高達42.3%，同期間對美出口僅占14.7%，根據台灣經濟部統計，台灣人前往中國投資總計3.9億美元，年增率高達50%。
蔡政府想扭轉對中傾斜的貿易情形，鼓勵企業將技術供應鏈帶離中國回台或到如東南亞的地方。並在八月開放美豬牛肉進口，排除與美國簽訂貿易協議的障礙。
在開放美豬牛肉時，蔡表示「我們必須跟世界各經濟體加速連結，尤其是跟我們最堅定的戰略夥伴(美國)強化連結」；截至7月，美國政府顯示台灣為第9大貿易夥伴，高於去年的第11位。
克拉克訪台為這些努力劃下新里程碑，蔡在周五晚上為其舉辦晚宴，並邀請台積電創辦人張宗謀與會，台積電是蘋果公司主要芯片提供廠商，近期在亞利桑那州投資12億美金設廠，是台灣最重要的半導體產業(美國尋求從中國公司如華為切隔開來)龍頭。
週日，台灣經濟部長王美花宣布她與克拉克會面，為台美正式經濟對話做準備；蔡週二特別提到與歐盟經濟連結的重要性，並提出與歐盟簽署貿易協定的願景，歐盟是台灣最大的投資來源。
任何與美國的認真談判會由貿易代表Robert Lighthizer所執行，他在年初與中國進行第一階段談判。
Bower Group Asia資深主任Tiffany Ma表示雖然不清楚台灣是否在美國貿易清單上，但簽下任何協議對被國際孤立的台灣都是好事。
雙邊貿易協定會有利台灣安全，能對其他與台灣尋求近似的安排的國家提供動能與政治掩護。
1979年美國為了與北京建交選擇與台灣斷交，然而四十年過去，中美關係日趨惡化，而與台灣的貿易及官方交流逐漸提升。
在克拉克訪台北前，威斯康辛州共和黨眾議員Tom Tiffany提出了與台灣建交及自由貿易協定的法案，雖然該案不會過，但由國會成員呼籲承認台灣這點會加深北京的憂慮。
儘管上週軍事升溫，但中國並未放棄與台灣經濟交流；共產黨第四號人物汪洋上周六承諾將進一步提出對台灣人民有利措施。
廈門大學台灣研究中心主任劉國深表示：「我們需有長遠的眼光」。
即便如此，中國近期在台灣周圍的軍演顯示正在密切觀察且可能升級;儘管共產黨從未統治台灣，且民調顯示台灣民意不願意被共產黨統治，但習近平主席宣示會在必要時刻強硬的解決台灣問題。
戰略及國際研究中心中國力量計畫主持人Bonnie Glase表示「北京擔心山坡滑坡；憂心美國放棄中國的紅線－一中政策」。
#看英文網站不能只依賴google機器人翻譯喔
#也不要自己添油加醋喔
