看到我姐這篇
想到讓人很開心的事 XD
我很少很少被叫阿姨
上次去阿載一個認識的哥哥家玩
他女兒才19個月大
滿會說話
那時見面後他爸媽就叫她叫阿載『叔叔』
她就跟著叫삼촌~(韓文:叔叔)
然後爸媽又轉身要她叫我『姨母』
結果她就很大聲說~언니~언니 (韓文:姐姐)
我整個喜出望外呀!!!
馬上說她很識貨
哈哈哈哈哈哈
今年35歲了還可以被不到兩歲的小女娃叫姐姐
有時候搭車也會被叫學生而不是小姐
雖然會覺得很心虛
但還是很開心的 XD
大家都是幾歲開始被叫阿姨的呢？
上個月回臺灣，
捷運上有幾位女士在討論各自的年齡，
其中有一位年紀跟我媽一樣，
她說出自己的年齡後，
大家都說：「哇！真是看不出來！看起來比實際年齡年輕啊！」
坦白說我也不知道是真的還是客套，
因為家母本身也是看起來比實際年齡小不少，
因此我對各年齡段應有的長相，
一直感到錯亂，
在我看來這位女生的長相蠻符合她的年齡。
那位女士說：「哎呀那天我去買東西，店員竟然叫我阿姨！我第一次被叫阿姨耶！她是大學生怎麼可以叫我阿姨？？？」
呃...我想是不是說到年齡，
很多人都會介意呢？
因為這位女士的年紀也生得出我，
我被叫阿姨的年資都有20多年了，
就算大學生叫我阿姨，
也很正常啊！
不過來到孟加拉後，
幾乎都是被叫
Madam （ম্যাডাম），
Apu(আপু，孟加拉回教徒用來稱呼姐姐妹妹)，
Didi(দিদি印度教徒用來稱呼姐姐妹妹)，
沒什麼機會被叫aunty (আন্টি)。
我個人反而認為Madam 聽起來比阿姨還要輩分高...
不過南亞好像都很習慣這樣叫吧？
以前在學校的帥同事正經八百地叫我Madam,
我才覺得心抽了一下呢！
韓文叔叔 在 [韓文] 請問姊姊的說法? - 看板HANGUKMAL - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我看韓劇的時候，最常聽到姊姊的說法有兩種，
一個發音很像"努那"，一個是"歐逆"，
請問這兩種有啥差別?知道的請告一下，多謝。
--
╭═══╮╭═══╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═══╮╭═══╮
║▌╭╮║║▌╭╮║║▌║║ ║║▌║║ ║║▌║║ ║║▌╭═╯║▌╭═╯
║˙││║║˙││║║˙║║ ║║˙║║ ║║˙║║ ║║˙╰═╮║˙╰═╮
║ ╰＼║║ ╰＼║║ ／＼ ║║ ／＼ ║║ ／＼ ║║ ╰═╮║ ╰═╮
╰═══＼╰═══＼╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═══╯╰═══╯★..
低調的Blog h ttp://blog.xuite.net/qqwwweee/pc ★...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.200.109
※ 編輯: qqwwweee 來自: 111.254.200.109 (04/27 02:44)
... <看更多>