Search
最新韓國電影翻譯作品《#綁架影帝黃晸珉(인질)》
今天在台 🇹🇼 上映囉！
最近翻了不少部院線片滿充實的 :)
這部電影他就是演自己！
說他是影帝一點也不為過
雖然沒看過他所有的電影
但看過的每一部都超級經典
《國際市場：半世紀的諾言》讓我每看一次哭一次 :'(
《哭聲》不久前跟泰憲哥去慶州玩
我們轉到這部又看一次看到凌晨一點多
還有他主演的《不標準情人》翻拍成台版《當男人戀愛時》，《闇黑新世界》、《辣手警探》、《喜馬拉雅》、《王牌計中計》、《北風》、《軍艦島》也都超紅！
其實要演自己應該是最難的吧？
因為要演自己是影帝又不能太超過
但他真的演得很好，推薦給大家看囉！
0916華爾街日報
*【北韓發射兩枚彈道飛彈，為近日來第二次試射武器】
韓國和日本官員表示，北韓週三從其東海岸發射了兩枚彈道飛彈，這是平壤近日來第二次試射武器。
https://tinyurl.com/ygq8h3tf
*【中國阻礙聯合國北韓制裁監督小組的工作】
知情人士透露，在中國尋求幫助其盟友並與美國不合之際，一個負責監控國際對北韓制裁的聯合國專家小組陷入機能失調問題。並表示，中國政府對該專家小組的提問敷衍了事，阻礙了對一系列問題的調查。
https://tinyurl.com/ygypqs99
*【美參謀長聯席會議主席米利與中國軍方通話曝光，拜登表示對其「有信心」】
有報導稱在川普政府任期即將結束之際，米利曾與中國軍方聯繫，以緩解緊張局勢，共和黨人因此要求他下臺。
https://tinyurl.com/yebdquf5
*【美國與英國和澳洲在亞洲建立新的安全聯盟】
美國、英國和澳洲正在印度-太平洋地區建立一項新的安全夥伴關係，以三國之間的長期聯盟為基礎，分享情報、深化合作，並幫助澳洲建造一艘新的核動力潛艇，以對抗中國。
https://tinyurl.com/yfz4o6wf
*【葉倫和國稅局局長施壓國會要求銀行報告納稅人賬戶年度資金流動】
政府官員再次請求國會要求銀行報告餘額，或交易金額至少600美元的賬戶的年度資金流入和流出情況。
https://tinyurl.com/ydk896vr
*【美股收盤上漲】
美國股市週三上漲，隨著投資者試圖衡量經濟復甦的力度，股市出現反彈。受油價上漲提振，能源股是標普500指數中表現最佳的類股。
https://tinyurl.com/yzxps3eq
*【美國8月進口價格10個月來首次下降】
美國8月份進口價格10個月來首次下降，或許是通貨膨脹在今年早些時候大幅升溫後開始降溫的又一跡象。
https://tinyurl.com/yzecxq39
*【美國8月工業產值回升至疫情前水準】
美國8月工業產值上升，恢復到疫情前的水準，但持續的供應緊張問題和颶風艾達相關的暫時關閉拖累了一些領域的活動。
https://tinyurl.com/ydn8oouo
*【美聯準會暫時不大在意通膨表現】
談到影響美聯準會利率政策的因素，通貨膨脹現在的表現遠沒有明年春天重要。
https://tinyurl.com/yjdptchv
*【拜登將會晤多家企業高層，討論新冠疫苗強制接種令】
預計美國總統拜登週三會晤迪士尼公司、微軟和沃博聯等公司的高管，以推進他對私營部門新冠疫苗接種的要求。
https://tinyurl.com/yg668lwp
*【FDA稱新冠疫苗在不接種加強針的情況下仍然有效】
美國食品藥品管理局表示，目前在美國批準的新冠疫苗提供了對新冠病毒造成的嚴重疾病和死亡的保護，這可能使拜登政府對接種加強針的必要性的審議變得複雜。
https://tinyurl.com/yz6ggwtt
*【Moderna稱新的新冠疫苗數據 顯示有必要接種加強針】
Moderna表示，儘管該公司的新冠疫苗仍對新冠病毒有效，包括針對最新的變異病毒，但有證據表明，接種加強針可能會更有效。
https://tinyurl.com/ye8gegzs
*【8月份多項指標增長大幅回落，中國經濟復甦前景更趨黯淡】
由於中國出現新的Delta變異毒株疫情，同時政府對樓市加強監管打擊了消費者支出和房地產領域，8月份一系列中國經濟指標的增長都大幅回落。
https://tinyurl.com/yfrwxa3r
*【中國8月工業增加值同比增5.3%，弱於預期；零售額增2.5%，較前值急降6個百分點】
零售額數據顯著不及市場預期。此外，1-8月不含農戶的固定資產投資同比增長8.9%，較前值回落，稍高於市場預期。
https://tinyurl.com/yk2u3tr3
*【監管收緊之下中國房地產市場降溫】
今年前八個月中國房屋新開工面積收縮，表明隨著中國政府收緊措施遏制房地產投機和開發商融資，房地產市場正在降溫。
https://tinyurl.com/yz83xeta
*【美國和歐盟尋求籤署全球承諾，到2030年減少甲烷排放量近三分之一】
知情人士透露，美國和歐盟官員正在制定一項承諾，到2030年將全球甲烷排放量減少近三分之一，並推動世界上幾個最大的經濟體加入這一承諾。
https://tinyurl.com/yel9fv6z
*【一些大型油企支持投資者所倡導的淨零計劃標準】
對於投資者倡導的、實現淨零碳排放計劃的新指引，一些大型石油公司已表示支持，這一動向或可便於外界比較能源供應商之間所採取的不同路線。
https://tinyurl.com/yz3kmlyt
*【鈾價上漲讓對沖基金賺得盆滿缽滿】
本周，鈾價觸及每磅44美元的八年高位，這讓一些對沖基金賺得盆滿缽滿。這些基金一直押寶於10年前因一場核災難陷入低迷的市場將會反彈。
https://tinyurl.com/yhrr7k2e
*【Facebook內部研究顯示Instagram對青少年有害，美參議員擬對其調查】
《華爾街日報》此前報導Facebook已通過內部研究知曉其旗下Instagram對青少年用戶有害。美國參議員Richard Blumenthal和Marsha Blackburn表示，他們將對FacebooK內部研究展開調查。
https://tinyurl.com/yg2jx8jz
*【螞蟻集團支持的印度金融科技巨頭Paytm母公司即將上市，但面臨諸多挑戰】
印度移動支付先驅Paytm的母公司One97即將進行22億美元上市交易，但該公司沒有如願成為行業主導者，並且在競爭日趨激烈的印度支付市場面臨越來越多的挑戰。
https://tinyurl.com/ygd8qbjl
*【Google被韓國處以1.77億美元罰款，因其阻礙Android競爭版本的開發】
韓國對Alphabet旗下Google處以約1.77億美元罰款，因Google阻礙其他公司開發與Android操作系統競爭的版本，該美國科技巨頭在移動軟體領域的主導地位由此遭遇最新挑戰。
https://tinyurl.com/yje96mok
*【波音公司提高旅行復甦前景】
波音公司預計，受創最深的地區和因為新冠疫情而放緩的長途航空旅行還需要兩年時間才能恢復到疫情前水準。
https://tinyurl.com/yeqkyl5r
差點忘了我看過這部電影。
深夜，在netflix看了台灣改編2014韓片的《當男人戀愛時》，再一次溫習韓片《不標準的情人》。
台片情節90%跟韓片幾乎是一樣，韓片我沒哭，台片我卻掉下眼淚，不得不說台灣版真的煽情了一點。
😅
這部韓片，基本上就是看黃政民的精采演技，不過和台灣版互相對照，每個人物感情相待的瑣碎細節，原版韓片照顧得比台灣版細膩周到。
比如：男女相遇的病房，女人正要幫父親洗身體，結尾卻是女人是幫病中男主角洗身體，頭尾相呼應，女人不禁悲從中來，台灣版少了這樣的一些細節。
但，得說台灣劇本改得很有台灣生活氣味，邱澤和許瑋甯都演得很好，特別是邱澤，令人驚艷。
他在劇中性格和韓版的黃政民有些不同，更痞一點、更撒嬌一點，一樣出色。
最後要說，我比較喜歡韓片結尾。
男主角對父親說：「我就是過客，沒有我，她過得會更好……」
韓片中男主角的父親是溫暖的傾聽者，台片失智的父親卻是一條細細的繩索，沒斷；韓片放過了女主角，台片並沒有。
這女人的青春，總在病房照顧男人，從父親到男友……然後呢？ 男友失智的父親？應該放過她吧。
#
說來有趣，當初閱讀心得竟寫「準確」的感動。
🔥超夯國片完美致敬韓版原片，但也增加了很多在地化的神改編！
🔥十大經典場景對比，帶你看看台版的用心和巧思！
🔥推妹上摩鐵？天臺吃冰棒？唱歌告白？髮廊旋轉燈？那些是還原？哪些是改編？
這部電影在上映之後獲得了極大的迴響。有看過2014年韓國原作《不標準情人》的觀眾們，大多覺得台版改編得很好。即便台版的劇情線非常忠於原作，幾乎沒有太大的變動。但卻在文化以及角色設定上，都做了相當細緻的設計，再加上完美的演出和主題曲的呈現，賦予了這部翻拍之作，一個全新的生命！
我們之前製作過一支角色深度解析，並且細數了台版的幾個改編巧思，讓大家更加好奇還有哪些劇情是保留了原作的設定、以及哪些是改編之後的呈現。
所以在今天的節目裡，我們將會分享10個致敬韓版的經典橋段，並且進一步解析台版在其中埋藏的全新創意。再繼續看下去之前請先訂閱頻道並且按下小鈴鐺，也歡迎到各大Podcast平台上搜尋『那些電影教我的事』，聽我們聊更多《當男人戀愛時》喔！
【Podcast 收聽資訊】
Apple Podcast：https://apple.co/3fZIWpl
KKBOX：https://bit.ly/3aJntQ8
Spotify：https://spoti.fi/2BGZ4Nx
Google Podcast：https://bit.ly/2BeuhrA
SoundOn：https://bit.ly/2CD0edl
Castbox：https://bit.ly/2CMjgy8
SoundCloud：https://bit.ly/2BhmAkh
#當男人戀愛時
#ManInLove
🔥老梗劇情為何能夠打動觀眾？最佳改編案例登場！
🔥當男人戀愛時會做出哪些蠢事？女人又該如何應對？
🔥台版改編巧思整理！演員、背景、在地文化全解析，看邱澤如何打造出充滿台味的癡情種！
《當男人戀愛時》改編自2014年上映，由影帝黃晸玟以及《加油！金順》的韓惠軫所主演的電影《不標準情人》。片名雖然是『不標準情人』，但其中的愛情主線卻完全遵循了《美女與野獸》或《小姐與流氓》的標準公式，是個充滿老梗，卻絕對有用的浪漫愛情故事。也因此，它的『不標準』的部分，反倒是來自於男主角的親情線，以及自我成長上面。
而台版的改編保留了原有的劇情架構、也還原了不少的經典橋段，看得出來非常謹慎小心。然而如果在仔細比對之下，會發現台版的風格、文化，以及人物設定都做了相當細緻的設計，再加上完美選角和動感主題曲，都讓原本有些過時的狗血戲碼，變得瑕不掩瑜了。
所以在今天的節目裡，我們會藉由劇情解析來分享角色們帶給我們的體悟；以及台版的改編巧思。再繼續看下去之前請先訂閱頻道並且按下小鈴鐺，也歡迎到各大Podcast平台上搜尋『那些電影教我的事』，聽我們聊更多的好作品喔！
【Podcast 收聽資訊】
Apple Podcast：https://apple.co/3fZIWpl
KKBOX：https://bit.ly/3aJntQ8
Spotify：https://spoti.fi/2BGZ4Nx
Google Podcast：https://bit.ly/2BeuhrA
SoundOn：https://bit.ly/2CD0edl
Castbox：https://bit.ly/2CMjgy8
SoundCloud：https://bit.ly/2BhmAkh
#當男人戀愛時
#ManInLove
最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓：NONO、Mei、哈孝遠、林逸欣
外國型男：金旼哉、法比歐、賈斯汀、杜力、愷杰、馬格斯
電視首播: 20160429
本週五「2分之一強．遊戲王」爆笑登場！「有看沒有懂」再度推出，荒謬答案讓全場崩潰！！韓國型男金旼哉國語發音與口型不符，讓哈孝遠、法比歐力不從心，搶分無望？！愷杰說話口型超標準，NONO和杜力能夠勢如破竹，拿下勝利嗎？！「手腳很忙」強勢回歸，哈孝遠出渾身解數、演到又跪又爬，Mei卻只顧回頭看全民情人法比歐，讓傻傻的金旼哉自己答題，哈孝遠棚內大暴走，衝突場面一觸即發？！六月隊的NONO演出神解題，杜力、林逸欣發揮默契，表現亮眼，有讀書真的有差？！兩隊究竟誰勝誰負？精彩內容請鎖定每周五晚間11:00《２分之一強．遊戲王》！
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/watch?v=hiVG3f5dwcU&list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
因為看了【＃當男人戀愛時】的邱澤，. 於是找了韓國原版來看，. 和邱澤的天生美顏完全不同，. 韓國版的主角 ... ... <看更多>
《當男人戀愛時》 打破韓版框架，注入道地台灣味《當男人戀愛時》，出自知名MV導演殷振豪之手，劇本改編自韓國電影《不標準情人》，而殷導的版本融入大量臺灣獨特的 ... ... <看更多>
韓版不標準情人 在 [討論] 不標準情人當男人戀愛時比較? - 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
當男人戀愛是翻拍
韓國電影2014年的不標準情人
若只看台版 當男人戀愛時
是值得給個好評的
但若看過韓版 在看台版翻拍
那當男人戀愛就只能說普普了
只能說台版翻拍劇情大鋼
角色對白也照韓版搬過來
某些情節對白跟韓版幾乎一模一樣
換句話說台版就是複製感動而已
劇情流暢度是台版處理比較好一點
但韓版也把一些細節演的更好一點
我始終認為雖然是翻拍
但還是要走出自己的路
韓版曾翻拍台版命中注定我愛你
但韓版卻翻拍出走自己的路
命中注定我愛你就翻拍的很成功
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.10.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1618535676.A.980.html
所以差異只有韓國和台灣?
※ 編輯: rs6677 (1.200.10.172 臺灣), 04/16/2021 10:31:54
... <看更多>