今天介紹一個有趣的慣用語。
"口寂しい"(くちさびしい)～
字面上說的是嘴巴很寂寞(what??)，但其實指的是"很想吃東西"。
適用情況是，明明不餓、但就是想吃點什麼、嘴巴想動一動那樣。
大概就是"嘴饞"的狀態，大家都有的經驗😆
#真是迂迴又有情緒的描述法
#第一個講這句話的人是敘事天才吧
日本食品廠商為了因應這種人人都有的"口寂しい"時刻，所以推出許多低熱量的小零食，讓消費者在滿足口慾的同時，也能維持體態。
✨此外，值得一提的是"寂しい"這個字。
這個字的讀法各有擁護者，有人讀"さびしい"、有人讀"さみしい"。
前者是標準讀音，官方公布的漢字表也是採用"さびしい"。
而使用上，前者除了情感上的寂寞之外，還能指風景、空間的荒涼冷清，反之後者只有第一種意思。
✨相關延伸:
カロリー:卡路里
おやつ:(下午的)點心、下午茶
デザート:甜點(dessert)
夜食(やしょく):宵夜
鹿桑IG：https://www.instagram.com/shikasan_123/
#從今天開始可以跟別人說_我的嘴巴很寂寞
#深度梗👍🏻
[工商時間]鹿桑最新推出"便當盒裡的飯糰先生"貼圖
🎉國際中文版:
https://store.line.me/stickershop/product/11161589
🎉日文限定版:
https://store.line.me/stickershop/product/11178572
敬請大家支持~~~
#shikasan
#日本語 #日本 #日語 #日文 #日本語勉強
#日文自學 #日文單字 #日文學習 #日語學習 #日文檢定 #日文課 #學日文 #日文教學
#口寂しい #低熱量 #零食 #おやつ #夜食 #宵夜 #デザート
飯糰日文漢字 在 Re: [問題] 請問御是什麼意思- 看板ask - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《geniusmrlai ( ‵□′)───C＜─___-)》之銘言：
: 什麼是御宅族 宅男嗎
是的 其實宅男不是很好的翻譯
因為太多台灣人自以為是地從字面上解讀
以為宅就是家裡蹲的意思
御宅雖是日文漢字寫法 本身仍是是音譯詞
過程是 otaku-->おたく-->お宅-->御宅
就像中文文章裡 你看到"乾瞎""甲罷"之類的詞 也不能從字面直譯
: 又什麼是御姐
換個接近的的詞 可以說是熟女 不過還是不太一樣
: 在日文中 御是什麼意思呢
日文跟英文一樣是拼音文字 所以是以"詞"為單位來賦予意義的
全世界似乎只有中文是一字一義的
日文中"御"本身的意思也很多 知道了也沒太大用處
因為一旦在別的詞裡頭出現 原本的意思就不太管用了
像"御手洗"指的是廁所 你不可能把它跟御宅或御姐找到關聯之處
--
家長：『老師，你一定要幫幫我家孩子啊！他腦袋不清楚、人又笨又懶惰、又常常被耍、
還愛跟人家起鬨、重點是心地又不善良，真不知道他以後該怎麼辦……。』
老師：『他以後可以當記者啊！』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.68.250
... <看更多>