▌周日好讀|馬家輝明報專欄
簽名
新小說出版了,但因疫情所限,兩岸三地皆辦不了簽名會;賣不賣書無所謂,失去了簽名的樂趣,倒有遺憾。
簽名是什麼?
簽名是切切實實地對讀者表示感恩,亦讓讀者切切實實地體會到你的存在。是寫和讀之間的一座橋樑,你執筆在扉頁上寫名字,甚至題寫讀者的名字,甚至寫上簡簡單單的一句鼓勵或感謝,讀者把書帶回家,放在桌上或床邊或架上,留下了「物質性」的記憶。留下了銘印,以及曾經有過的交集。簽名是書頁文字的延伸,是文字以外的碰撞,一題一簽,短短的幾秒鐘,留下的是不只幾秒的實存體會。
美國作家法蘭岑有本散文集《地球盡頭的盡頭》,記述關乎生態和氣候的變遷觀察,我對此外行,卻最感動於他點點滴滴地談及寫與讀。「文學的奧秘之一,就是作家和讀者感受到個人存在感的地方,都是在自身之外,在某種頁面上。我要如何不透過加諸身體的動作,而是藉由自己的筆下,感到更忠於自我?我要怎麼透過閱讀某人的文字,就覺得比坐在本尊身邊更接近對方?這些問題的答案,多少在於寫作與閱讀都需要全神貫注,不過當然也和只有貢面才能傳達出的那種『順序性』有關」。
這是事實,但我相信一個誠懇的簽名亦有相同效果,可讓讀者覺得「接近對方」,更能倒過來讓作者「接近」讀者。手寫簽名,筆端在紙上摩桬,隱隱似握手卻又比握手安全,「物質感」濃重,至少,我喜歡。
法蘭岑的散文真好看。好像是余光中說過,詩人通常是好的散文家,倒過來卻不必然。或許這邏輯同樣適用於小說家,法蘭岑的小說我讀得過癮,散文集亦讀得停頓處處、思考重重,寥寥數語即可直指核心。譬如他說:「那些主觀的推特發文,和三兩下寫完就貼的部落格文,就沒那麼像散文,似乎反倒更像在逃避真正的散文所能迫使我們的東西。我們一天到晚看螢幕,還不斷抱怨自己到底有多忙,但螢幕上的內容要是變成紙本書,我們根本懶得看。」
或許這就是所謂「時代特徵」吧。跟閱讀爭奪時間的是零零碎碎的網絡資訊,老生常談了,所以也才特別因為能夠成為「競爭勝利者」而感到驕傲。台灣作家李桐豪近日提到我的新小說,「一個週末讀完《鴛鴦六七四》,欲罷不能。活在當下,社群媒體有無數活色生香的八卦需要追究,有激情的時事需要同仇敵愾;OTT串流是一千零一夜也追不完的影集,世上太多有趣的樂子可以讓人分心了,故而小說家寫完一本小說,讓讀者毫無旁騖,一頁一頁乖乖看完,那小說得要多好看,精彩」。
我向來不是謙虛的人。感謝他。———而真正重要的是,必須有這份「自大狂」,我才有勇氣繼續寫,寫寫寫。
(本文見刊於2020.6.7.香港《明報》)
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過10萬的網紅MPWeekly明周,也在其Youtube影片中提到,【翻譯香港文學】香港不乏優秀的文學作家和作品,只怕難遇知音人。不少譯者,也是這麼相信。早前藝文專題訪問了三位譯者,他們文化背景不一,但都傾注熱情翻譯香港作家的小說詩歌,讓香港的文學成為世界的文學,也讓香港這座渴望被世界理解的城市,有着被理解的可能。 英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳:望以外文保存演...
「馬家輝明報」的推薦目錄:
- 關於馬家輝明報 在 新經典文化ThinKingDom Facebook 的最讚貼文
- 關於馬家輝明報 在 MPWeekly明周 Youtube 的最佳貼文
- 關於馬家輝明報 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳解答
- 關於馬家輝明報 在 馬家輝明報的必吃,FACEBOOK、YOUTUBE和美食部落格 的評價
- 關於馬家輝明報 在 馬家輝明報的必吃,FACEBOOK、YOUTUBE和美食部落格 的評價
- 關於馬家輝明報 在 欲望蜘蛛/ 馬家輝馬家輝在明報專欄推介: 「關於聶大姐 ... 的評價
- 關於馬家輝明報 在 留聲醉樂音樂延長綫一小寳,你是我的寳。 - YouTube 的評價
- 關於馬家輝明報 在 它身披锐甲霸道横行 内里却软玉温香【风味人间】 - YouTube 的評價
馬家輝明報 在 MPWeekly明周 Youtube 的最佳貼文
【翻譯香港文學】香港不乏優秀的文學作家和作品,只怕難遇知音人。不少譯者,也是這麼相信。早前藝文專題訪問了三位譯者,他們文化背景不一,但都傾注熱情翻譯香港作家的小說詩歌,讓香港的文學成為世界的文學,也讓香港這座渴望被世界理解的城市,有着被理解的可能。
英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳:望以外文保存演繹香港文學
https://bit.ly/3dfGGdw
《龍頭鳳尾》法文版譯者Stéphane Lévêque:翻譯文學如擔當文化橋樑
https://bit.ly/36QC7oD
西西詩意超越邊界 譯者Jennifer Feeley:要讓香港文學成為世界經典一部分
https://bit.ly/3ltO73G
(片內圖片:周耀恩、法新社)
#香港文學 #劉以鬯 #馬家輝 #西西 #翻譯 #不是文字 #龍頭鳳尾 #酒徒 #我就是我
-----------------------------------------------------------------------------------------
明周娛樂 https://www.mpweekly.com/entertainment/
https://www.instagram.com/entertainment.mpw
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture/
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw/
INNER https://www.facebook.com/innermpw/
https://www.instagram.com/in__ner
馬家輝明報 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳解答
本集主題:「孤獨課」散文新書介紹
專訪作者:亞然 Tommy Kwan
內容簡介:
為什麼留學?為什麼浪遊?
他所選擇的,其實是一種精神生活方式。
完美融會冷靜與熱情的篇章,記錄了青年亞然求知若渴的「純真年代」
亞然,90後出生的香港新銳作家,他是馬家輝的忘年文友,受到陳冠中啟發而開始寫作,二十來歲,卻已經歷了留學英、德、專攻歐亞史,並曾在台灣居住做研究。他不但家事國事天下事,事事關心,同時也十分懂得旅行與生活,品評起音樂、足球、威士忌,頭頭是道。
《孤獨課》,就是這麼是一本關於留學生活以及歐亞洲不同社會文化觀察的散文集。一個香港人到英國讀書,到台灣研究寶島政治,來回三地漂泊生活。研究生的生活枯燥而孤獨,所以在讀書路上不應該也不能夠只有讀書、或只讀有關研究的書。這幾年在異地生活,時間都在圖書館、音樂廳,或在球場、書店、酒館中度過,而這本書的文章就是記下在這些地方所遇到的人和事。
身為一個學養淵博的青年學者,他事事上心,音樂、美食、旅遊皆生動入篇,敏銳捕捉不同城市中迷人的故事日常。在倫敦音樂廳聽到蕭斯塔高維契的音樂,會想到在這個歐洲城市跟俄國十月革命的密切關係;在蘇格蘭的小島欣賞威士忌之餘,更欣賞在小島上生活的人所營造社區關係;在台灣吃牛肉麵,又會吃出餐館背後一個家庭的結合和別離。
作者雖然年輕,文字卻沉穩而理路清晰,對知識的渴求,對正義真理的追求,這些博學多聞、融會冷靜與熱情的篇章,記錄了他的「純真年代」,讓讀者看見並伴隨他的精神浪蕩。正如馬家輝所讚賞:「一代連一代的讀書人的精神生活,確是常用這樣的方式記錄和傳承下來的。而讀書人,其實從來不曾孤獨過。」
作者簡介:亞然
亞然(本名關仲然),1993年生於香港,香港新一代文化人、專欄作家。香港中文大學政治與行政學系畢業,現為倫敦大學亞非學院博士候選人、德國杜賓根大學歐洲當代台灣研究中心短期學者。研究香港及台灣政治,專研選舉、政黨及社會運動。
除政治之外,興趣涉獵甚廣,對音樂、足球、威士忌都有研究。專欄見於香港《明報》、BBC中文等,同時為學術期刊、包括《中國季刊》(China Quarterly)等撰寫書評。
馬家輝明報 在 留聲醉樂音樂延長綫一小寳,你是我的寳。 - YouTube 的推薦與評價
#窦文涛#梁文道#马未都# 马家辉. 纪实说 New 1.7K views · 1:37:29 · Go to channel ... MingPao Daily Vancouver 明報 溫哥華 New 4.8K views · 2:00:02 · Go ... ... <看更多>
馬家輝明報 在 它身披锐甲霸道横行 内里却软玉温香【风味人间】 - YouTube 的推薦與評價
#圆桌派#许子东# 马家辉 #梁文道#锵锵行天下#观复嘟嘟#马未都. 纪实派•207K ... 明報 五點半新聞直播(2023.10.06) ︳兩墮情緣騙局帶毒入香港被囚加婦神奇 ... ... <看更多>
馬家輝明報 在 欲望蜘蛛/ 馬家輝馬家輝在明報專欄推介: 「關於聶大姐 ... 的推薦與評價
欲望蜘蛛/ 馬家輝馬家輝在明報專欄推介: 「關於聶大姐的紀錄片, 我們必是要看的。 她的三生三世, 大家的時代印記。 」... ... <看更多>