#BK16
▍臺語口音賞 ▍(16) KIR⋯KU ▍
❍ 聽到〔lāu/lǎu-sir〕(老師)、〔tsir-liāu〕(資料)、〔tsīr-sir〕(自私)，別以為對方在說〔ㄌㄠˇ ㄕ〕〔ㄗ ㄌㄧㄠˋ〕〔ㄗˋ ㄙ〕！對方說的可是典型的「泉風臺語」或「同安風臺語」啊。
#請指認家族臺語口音！口音A？口音B？
( 下有音檔，本系列供增廣耳聞、欣賞，非關臺語能力 )
－－ － － － － － － － －－
▩【口音A】〔-u〕：
自[tsū]由．斯[su]文．投資[tsu]．歷史[sú]
(普通腔臺語、漳風語音)
▩【口音B】〔-ir〕： (※註❶)
自[tsīr]由．斯[sir]文．投資[tsir]．歷史[sír]
(泉風語音、同安風語音)
－－ － － － － － － － －－
－ 音檔 ↓↓↓ － － － － － －－
普通腔臺語為【口音A】，可自行查辭典聽發音 ( https://goo.gl/7Ky6ZH )，以下僅放【口音B】語句音檔。
* * * * * *
✓«B01»〔 http://bit.ly/2YsSZw1 〕：無法度，為著生活啊。人為財「死」(sír)，鳥為食亡！啊囡仔欲食啥？我囡仔 7、8 个咧！
✓«B02»〔 http://bit.ly/30DTCp2 〕：Tsuai [遮的] 歷「史」(sír) 攏共寫佇咱族譜內底，因為你 tsuai [遮的] 歷「史」(sír) 若無寫--lueh [落去]，有可能一寡 tsuai [遮的] 攏毋知影就著矣。
✓«B03»〔 http://bit.ly/2AmHYV5 〕：彼是講 1 个形容「詞」(sîr)，按呢生講，抑無，是欲按怎講？
✓«B04»〔 http://bit.ly/3fhuecQ 〕：阮遐乎，嘛真「思」(sir) 念啊！無……無影講恨伊，彼嘐潲的。
✓«B05»〔 http://bit.ly/3dZuzAP 〕：最後，議會照我的意「思」(sìr)，全部發現金，百分之八十，這馬已經分出去矣。
✓«B06»〔 http://bit.ly/3hrg8r9 〕：好，啊你「自」(tsīr) 首，你家己出來。你徛咧，我共你𢪱 5 下就好。
✓«B07»〔 http://bit.ly/2YtGNLr 〕：彼久的管訓，曷無經過「司」(sir) 法的審判就先共你送去矣。
✓«B08»〔 http://bit.ly/37pJAt7 〕：欠工具啦，有人無工具啦，啊都有善心人「士」(sīr) 會當共咱幫忙。
✓«B09»〔 http://bit.ly/2MVxIWs 〕：過去的社「子」(tsír) 島就是按呢啦，懸懸低低啦！懸懸低低。是按怎會懸懸低低？
✓«B10»〔 http://bit.ly/3fisW17 〕：「慈」(tsîr) 善會幫助地方艱苦人，啊佮囡仔就學，啊來閣做義診。所以講，廟毋成廟，有影！
✓«B11»〔 http://bit.ly/37sxOOt 〕：地位若懸，比論講律「師」(sir)、醫「師」(sir) 啥，這 1 工是賠 6 千箍。
✓«B12»〔 http://bit.ly/2MQa11A 〕：遮的先民乎，啊所留--luaih [落來] 的背景、「資」(tsir) 料、故「事」(sīr)，我攏足有興趣的！
✓«B13»〔 http://bit.ly/3eaQqp7 〕：一直去提「資」(tsir) 料來看，啊逐日就是按呢，認真按呢喔。
✓«B14»〔 http://bit.ly/2UFQh59 〕：今仔日坐禁圓滿，啊欲圓滿來辦「事」(sīr)，乎，會當替王爺佮仙佛來救世。
－－ － － － － － － － －－
※註❶ 臺羅〔-ir〕，音值含 /ɨ/ 及 /ɯ/ 二類同位音。
※註❷ 除【口音A】〔-u〕和【口音B】〔-ir〕之外，其實有第三種幾近滅絕的臺語口音 ──【口音Q】〔-i〕，因同化於普通腔，僅剩零星個別發音人（極極極少數的新竹人、雲林人、嘉義人、臺東人），臺灣已無群聚的穩定分布點。
穩定的【口音Q】〔-i〕說此篇所有例字，均為〔-i〕，如〔si-bûn〕(斯文)、〔si-tsi〕(師資)、〔tsī-si〕(自私)、〔sī-gia̍p〕(事業)、〔Khóng-tsí-kong〕(孔子公)、〔bô-ì-bô-sì〕(無意無思)。
【口音Q】在臺灣是罕見口音，在中國為常見口音，例如「漳州話‧詔安腔‧(東片) 四都音」、「泉州話‧南安腔‧(東片) 梅山音」、「泉州話‧晉江腔‧(東片) 青陽音」等（不只這些地方）。
※註❸ 本分類口音差例字（文讀音），部分如下：
投「資」(tsu / tsir)、「滋」味 (tsu / tsir)、「孜」然粉 (tsu / tsir)、「姿」勢 (tsu / tsir)、「諮」商 (tsu / tsir)、「諸」侯 (tsu / tsir)、高雄市「輜」汽路 (tsu / tsir)、浪「子」(tsú / tsír)、高雄市「梓」官區 (tsú / tsír)、「慈」悲 (tsû / tsîr)、電「磁」爐 (tsû / tsîr)、「自」由 (tsū / tsīr)、日本「茨」城縣 (tsu / tsir / tsû / tsîr)、如「此」仔如「此」(tshú, sú / tshír)、「次」男 (tshù, sù / tshìr)、「斯」文 (su / sir)、「私」立 (su / sir)、心「思」(su / sir)、律「師」(su / sir)、「司」法 (su / sir)、九「死」一生 (sú / sír)、歷「史」(sú / sír)、假「使」講 (sú / sír)、駕「駛」(sú / sír)、「四」物仔 (sù / sìr)、印尼「泗」水 (sù / sìr)、「駟」馬難追 (sù / sìr)、放「肆」(sù / sìr)、賞「賜」(sù / sìr)、十二「使」徒 (sù / sìr)、意「思」(sù / sìr)、「辭」典 (sû / sîr)、福德「祠」(sû / sîr)、歌「詞」(sû / sîr)、後「嗣」(sû / sîr / sū / sīr)、博「士」(sū / sīr, sǐr)、紅「仕」(sū / sīr, sǐr)、馮延「巳」(sū / sīr, sǐr)、祭「祀」(sū / sīr, sǐr)、如花「似」玉 (sū / sīr, sǐr)、人情世「事」(sū / sīr)、《三字經》此六畜‧人所「飼」(sū / sīr)、《三「字」經》(jū, tsū / tsīr)【文音 Sam-jū/tsū/tsīr-king 或白音 Sann-jī/gī/lī-king 都有人說】。
#臺語口音賞 #No16_KIRxKU
駟馬難追讀音 在 成語《駟馬難追》粵語版 - YouTube 的推薦與評價
本資源出自《成語動物園II》 由香港特別行政區政府教育局資訊科技教育組提供。 語言：粵語出處： 《新五代史‧晉書‧高祖皇后李氏傳》 「不幸先帝厭代， ... ... <看更多>