#時事求世 37
從時事看世界遺產：以弗所（2015）
魔戒有三部曲，寫時事求世到現在也第一次出現三部曲，因為艾菲索斯這個地方太豐富了，一篇寫不完，只好分成三篇從不同面向切入介紹給大家。
古代世界七大奇蹟是西元前2世紀希臘人費羅（Philo），描述當時在世界的七個偉大建築，分別是「埃及金字塔」、「巴比倫空中花園」、「奧林匹亞宙斯神像」、「以弗所阿特密斯神殿」、「哈利卡納蘇斯的摩索拉斯王陵墓」、「羅得島太陽神巨像」以及「亞歷山大港燈塔」，雖然號稱「世界」，但仔細看其實都集中於地中海區域，主要是由於當時對世界的認知有限，而全世界最大的陸間海：地中海，瀕臨歐、亞、非三洲，涵蓋了埃及、希臘、兩河文明，透過航行其間的繁盛海上貿易，將所見所聞記錄下來，只不過七大奇蹟中除了金字塔完整保存下來，其他要不是完全消失，不然就是僅存斷垣殘壁。
土耳其的艾菲索斯，古稱「以弗所」，是極其精彩的一座歷史文化城市，除了羅馬人留下的城市外，還有聖母瑪利亞晚年居住住所，七大奇蹟中的阿特密斯（Artemis）神殿也在這裡，阿特密斯是希臘神話中的狩獵與生育女神，大自然的象徵，到羅馬時期改名為黛安娜（Diana），無論甚麼名字，人們在那樣的年代崇拜祂，都是希望帶來豐饒。
阿特密斯神殿在西元前550年，由來自於克里特島的建築師設計興建，幾乎全是用大理石建成，建築面積長115公尺、寬55公尺，用127根高19公尺的列柱支撐起屋頂，柱頭則是柔美的愛奧尼式。鄰近的希臘城邦呂底亞（Lydia）著名的國王克羅索斯攻打以弗所，還獻給神廟一組有浮雕的柱頭，刻上他的名字，目前在大英博物館，呂底亞大約在公元前660年開始鑄幣，可能是最早使用純金和純銀鑄幣的國家，非常富有，英語有句「As rich as Croesus」，意思就是像克羅索斯富甲一方，有錢就是任性，捐錢當然不忘留名，就跟台灣各建築也都喜歡題字紀念相同，可能平民百姓無法捐錢，難怪爭先恐後喜歡在古蹟上刻字。也許你去過艾菲索斯，但不見得來過這邊，這都是歷史記載外加想像，如今的神殿僅剩一根柱子，不勝唏噓，帶客人來看一根柱子，很容易被客訴的。
西元前356年，一位名叫黑若斯達特斯的年輕人，想要做一件讓後人記得可以名列青史的事情，於是放火燒掉神廟，這比劉文聰還厲害，沒有不爽也要送你一支番仔火，重修時剛好亞歷山大大帝經過，感佩以弗所人的付出，願意負擔所有費用，不過一樣要求題字在上面，被委婉地拒絕，「因為神不用幫另一個神蓋房子」，多麼有技巧的回答啊!西元262年以弗所遭哥德人攻擊，神廟又受到破壞，至4世紀因基督教興起，多神信仰被取代而遭荒棄。
阿特密斯在希臘神話多是以窈窕女性樣貌出現，但在土耳其阿特密斯樣貌非常特殊，全身像長滿瘤一樣，還有許多動物，其實那是象徵一顆顆孕育生命的乳房，給與大地無盡的滋養。1961年土耳其出土一尊土偶，被認為是西元前6000年新石器時代安納托利亞的大地之母Cebela，從祂外觀來看，身材豐滿圓潤，乳房充滿奶水，坐在兩邊鑲有可能是豹或母獅雕刻的椅子上，胯下有嬰兒頭探出，是古代人類生產的姿勢，也是代表豐收生育的豐饒女神，當後來希臘人移民小亞細亞後，信仰文化碰撞結合，希臘的阿特密斯與小亞細亞的大地之母又產生寓意相同，但形態迥異的神祇樣貌，十分有趣。
魔戒哈比人名字 在 [請益] 哈比人與魔戒中的語言- 看板Fantasy 的推薦與評價
魔戒三部曲和哈比人電影中 主要都使用英文交談
只有少數時候出現其他語言 魔戒年代久遠不記得了 但哈比人有下列幾次
1.索林在摩瑞亞大喊三聲 沒有字幕 可能是矮人語
2.阿索格說的所有台詞 都有英文字幕
3.愛隆對索林說的最後一句話 沒有字幕
4.凱蘭崔爾對甘道夫說的話 有英文字幕 以上兩種不知各是哪一種精靈語?
托爾金的書中 精靈分為許多族群 詳見下連結"精靈分裂"
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%BE%E9%9D%88%E5%88%86%E8%A3%82
精靈的許多族群 還有人類的許多族群 以及其他種族 托爾金也都有設定各種語言
詳見此 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%BE%E9%9D%88%E8%AA%9E
例如主神語(Valarin) 樹人語(Entish) 矮人語(Khuzdul)
但這些語言 托爾金大概只簡單設定了特色和少數名字而已 並未完整建構出一套語言來
建構最完整的是昆雅語(Quenya)和辛達林語(Sindarin)這兩種精靈語
有設定豐富的發音,字彙,文法...等等 專精者甚至可以用來交談
(某一部喜劇電影好像就有這個梗 忘記片名了)
根據 https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_constructed_by_J._R._R._Tolkien
半獸人在第一紀元時使用魔苟斯創造的語言 後來索倫創造了黑暗語(Black Speech)
第三紀元時半獸人有許多種語言 由黑暗語和其他語言結合而成
在魔戒首部曲的至尊魔戒之詩 還有二部曲的半獸人對話中 有出現黑暗語的句子
但半獸人語則是完全未出現過 所以電影中阿索格說的可能是托爾金迷建構出的黑暗語
第一紀元時 住在貝爾蘭的精靈是辛達族(灰精靈) 諾多族 和 萊昆第(綠精靈)
這些精靈後來大部分都渡海離開了 貝爾蘭也不復存在
因此第三紀元時住在伊利雅德和羅馬尼安(大荒原)的精靈 大多是西爾凡精靈(森林精靈)
他們說的應該是南多林語(Nandorin) (但此語言在書中也並未出現)
愛隆同時有諾多族和辛達族血統 凱蘭崔爾是諾多族 瑟丹和凱勒鵬是辛達族
但我最感興趣的是通用語(Common Speech),又稱西方語(Westron)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E6%96%B9%E9%80%9A%E7%94%A8%E8%AF%AD
托爾金設定為"哈比人"和"魔戒"是他從通用語翻譯成英文的
因此 雖然書中的昆雅語和辛達林語的人名和地名 都保持原來的樣子
但通用語的名字則全都經過了英語化的翻譯過程
例如 夏爾 Shire(意為郡) 在通用語的原貌是 Sûza
瑞文戴爾 Rivendell(意為裂谷) 在通用語是 Karningul
烈酒鹿 Brandybuck 在通用語是 Brandagamba
巴金斯 Baggins(bag意為袋子) 在通用語是 Labingi(labin=袋子)
另外 由於洛汗語(Rohirric)和通用語之間頗有關連
與洛汗語有關的人名及地名 在書中是以古英語(盎格魯撒克遜語)翻譯呈現 也非中土原貌
例如佛羅多的名字原本為 Maura 由通用語中無義的 Maur- 和通用語陽性字尾-a 組成
而maur-在洛汗語中為睿智之意
因此用古英語的睿智frod 加上拉丁/日耳曼語系的陽性字尾-o 即成為Frodo這個名字
哈比人的自稱原文為 Kuduk 在通用語中無義 但源自洛汗語的kûd-dûkan(穴居者)
因此托爾金自創了從古英文的Holbytlan(穴居者)衍生出的詞 Hobbit 作為對應的翻譯
洛汗的人名: 希優頓 Théoden (洛汗語 Tûrac) 伊歐墨 Éomer 伊歐玟 Éowyn
也都是古英語 意思為 領袖,名馬,愛馬
這些都是為了讓英語讀者對於名字的感覺 能盡量接近使用通用語的中土居民
因此我對通用語的興趣比兩種精靈語更高
但托爾金對通用語的建構似乎沒有精靈語來得完整 所以想用通用語交談可能難度更高
最後還是回到原本的問題 電影中愛隆和凱蘭崔爾所說的是哪一種精靈語呢?
還有凱蘭崔爾居住的森林 似乎有羅斯洛立安 Lothlórien 和 羅瑞安 Lórien 兩種名字
但後者豈不是跟阿門洲的羅瑞安花園 Lórien 名字相同了嗎? 還是說本來就有關連?
另外我看哈比人電影時注意到 雖然中文稱愛隆王跟凱蘭崔爾女王(女皇)
但在英文其實只是 Lord Elrond 跟 Lady Galadriel 光看中文會想到King和Empress呢
羅斯洛立安 和 瑞文戴爾 除了愛隆,凱蘭崔爾跟凱勒鵬以外
居住於其中的其他一般精靈 是哪些種族的精靈呢?
P.S.附上兩張很棒的阿爾達世界地圖
https://0rz.tw/bmnwY
https://images.wikia.com/lotr/de/images/c/ca/Arda3.jpg
將消失的貝爾蘭,阿門洲,努曼諾爾 和伊利雅德,羅馬尼安...等重疊起來
相對位置一目了然 不過第一張圖的貝爾蘭畫的太大了點 比例不太對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.157.214
恩 霧
海 貝爾蘭 山 伊利雅德 山 羅馬尼安(大荒原)
脈 脈
把電影板的推文也貼過來保存:
: : ---------------------------------------------------------------------- : :
根據"精靈寶鑽" 西遷的三支精靈(合稱艾爾達)中 帖勒瑞族人數最多 走得最慢
走到迷霧山脈時停下的為南多族 由藍威帶領 後來又分成西去貝爾蘭的萊昆第(綠精靈)
和留在大荒原的西爾凡精靈(森林精靈,木精靈)
繼續西遷的當中 隨著埃爾威.灰斗篷(埃盧.庭葛)留在貝爾蘭的成為辛達族(灰精靈)
隨瑟丹留在海岸的稱為法拉斯瑞姆
其他由歐威帶領抵達阿門洲的 為狹義的帖勒瑞族 又稱為佛瑪瑞(海洋精靈)
但他們跟法拉斯瑞姆,辛達族,萊昆第和西爾凡 都同屬於廣義的帖勒瑞族
南多林語 辛達林語 跟帖勒林語 都是從原始的通用帖勒林語(Common Telerin)演化而成
"魔戒首部曲"中 羅斯洛立安的精靈除了跟外人使用通用語外 內部使用"森林精靈語"
但不知是南多林語的西爾凡方言 還是辛達林語的方言就是了
反正前者相對弱勢 托爾金也沒有多加著墨
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 111.243.157.214 (12/29 12:21)
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 1.169.129.13 (01/16 13:43)
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 1.169.140.23 (12/20 02:25)
※ 編輯: PrinceBamboo (111.251.230.133), 08/14/2014 22:27:20
... <看更多>