很普通、注定被遺忘的一篇舊文。
寫的時候固然認真落力，但我從不會將自己寫的看得太重要，只是很輕很輕，一個須臾存在於塵世的偶然。
——————————————————
【生命中不能承受的輕之味】
永遠是我難以明白的味道。
那一年，她突如其來送我一本《生命中不能承受的輕》，英文版。我說了聲「多謝」，便不知道可以再說甚麼。
甚至連一句「我會睇的」都沒有說。
跟她不算熟絡，只是某一段時間突然多了接觸，每一晚都會傾傾電話，有時又會約出來睇戲——是的，成世人話長唔長話短唔短，期間總會失驚無神同某一個人頻繁接觸，原因連你自己都答不來。
唯一肯定是：她絕對不是我會喜歡的類型。
我不知道她知不知道，反正我從來沒有問（也不好意思問吧）；但她應該知道我當時正在追系裡某人，某個在後面睇都比她靚的人。
踏入暑假前的一天，她送我一本《生命中不能承受的輕》英文版後，從此就在我生命中消失——她沒有退學，只是我倆揀選的課都沒有重疊，加上各屬不同書院，見不到，好正常。
對於米蘭昆德拉這本小說，自然一早聽過，但從沒想過去看——當時我正沉迷村上春樹的小說，沉迷他小說所呈現的都市感受性。捷克的歷史苦難與傷痕？太遙遠了。
其實主要原因是我本人英文實在太渣。我試過睇，但連一開始有關尼采那個Eternal Return的說法都睇唔明——不是不明白這說法的真正意思，而是根本就睇唔明啲英文噏乜。惟有放棄。
後來，某一天下午，我如常到當時大圍一間影碟舖租LD（位於積福街，天天樂機舖隔籬，大圍人應該記得）。影碟舖由一對年輕夫婦經營，但我跟他們從來冇講過半句嘢，他們亦從來沒過問我甚麼（我就是喜歡這一點，未夠秤時租三級片他們都懶理）。
那一天，如常想租一齣情慾片回家享用，唔覺意望見一個LD封套，封套上有一對裸著的男女攬到實一實，而女方正是當年其中一位最愛，Juliette Binoche——當年正值作狀之齡，經常（相約異性）去睇一些Art Film，奇斯洛夫斯基《藍白紅三部曲：藍》正是上世紀90年代其中一齣必睇的Art Film；問心，我不太能明白當中所陳述的「自由」命題，而只感受到Juliette Binoche本人所呈現的正……如今眼前正有一齣她裸體演出的戲，我找不到不租嚟睇的理由。鹹濕蒙蔽理智，連戲名都冇留意。
只能說，Juliette Binoche的確有不少全裸演出，但我看見的，只有沉重——尤其去到中段一場黑白的戲，畫面只見一架架坦克進佔一個城市，Juliette Binoche就拿著相機，不斷拍著這些來勢洶洶的坦克……然後我拎起封套，瞥見片名，The Unbearable Lightness of Being，好熟面口——頂，這不就是當天她送給我的那本小說嗎？
一種早經時間磨蝕的沉重感覺突然濃罩著我。
那個原本預留給情慾的午後時光，突然變成一個我生命中不願承受的時光。
時間向前推進，大學三年級的夏天——找不到工作的我，每天匿在大學圖書館，看著台灣時報出版、由韓少功翻譯的《生命中不能承受的輕》中譯版，或許因為睇過戲，我很快就投入了書中描述的那段時光，明白到電影那一段黑白戲，拍的其實是小說中的一章「偉大的進軍」，蘇聯軍隊進入捷克的史實。問題是，我們生命真正承受不了的，究竟是這些重要歷史時刻所伴隨的沉重，抑或是當歷史已成過眼雲煙不值一提後那份淺薄的輕？
Philip Kaufman的電影版無疑讓我進入了原著世界，但電影版又的確不能呈現原著的所有命題——冇計，昆德拉不只寫故事，也愛介入其中，順手議論——不計對歷史輕 / 重的種種探討，就連「媚俗」這關鍵詞語的意涵，Philip Kaufman已經束手無策，只能乾脆擺埋一二邊。
偏偏「媚俗」卻是昆德拉最想探討的一個關鍵詞，一個呈現了人類歷史大部分問題的關鍵詞，例如「共產主義」最初為世界披上的美麗面具為甚麼是媚俗？「博愛」這種被不少人高舉的行為為甚麼也是媚俗？
而為甚麼當日她會送這一本小說給我？送了給我後又從此在我生命中消失？我不知道，永遠都不知道，而這種「永不知道」，似乎也構成了我生命中不能承受的輕。
#是物味
鹹濕意思 在 Re: {集資}港漫語辭典希望大家來PO^^ - 精華區KingdomHuang 的推薦與評價
※ 引述《langrisser (-.--.-......----)》之銘言：
: ※ 引述《kd0079 (凶‧邪‧黑獸)》之銘言：
為了能讓人寫出似模似樣的港漫文~~來吧!
希望板上大大們齊來集合資料
----------------------------------
冷手執個熱煎堆:撿便宜
執死雞:撿最後一擊 比"熱煎堆"狹義 僅限於打落水狗
七七八八:大約全滿
五癆七傷:重傷
黃台之瓜何堪再摘:必死無疑
正斗:正點
Ｘ過ＸＸＸ:"比XXX更X" 前X為單字形容詞 後X為單詞 含X字便可
砌生豬肉:陷害
楂FIT人:扛把子
收皮:收拾 幹掉
鍾意:喜歡
黑仔:倒楣人
衰仔:渾蛋 同義字:仆街
頭啖湯：處女
十八歲，卜卜脆：十八歲的妹妹正好食
鹹濕：就是鹹濕
有型：就是有型
埋單：買單，幹掉，解決之意
雞毛鴨血：似五癆七傷，很悽慘的意思
老貓燒鬚：老經驗的角色吃癟時
黐肺：有點忘記，應該是受傷很痛的意思吧
避得了初一，避不過十五：閃躲連續技時躲過了第一招，但躲不過第二招
大鑊：糟糕
轟殺：用華麗的超必或超強的力量宰掉敵人
硬：一定，肯定。 例句：今次死硬了(抖)！
執二攤：就是一碗湯被喝第二次
趁他病取他命：趁敵人狀態不佳時一舉幹掉
有頭威沒尾勢：就是一開始很猛，後面卻鳥掉了
--
知道什麼叫倒楣了嗎？剛才那按摩小姐一進來...那樣子...哇！跟琛哥的狗一模一樣!
我當然不要她啦！好啦，等第二個進來...更倒楣！長得跟琛哥一模一樣！
你想想...我人再無所謂也受不了!她還敢問我她漂不漂亮？
她當面問我啊...我當然說不漂亮！她一把就抓過來了！我就叫你來了...
誰知道更倒楣，你還打爛人家東西!我現在要賠人家幾萬塊....
所以說啊...按摩小姐不正點就一定倒楣！ <無間道III et al.,2003>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.59.164
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (有殺無賠) 看板: KingdomHuang
標題: Re: {集資}港漫語辭典 希望大家來PO^^
時間: Sun Apr 18 13:25:47 2004
咁:這樣 這麼 {舉例:咁都得!? 咁勁!!} 注音輸入法為"肝"
生舊叉燒好過生你:爹娘罵仔的話
買一開二:砍成兩半
麻甩佬:~~應該是奸人 反正不是令人喜歡的人吧
一哥:排行最大的 主角
波士:BOSS
講多次:再說一次
爛頭卒:砲灰
以本傷人:仗著本多 跟人家消耗戰
甩肺:很痛
姣:騷ˋ淫
無穿無爛:沒事
袋袋平安:全部收好
弊:"糟了!" 同義詞:大鑊
食粥食飯看此一著:成功了就發了
殺著:必殺技 招=著
橋:方法 策略 橋段
藥煲:藥罐子 指體弱的人
狗公:姦夫
得:可以
基:GAY
黐線:瘋了
傻仔:白痴
好味:好吃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.18.31.173
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: whisly (無雙) 看板: KingdomHuang
標題: Re: {集資}港漫語辭典 希望大家來PO^^
時間: Wed Apr 21 01:01:34 2004
※ 引述《seraphmm (有殺無賠)》之銘言：
: 老虎蟹:?
蟹的一種，殼上的花紋似虎紋
延伸有惡人的意思
此外還有人是當困難用
在語音上有所不同
有興趣的人可以到
https://ifiles.tvb.com/ifiles/fun/fun41.html
看看妙趣廣州話
--
難解風華 不羈之材
起舞秋風 浮雲隨遊
生為人傑、死亦鬼雄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.56.59
... <看更多>