<蓉姥老師教生活韓語－가을을 탄다>
好久沒跟大家分享生活韓語了^^
隨著秋葉紛紛凋落，氣候漸冷，
秋天也即將進入尾聲…
前幾天韓國朋友聊天時說到
“요즘 가을(을) 타나 봐요.”
當下不是很了解這句話的意思，
朋友也不知道具體應該怎麼解釋，
所以特地去查了一下這邊“타다”的用法。
相信有學韓文的大家應該對“타다”不陌生，
因為這是個用法極為普遍的動詞。
例如 : 차를 타다 (搭車)、스키를 타다 (滑雪)
커피를 타다 (泡咖啡)、상을 타다 (得獎)
썸을 타다 (搞曖昧)、속이 타다 (心急)
고기가 타다 (肉烤焦)、얼굴이 타다 (臉曬黑)
먼지가 타다(沾灰塵)、간지럼을 타다(怕癢)…
不過秋天(가을)不管是跟上面哪個用法搭配，
翻譯起來都有點怪怪的，
查了一下國立國語院(국립국어원)的標準用法，
原來這邊的“타다”意指容易受到季節和氣候的影響。
例如我們常說 :
추위를 타다(怕冷)、더위를 타다(怕熱)，
指的是對溫度(寒氣及暑氣)很敏感，
而在韓語中也可以跟季節一起使用，
表示容易受到季節變化的影響。
因此“가을을 타다”
意味著隨著秋意濃而感覺到蕭瑟寂寞的意思。
大概就是我們常見，落葉飄過惆悵的景象，
而這個用法在韓國比起女人，更常用在男人身上。
另外除了秋天以外，其他季節也分別有不同的意思。
例如“봄(春)을 타다”
表示春天沒有胃口，提不起勁的感覺，
類似中文“春睏”之意。
而若타다用在夏天(여름)和冬天(겨울)，
意思則接近於前面提到的怕熱和怕冷。
最後舉幾個例句給大家做參考^^
예) 주로 남자들이 가을을 탄다면서?
（聽說男人對秋天蕭瑟感受比較敏銳?）
예) 아이가 봄을 타는지 통 밥을 먹지 않는다.
（孩子似乎犯春睏，沒有胃口）
예) 이 물건은 계절을 타지 않고 꾸준히 팔린다.
（這商品不受季節影響都賣得很好）
