잘 갔다 왔어요? 你平安回來嗎?
最近去海外旅行的人口日益增加，當你遇到從旅行回來的人，這時韓語通常說 잘 갔다 왔어요? 從字面上的意思來翻，就是’你平安去平安回嗎?’的意思。
잘 갔다 왔어요?為잘跟갔다 오다組合的句子。
잘是指’好好地’。
갔다 오다為’去某個地方回來’的意思，跟다녀오다相同的意思。
韓語表達常常注重你的人現在所在的位置，若你之前去某處，韓語通常喜歡表達說’去了~然後回來’，問對方也會用同樣的方法。若中文說’我上個月去歐洲’，韓語會說’지난달에 유럽에 갔다 왔어요’，表示你現在的位置。
갔다 오다的갔다原本就要用過去式，오다才表示時態。因此，照時態可以表示 갔다 왔어요(過)/ 갔다 와요(現)/ 갔다 올 거예요(未)。同意詞다녀오다也一樣，就是다녀왔어요(過)/ 다녀와요(現)/ 다녀올 거예요(未)。
這代表잘 갔다 왔어요?也可以說잘 다녀왔어요?
若跟即將去旅行的人說’旅途愉快’，韓語就說잘 갔다 오세요，也可以說잘 다녀오세요。
가:저 다음 주에 유럽으로 여행 가요.
我下周要到歐洲去旅行。
나:와, 좋겠다! 잘 갔다 오세요.(=잘 다녀오세요)
哇，好好噢! 旅途愉快(要平安去平安回噢)~
******
나:oo 씨, 오랜만이에요. 여행 잘 갔다 왔어요?(=잘 다녀왔어요?) oo 씨, 好久不見。你平安回來嗎?
가:네. 덕분에 잘 갔다 왔어요.(=잘 다녀왔어요)
是。托你的福，我平安去平安回。
나:근데 제 선물은요? 那個，我的禮物呢?
