Search
【日文顏色的由來！】
古時候跟漢字一起傳入日本的，並非只有「音讀」，由於古代的日本人對顏色不太敏感，因此對他們而言，顏色通常只能以「明るい（明亮的）」、「暗い（暗的）」、「はっきりしている（清楚的）」、「ぼんやりしている（模糊的）」等方式表現。
換句話說，「明るい色」指的是「明るい赤」？還是「明るい青」？又或者是「明るい白」呢？這是無法表達的。
但「色彩感覺」隨同漢字一起傳入日本後，對於顏色，日本人終於能有特定的稱呼了：
明るい（明亮的） → 赤（紅色）
暗い（暗的） → 黒（黑色）
著しい（顯著的） → 白（白色）
淡い（淡的） → 青（藍色）
#航行天涯はが哩
#1012はが活動即將開跑
航行天涯はが哩活動優惠：https://wenk.in/cola00W3k2
【音・訓讀的差異、使用時機？】
在日文中，儘管「漢字」相同，但會因為其讀音是「音讀」或「訓讀」的不同，而產生不一樣的意思，
以「市場」為例：
● いちば → 用於「特定商品的買賣」，是個「實體」的概念，常見的有「魚市場（さかないちば）」、「青物市場（あおものいちば）」等。
● しじょう → 用於「金融」、「經濟」方面，是個「抽象」的概念，常見的有「金融市場（きんゆうしじょう）」等。
那我們該如何分辦漢字唸「音讀」？還是「訓讀」呢？很簡單：
● 日常生活中使用的單字使用「訓讀」
● 專門性的用語則使用「音讀」
供大家參考。
#航行天涯はが哩
#1012はが活動即將開跑
航行天涯はが哩活動優惠：https://wenk.in/cola00W3k2
【量詞（動物篇）入門！】
日文中，動物的量詞可以簡分為三種；
❶ 雙手能抱起的 → 「匹」
❷ 雙手無法抱起的 → 「頭」
❸ 鳥類 → 「羽」
咦！？ 為什麼兔子的量詞也是「羽」呢？
有此一說，在江戶時代，由於佛教思想的浸透，凡是四隻腳的動物，都不能吃，當時的政府甚至還發佈「生類憐みの令（しょうるいあわれみのれい）」法令，禁止民眾吃獸類動物的肉，但為了能吃肉，日本人就想到吃「うさぎ（兔子）」。
將「うさぎ」分解成「う・さぎ」後，會變成「鵜（う）」、「鷺（さぎ）」這兩種鳥，兔子的耳朵看起來像鳥的翅膀一樣，所以日本人就牽強附會地把兔子當成鳥來看待，另外鳥是二隻腳，而且兔子=鳥，就表示兔子可以吃了，這就是日文中，兔子跟鳥的量詞都用「羽」來數的原因。
儘管這是眾多說法中最廣為人知的，但真相究竟如何，實在令人玩味。
#航行天涯はが哩
#1012はが活動即將開跑
航行天涯はが哩活動優惠：https://wenk.in/cola00W3k2
