FANFIC TỪ TRUNG QUỐC KHIẾN AO3 PHẢI XEM XÉT LẠI HỆ THỐNG QUẢN LÝ ⁉️
Archive of Our Own - nền tảng fanfiction thành lập do fans và vì fans nổi tiếng nhất từng đoạt giải thưởng văn học Hugo - được điều hành bởi một tổ chức phi lợi nhuận, được mã hóa và kiểm duyệt bởi các tình nguyện viên, đồng thời dựa vào cộng đồng fandom thế giới để thực hiện sứ mệnh duy trì và bảo vệ tài nguyên sáng tạo của người hâm mộ. Archive of Our Own (gọi tắt là AO3) từ lâu đã nhận được nhiều lời kêu gọi kiểm duyệt chặt chẽ hơn những câu chuyện giả tưởng có yếu tố độc hại, tất cả khiếu nại thường được trả lời là “Không” một cách lịch sự nhưng chắc chắn từ Ban Quản Trị AO3. Điều đó có nghĩa rằng họ sẽ bảo đảm quyền tự do ngôn luận một cách tối ưu nhất bằng sự thoải mái và cởi mở, không hạn chế và kiểm duyệt để mang lại nhiều lợi ích nhất cho cộng đồng các fandom. Về cơ bản, nếu là fanfic thì nó được phép tồn tại.
Cho đến nay, cách tiếp cận có phần hơi dễ dãi đó vẫn duy trì và hoạt động tốt đối với hầu hết người dùng AO3. Nhưng gần đây, Ban quản trị điều hành AO3 là OTW (The Organization for Transformative Works | Tổ chức cho các tác phẩm chuyển đổi) đang trải qua quá trình cân nhắc chỉnh sửa và thay đổi hệ thống quản lý khối lượng fanfic khổng lồ trên nền tảng nổi tiếng này. Tất cả bắt đầu từ một fanfic.
Trong vài tháng qua, fanfic này đã khiến nhiều người dùng phẫn nộ, trở thành mục tiêu bàn tán và công kích. Số lượng báo cáo lạm dụng do các thành viên của cộng đồng AO3 đệ trình lên BQT nhiều đến mức người điều hành hệ thống đã ra thông báo ngừng nhận khiếu nại liên quan đến chủ thể.
Fanfic gây tranh cãi nhất trên AO3 là gì?
Kể từ lần đầu tiên xuất hiện vào tháng 10/2019, “Sexy Times With Wangxian” (gọi tắt là STWW) đã trở nên nổi tiếng trên khắp AO3. Đây là chuyện khá bất thường, bởi vì hầu hết mọi người chỉ tập trung vào fandom riêng của họ và thường không quan tâm đến những gì đang xảy ra ở fandom khác. Fanfic STWW là tác phẩm từ fandom của loạt phim truyền hình Trung Quốc “Trần Tình Lệnh/The Untamed” và “Vong Tiện/Wangxian” là tên ship của cặp đôi chính. Đây là một fanfic rất dài với hơn một triệu từ, gồm 200 chương truyện có cảnh nóng đầy nhục dục của dàn nhân vật phim The Untamed.
Nhưng chỉ như vậy thì không đủ lý do khiến STWW trở nên nổi tiếng - không phải trên một trang web thoải mái và khó đoán như AO3. Fanfic này đã khiến nhiều người dùng AO3 chú ý vì một vấn đề vô cùng kỳ quặc: Tác giả đã liên kết fic với hơn 1700 tags (và sẽ còn tiếp tục tăng trong tương lai).
*Hệ thống gắn thẻ của AO3 được thiết kế để cho phép người dùng có thể sáng tạo và tự do gắn thẻ tác phẩm. Tác giả có thể thêm các thẻ hữu ích như tên couple và nhân vật, nhưng bạn cũng có thể cá nhân hoá thẻ để thể hiện cá tính riêng, từ “Không có ai beta cả, xỉu up xỉu down” cho đến “Tôi viết bài này lúc 4 giờ sáng trong lúc nốc ba chai Monster Energy vào một đêm trắng”. Để việc điều hướng thẻ hiệu quả, AO3 có một nhóm tình nguyện viên được gọi là “tag wranglers”, công việc duy nhất của họ là sắp xếp số lượng lớn các thẻ trên website và quyết định những thẻ nào thực sự hữu ích với người dùng. Những thẻ đó được xem là "thẻ chuẩn" và sẽ trở thành thẻ chung của toàn hệ thống.
Hệ thống gắn thẻ của AO3 được tổ chức chặt chẽ và kỹ lưỡng đến mức nó đã nhận được sự hoan nghênh rộng rãi từ các lĩnh vực như khoa học thư viện và cơ sở hạ tầng Internet, tuy nhiên vẫn còn đâu đó những bất cập tiềm ẩn. Với hơn 1700 thẻ tag, “Sexy Times With Wangxian” đã phơi bày cho chúng ta thấy mặt trái của hệ thống này: sự gián đoạn về cơ sở hạ tầng và giao diện trên toàn nền tảng.
Kể từ khi tác giả virtual1979 bắt đầu đăng các chương của “Sexy Times With Wangxian”, người dùng AO3 đã liên tục yêu cầu tác giả dừng tag, nhưng tác giả không chỉ từ chối mà còn tiếp tục mở rộng thêm thẻ và liên kết với nhiều fandom hơn. Sự thách thức của họ đã tạo ra làn sóng phẫn nộ kéo dài, nhiều người đã bắt đầu gọi STWW là "Bức tường thẻ".
Trên diễn đàn Reddit đã xuất hiện topic mong muốn AO3 can thiệp vấn đề này. Fandom Geekiary đã đăng tải bài viết một cách tức giận: “Tôi chưa làm phép tính nhưng tôi có thể nói mình đã tốn hết 20 phút cuộc đời chỉ để cố gắng lướt qua cái fic này." Sự việc đã dẫn đến một cuộc trưng cầu dân ý về các tiêu chuẩn cộng đồng và sự lạm dụng trên nền tảng fanfiction này.
- Khi danh tiếng của fic đã lan rộng thì đó là lúc những trường hợp tương tự được nước lấn tới. Chỉ trong tuần trước, AO3 đã phải xóa ít nhất hai trường hợp lấy cảm hứng từ "STWW": Một người dùng nọ đã tải lên toàn bộ tiểu thuyết "The Great Gatsby", một người khác tải lên toàn bộ tiểu thuyết "1984".
- Khủng khiếp là cả hai đều được đăng tải dưới dạng thẻ, nghĩa là từng từ của mỗi cuốn tiểu thuyết đã được chuyển thành một thẻ và chiếm dụng không gian khủng bố trên các trang điều hướng liên quan, giống như trường hợp của STWW.
Nhưng cả hai trường hợp đều đã bị xoá trong khi STWW thì vẫn đang xem xét vì tranh cãi "không vi phạm bất kỳ quy tắc nào về việc gắn thẻ" và tác giả khẳng định họ đúng. Trên lý thuyết, tác giả không sai. Fanfic STWW dài một triệu từ và bạn có thể lồng ghép rất nhiều chủ đề được gắn thẻ chính xác trong một triệu từ đó.
Virtual1979 nhấn mạnh với Vox rằng hành động gắn thẻ là vì sở thích cá nhân, mục đích để phân biệt rõ ràng và họ thích cảm giác tự dưng phát hiện ra một trong những thẻ họ đang sử dụng được công nhận chính thức bởi những người khác trong cộng đồng AO3.
“Tôi không gắn thẻ để thu hút sự chú ý, đó là điều chắc chắn. Đối với tôi, gắn thẻ là lựa chọn cá nhân.Tôi gắn thẻ khi viết fic, đó là thói quen, cũng là một chút khám phá (.....) Mọi người có thể tự do tìm kiếm fic của tôi hoặc nếu không muốn thì hãy sử dụng phương pháp loại trừ thẻ.”
Mục đích của việc gắn nhiều tags không phải để thu hút sự chú ý, virtual1979 khẳng định cách tiếp cận này hoàn toàn là mong muốn hướng đến sự đa dạng và làm cho vui. Tác giả thừa nhận những tranh cãi xung quanh fic của mình nhưng nhấn mạnh rằng mình hoạt động hoàn toàn theo quy tắc của AO3.
Ngoài việc gây khó chịu cho rất nhiều người dùng AO3, virtual1979 đã vô tình tiết lộ lập trường kiểm duyệt của AO3 dễ bị lợi dụng và phá hoại bởi những kẻ xấu. Ngay cả khi virtual1979 không cố ý, tác giả đã làm suy yếu luận điểm của AO3 khi khẳng định tiêu chuẩn dễ dãi mang lại nhiều lợi ích cho cộng đồng.
Để đáp lại, một phát ngôn viên của OTW - Tổ chức phi lợi nhuận điều hành AO3 thông báo:
“Do chính sách bảo mật của PAC (Ủy ban lạm dụng và ban hành chính sách của OTW), PAC không thể bình luận về bất kỳ trường hợp nào. Hiện tại không có điều khoản nào trong TOS về việc giới hạn thẻ. AD&T (Ủy ban quản lý Khả năng tiếp cận, Thiết kế & Công nghệ) sẽ thông báo đề cập đến các tính năng của trang web, chẳng hạn như chức năng chặn người dùng."
Có thể các bạn sắp được chứng kiến cuộc đại trùng tu của AO3 về các vấn đề xảy ra gần đây.
Lược dịch: It's all about your OTPs
Credit: https://www.vox.com/culture/22299017/sexy-times-with-wangxian-ao3-archive-of-our-own-tagging-censorship-abuse?utm_source=facebook&utm_campaign=vox.social&utm_content=voxdotcom&utm_medium=social
#AO3 #Fanfiction
fandom culture 在 Fandom Cultures - YouTube 的推薦與評價
A channel for fandoms of all types. Whether it's superheroes, Star Wars, Harry Potter, Disney, Lord of the Rings, Godzilla, Power Rangers, ... ... <看更多>