【Cynical Boyz 嘻哈教室】
大家好，今天我們要來分享2015年，Lupe Fiasco的歌曲－Deliver。
Lupe的Tetsuo & Youth真的很猛，每首歌都有很多功課可以做。
這首歌藉由披薩外送員送披薩至貧民窟的情形點出貧民窟的現象，以及利用外送員(Deliver，也指deliverance)暗喻所送的披薩(食物、物資，通常披薩都是麵糰[bread]與起司[cheese]組成，而這兩者也有錢的意思)其實是要拯救貧民窟的現象。 然而，在險惡環生的區域，外送員(或是披薩店)不僅會面臨被搶、被偷、更甚是失去性命的情況，結果造成拒絕外送(提供資源)至貧民窟的現象。(https://answers.yahoo.com/question/index…)
在開頭Lupe首先描繪了所謂ghetto的情形，並質問ghetto到底如何產生？＂I always wondered where the ghetto from＂
＂Buzz you in if the bell of my ghetto rung
And if the ghetto lose, that mean a ghetto won＂
通常街區的人都會很警戒外來者，就像戒備森嚴的地方要進去前都要先通過警衛那關。
Lupe用鈴聲譬喻這警覺人的鈴聲有多重意思：
1.警戒
2.喪禮上的鈴聲(funeral toll)
而承接下句，ghetto lose/ghetto won，利用這矛盾的情形暗指有人死了(lose)，所以鈴聲響起，但從ghetto這龍蛇雜處的地方死去或許是更好的選擇(won)。也可以指有人在鬥爭中死了(lose)，另外一個人贏了(won)。而won，Lupe有玩了一點文字遊戲，won，音類似one，藉由死去的人來讓大家更加團結(one)。
＂The pizza man don't come here no more＂
hook中也提到由於種種現象造成外送員無法再來，也指這情況永遠沒辦法改善。
＂The ghetto was a physical manifestation
Of hate in a place where ethnicity determines your placement
A place that defines your station＂
第二段Verse點出種族主義、歧視。
＂Remind you niggas your place is the basement
White people in the attic
Niggas selling dope, White people is the addicts＂
利用金字塔階級(資本主義)點出貧窮階級(basement)與高富帥(attic)之間的差異，但也暗諷有錢人的行為，或是任何想力爭上游的人所使用的手段。(addicts)。
＂White folks act like they ain't show us how to traffic
All that dope to China, you don't call that trappin'?＂
這段我覺得頗有意思，就像通常對黑人的刻板印象就是會販毒、犯案等，但其實真正最大的販毒者其實不是黑人，而是白人(政府)。 這裡的把毒品送去中國就是指鴉片戰爭。
＂Can I get delivered from the sin?
Get a little slice of Heaven, I can enter in again
Or maybe just imagine that I'm living in a mansion
Or a palace and my pizza gets delivered in a Benz＂
第三段Lupe暗自祈禱能早日脫離這種階級，期望得到救贖，並希望披薩真的能夠送到。
＂Make a savior out of savage like they made it out of magic＂
讓外送員(savior)能夠送完並平安無事像魔法般神奇的離開。
這裡的 "magic"也指魔術強森得到愛滋但得以控制並存活至今等神奇事蹟，或是生涯上的表現。
在第三段中Lupe也希望種種現象能夠得到平復，但實際上不管這地方多麼暴力、險惡，你始終無法永遠把他拋棄。(就像Kendrick之於Compton)
＂So sad cause the pizza man don't fuck wit us no more＂
這類型的文章目前有相當多粉專與高手都在製作與翻譯，小弟我持著熱愛音樂的心也來分享一下自己的小小研究，如果你也是熱愛音樂與希望知道更多歌曲背後的小故事，歡迎留言與分享，在下面留言想知道的歌曲也可以，我會盡量做到。 順便S/O Old But Gold，一起支持用心與專業的粉專。
by - Apo
s o 意思 嘻哈 在 Re: [問題] 牛肉是什麼意思啊? - 看板Hip-Hop - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
根據 嘻哈黑話字典 P14頁的解釋
beef
"有問題、陰莖"
所以可以這樣使用
"這是你與我之間的牛肉。"
翻譯
這是你與我之間的問題
"看來E so 跟滿人有很大的牛肉"
翻譯
看來E so跟滿人有很大的問題
其實也可以翻譯成不滿 與心結 等等各種狀況類似的字眼吧
總之常用在人際關係之間的嫌隙 與不合
陰莖的用法我就不知道了。
推文當中提到
Notorious的 What's beef
也可以去聽聽看
※ 引述《jole69 (EggMan)》之銘言：
: 拍謝在下是潛水版友
: 常常看大家牛肉來牛肉去
: /一下也沒人問過
: 想必大家都了
: 那就回答我一下吧 囧~
: 謝謝~等等自D~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.128.8
... <看更多>