【新歌〈心悶〉MV上線！】
「把願望、遺憾，寫成最美的靠岸」
或許希望落空，或許虧欠不已，或許我們接不住最掛念的人
但期許在事情之後我們能整理好自己，也把大家都收好
跌倒後拍拍身上沾著的灰塵，只留下疼痛刻在心裡的溫度，再往前走
美秀集團2021全新專輯《多色寶山大王》首支悲戀情歌〈心悶〉
結合台語饒舌、古典管弦，穿插合成器音色與鋼琴獨奏
器樂間交錯互補，用搖滾聲響的純粹，打造最深刻的情緒起落與堆疊
註釋：
心悶，讀音：sim-būn
指動詞思念、想念，或形容內心愁苦煩悶的狀態
而在歌曲中我們轉化它做：「帶著憂愁地思念」
（詞語解釋自教育部台灣閩南語常用辭典）
高畫質版：https://youtu.be/k1YQE3YeMyw
-
作詞、作曲：冠佑
編曲：美秀集團、張皓棠
製作人：張皓棠
演唱：狗柏、修齊
主吉他、合聲：修齊
合成器、鋼琴：冠佑
貝斯：婷文
鼓組：鍾錡
副吉他：張皓棠
合聲編寫：張皓棠
管弦樂編寫：冠佑、張皓棠
錄音：鄭平、張皓棠
混音：張皓棠
錄音室：112F Recording Studio、B-mic Studio、騷聲工房、富貴一路
後期母帶製作：Alex Gordon from Abbey Road
-
導演 Director： 奧斯丁
特別演出 Starring：韓寧、林哲熹
製片 Producer：顏桂格、李品賢
攝影師 Director of Photography： 林子堯
攝影大助 1st Assistant Camera： Sam
攝影二助 2nd Assistant Camera： 嘉祺、祖源
燈光師 Gaffer：林岑璋
燈光大助 Best Boy：賴威仁 Wilson
燈光組 Gaffer Crew：：郭欣錡 Richard BK、林俞伶 Ling
美術指導 Art Director：李逸傑
執行美術 Production Executive：葉庭伊
美術組 Art Crew：葉芷菱、吳岳峰
造型 Stylist：小意思造型設計工作室 莉絲/怡如
化妝組 Make-up Artist：priti makeup
wawa/Jimmy/Gina/Elsa/珊珊
剪接師 Editor：鄭惠璟
調光師 Colorist：李芷璇
平面視覺設計 Graphic Design：李威 Wei Lee
標題字設計 Title Design：李威 Wei Lee
女兒演員：Emily
特別感謝：高瑋侖/正全義肢
-
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局110年補助
abbey意思 在 Re: [翻譯] 請問西敏寺- 精華區Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《gunking (guest)》之銘言：
: 請問各位前輩
: 英國的西敏寺(Westminster Abbey)
: 為何要翻譯作西敏"寺" 而不翻譯成西敏修道院呢??
: 這是清朝翻譯還是純粹翻譯的因素呢??
～～～～？？～～～～？？
我查不到跟清朝有關的資料，這個詞清朝就有了嗎？
如果是的話，再查一下那個時期有沒有「修道院」這個詞彙？
（這很有可能當初是先用「寺院」對應到 Abbey）
有可能這個詞是先從 Westminster Abbey帶過來
"寺"著重在 Abbey 而不是我認為的 minster
然後再伸觸到 Westminster,City of
這就跟我以下的見解不一樣了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Pope 教宗
cardinal（bishop） 樞機主教／紅衣主教（abbr. Card）
bishop 主教
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
monastery 男修道院 abbot 男修道院院長 monk 修士
convent 女修道院 abbess 女修道院院長 nun 修女
n.abbey 修道院；修道院裡的教堂
1：a church associated with a monastery or convent
2：a convent ruled by an abbess
3：a monastery ruled by an abbot
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
church 教堂 cathedral 大教堂 minster 男修道院裡的教堂
n. church
A building for public, especially Christian worship.
n. cathedral
The principal church of a bishop's diocese,
containing the episcopal throne.
A large, important church.
n. minster： 男修道院的附屬教堂
any of certain cathedrals and large churches
originally connected to a monastery
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
先從 Westminster 說起：
Officially City of Westminster
a borough of Greater London on the Thames；
it includes the principal offices of
the British government, especially along W
hitehall and Downing streets,
and such famous structures as
contains Buckingham Palace and
the Houses of Parliament and
Westminster Abbey
它有點類似美國的 Washington D.C.
直接音譯：威斯。敏斯特／威斯特。敏斯 anyway
音譯兼意譯：西敏寺 出問題了
Westminster ＝ West ＋ minster
West 翻作「西」； minster 翻作「敏」再加「寺」
這個「寺」有 minster（教堂，寺院）的味道；
另位也有 mins- 裡的 s 音的味道。
一般「西敏寺」（Westminster）和「華府」（或「白宮」），常用來
借代指英國當局和美國當局。
但問題來了，Westminster Abbey 我們中文也常直接叫「西敏寺」
因為寺又可以再涵蓋 Abbey。也有人詳細地譯作「西敏寺修道院」。
確實有這個必要，因為除了 Westminster Abbey 還有個
Westminster Ｃathedral ，這會造成我們的搞混。
當然英國人他們應該是不會有我們中文這樣的困擾，且他們常叫
Westminster Abbey 為 the Abbey。
另外 Westminster Abbey 旁也有一個同樣悠久的 Westminster Palace
就是現在的 the Houses of Parliament（英國國會大廈）。
有人把 Westminster Palace 譯作「西敏寺宮」；
更有人譯作「西敏宮」。
Westminster（,City of）：
https://www.encyclopedia.com/html/w/westmnsc1y.asp
Westminster Abbey：
https://www.westminster-abbey.org/
https://www.encyclopedia.com/html/w/westmnsa1b.asp
Westminster Palace：
https://www.encyclopedia.com/html/w/westmnsp1al.asp
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
寺：1.先秦時是「奄豎」的意思。
2.秦漢時是「官署、官舍」的意思。
3.東漢時是眾僧供佛、居住之所的意思。
宮：1.先秦以前泛指一般的住宅。
2.秦漢後專指皇公貴族的住宅。
後者跟朕一樣意思被縮小範圍了。
前者反而擴充很多意思。如：閹寺、大理寺、佛寺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.216.32
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: YuanShan (元山) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 請問西敏寺
時間: Tue Apr 26 00:16:00 2005
此文針對本人前文作個修正補足
----------------------------
先不管中文譯詞「西敏寺」
關於 The City of Westminster 的歷史
https://www.burkes-peerage.net/sites/common/sitepages/lwsampleintro.asp
照此文，這城市應該先由 Westminster Abbey 為經慢慢發展起來。
那麼 The City of Westminster 和 Westminster Abbey 以及
Westminster Palace 的關係本就密不可分的，是剪不斷理還亂的。
中文譯詞「西敏寺」在使用上也有這層意涵。
目前問題在「西敏寺」到底是由誰首創這個譯詞？
譯詞者初衷是
1.Westminster Abbey（寺：Abbey）
2.Westminster（寺：minster）
3.Westminster Abbey（寺：minster Abbey）
4.Westminster Abbey & Westminster Palace (寺：寺院兼官署)
5.Westminster Abbey & Westminster Palace (寺：minster Abbey 寺院兼官署)
6.All of the above (高明！)
後之用者如果見解的是1.2.3.4.就會出現：^^a
1.
Westminster Abbey 西敏寺/西敏修道院
Westminster Palace 西敏宮
Westminster 西敏市
2.
Westminster Abbey 西敏寺修道院
Westminster Palace 西敏寺宮
Westminster 西敏寺 〔洛杉機，你不太會去叫他洛杉機市〕
3.(1.2.)
Westminster Abbey 西敏寺/西敏寺修道院
Westminster Palace 西敏寺宮
Westminster 西敏寺
4.
Westminster Abbey 西敏寺
Westminster Palace 西敏寺
Westminster 西敏寺
5.(3.4.)
Westminster Abbey 西敏寺
Westminster Palace 西敏寺/西敏寺宮
Westminster 西敏寺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.216.32
... <看更多>