[#翻譯無理] 我記得中學的時候，因為我的英文較好，總常常有同學走過來我的位置問我，某某中文詞語英文怎樣說，其中一個字就是機動遊戲。
機動遊戲，很少聽人翻譯成 mechanical rides，反而常常聽到 attractions 和 rides。
中文的說法，不一定能套用到英文。同樣道理，英文的說法，不一定能套用到中文。amusement park 總不能翻譯成逗笑公園；attractions 總不能翻譯成吸引點吧？
語言是溝通的用具，沒人這樣說，自己不能罔顧規範的創一個說法。除非你的創造是建造在（built upon）現有的規範，例如讓人知道你在刻意的打破這些規範，這樣的語言，就能超越正確，進而跨進睿智的境界了。
amusement rides中文 在 搭" 雲霄飛車有很多種說法， 像ride (on) a roller coaster 的推薦與評價
【去遊樂園也可以學英文！】 遊樂園一般是叫amusement park， 但像迪士尼或專門做水上活動的叫theme park (主題樂園)。 在amusement park 裡玩的遊樂設施(比如雲霄飛車 ... ... <看更多>