【日語學習 X 英語學習 - 學日文會令英文變差嗎？】[內容有誤，已在文章下更正]
不知道這專頁的followers之中有沒有學習日文的朋友呢？有些學生問我，學日文會否令英文水平降低呢？我覺得這個問題很有趣，最簡單的答案當然是因人而異；複雜一點的答案是，其實學日文也能令你溫習和深入認識英語裏的一些字彙，甚至能令你更了解除了英文以外的歐洲語言（一些例子：學日文的朋友可能知道，日文裏的麵包是パン，來源是葡萄牙文，發音和西班牙文和法文也十分相似；アルバイト（打工），是來自德文的）。當然如果英語發音的根底打得不夠牢固，被日文的發音影響到你的英語發音，必定會出現問題。
昨天我上課後去了Jusco吉之島閒逛，購買一些日用品，看見了這兩件物品的包裝上的片假名，大家知不知道為什麼女性內衣胸圍的日文片假名是這作「ブラジャー」呢？原因很簡單，原來Bra並不是胸圍的完整稱呼，胸圍的完整稱呼其實是brassiere。
當然，認識這個完整稱呼，通常沒有什麼實用價值。
但大家看看另一幅圖包裝上的說明：「ロンジェリー」*，認識「laundry」這個字就十分有價值了，很多香港同學學了英文多年，仍然犯一些「低級錯誤」，例如想表達洗衣服這個意思，竟然講成Wash the clothes，事實上，稍有水平的同學應該也要知道，洗衣服的英語多作Do the laundry，而不是wash the clothes。
同樣道理，我知道有一所有名的Band one小學，英文老師不讓小孩寫wash the dishes，表達洗碗的意思，我覺得考慮到這所學校的水平，這個政策是正確的，因為外國人真的很少用wash the dishes 個短句表達洗碗的意思，取而代之，他們會使用do the washing up / do the dishes這個短句呢！
這些事例告訴我們，學英文不可只學文法，wash the clothes 和wash the dishes兩個雖然是文法上完全正確的講法，卻並不是地道的說法。學語言，要把語言當成現象，作很多 observations（觀察），理解了基本的文法理論後，不可只由理論推敲現實該怎樣說一句話，而是應該觀察別人怎樣說這句話，再利用文法理論理解、消化和記憶這句話。
* 不好意思，原來本人理解錯誤，*ラ*ンジェリー是Lingerie的意思，Lingerie是女性內衣的意思：D，請大家知悉！
=======================
➡️ YouTube：http://bit.ly/fla-yt
➡️ 電子報：http://bit.ly/fla-nl
➡️ 成人班課程資料：http://bit.ly/fla-adult-infosheet
✴️ 搶先看到更新，設定專頁為「搶先看」/ “see first”
