有一些中文真的好難翻譯給外國人聽呀😅～
剛好看到阿滴英文在討論很難翻譯的中文，
所以就急急忙忙做了個簡單的筆記～
有一些真的很有趣呢！！
大家可以一起來研究看看哦～
仁 benevolent
義 just
禮 courteous
智 wise
信 trust
溫 pleasant
良 kind
恭 respectful
儉 frugal
讓 tolerant
瞎妹（只有外表內在空空）bimbo
(attention-seeking bimbo on social media)
小屁孩 spoiled brat/ lil' punk
撒嬌（太難翻譯啦）
act cute/sweet talk/butter someone up/flirt?/cuddly?
不用這麼客氣
no strings attached
孝順 filial piety
中二病 eighth grade syndrome
========爽爽額外補充=========
傲嬌 sassy
(Someone who is full of themselves but in a good way. They're cheeky, lively, smart, saucy, slightly impudent, mouthy, cocky, energetic, loud and extremely talkative.)
#中國文字博大精深
brat翻譯 在 Re: [恭賀] 恭喜開版& 分享測驗譯文- 看板BDSM - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
國三就發現對繩縛有莫名的癖好 高二就開始網購繩子、口球、道具 訓練女友恥度
那任女友 從高二至大二 調教了3年半，在性事上可以說是明顯的S
但是小弟現實生活中 交過的每任女友個性都比我成熟 個性也都十分強勢
在每段感情中 我都是非常弱勢的 也蠻享受被欺負的感覺 (?)
但完全沒想到測驗結果 最高的居然是主奴雙修(SW)??!!
https://bdsmtest.org/result.php?id=2622920
92% Switch 主奴雙修
92% Master 主人 (現實生活中當奴隸，一直希望在床上讓對方求我)
91% Dominant 支配者 (在床上 總是想主導局勢，由我主動開始)
88% Sadist 施虐者 (不敢讓對方敢到疼痛，頂多是輕咬 讓對方微痛而已)
88% Owner 擁有者 (平常工具人當習慣的意思嗎?)
87% Rigger 繩師 (超愛繩縛，常常幻想對方被綁住無法反抗的景象)
83% Primal (Hunter) 掠食者 (在床上化身為大變態吃掉對方??)
82% Brat tamer 搗蛋鬼剋星 (讓對方不敢亂反抗?? 但是女友被綁住後仍愛扭動)
82% Daddy/Mommy 父母 (認為這點很重要，循序漸進的說服對方，逐漸開發)
79% Ageplayer 年紀扮演者 (我只有喜歡玩角色扮演而已.....)
78% Degrader 被羞辱 (每次結束後，會要求對方壓住我，舔我耳朵 這算嗎?)
77% Voyeur 偷窺狂 (國中看到女同學領口太開而曝光的內衣 會有點興奮)
77% Primal (Prey) 獵物 (結束後，總會要求對方吃掉我，舔我耳朵，會呻吟)
77% Girl/Boy 小孩 (結束後會開啟撒嬌模式 在女生腿上撒嬌，喜歡被摸頭)
----------------70%分隔線-----------------------------
66% Vanilla 香草(舒服的%%)
66% Brat 搗蛋鬼
65% Pet 寵物
60% Experimentalist
60% Submissive
59% Rope bunny
51% Masochist
45% Slave
39% Non-monogamist
23% Degradee
16% Exhibitionist
歷任女友和床伴 只有一位年紀比我小 其他年紀都比我大 (包含同年次 但早出生)
現實生活中都頗強勢 發現自己常常被姊姊、女強人所吸引
平常相處 渴望被照顧、被帶領，可能跟我個性比較隨興 企圖心不強烈有關(?)
自己在床上 應該是喜歡把對方綁得緊緊之後，開始挑逗對方+言語調教
挑逗到對方癢的忍不住，終於放低姿態懇求我時
才逼迫對方乖乖服侍我 or 讓對方放下恥力 接受平常不願意的要求。
EX: 高二~大二的女友 覺得私處被舔很害羞 平常不給舔
所以69 都是在她緊縛下 無法反抗的情況下進行
而且她快要高潮時，手會不自主把我推開，所以都要在被反綁的狀況下才能高潮。
女友嘴巴總是說我很變態，但每次還是會乖乖被綁，被綁住後生理反應特別明顯...
而我的Switch屬性會那麼高，應該跟我自己高潮後 會進入溫馴的撒嬌模式有關
此時會幫對方解除束縛，要求女方壓制住我，開始舔我的頸部和耳朵 or 要對方咬我
而且常常賴在對方大腿 不摸頭的話還不願意起來 (根本是小寵物....)
看來我整體來說 我還是偏向S多一點 但也願意交換角色
本來以為我的第一名會是Rigger(繩師)的說
最後 我期望好久的BDSM版 終於成立啦!! 希望之後大家能多多分享經驗和心得交流囉~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.249.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BDSM/M.1473399014.A.5E1.html
... <看更多>