봄날
---
最近在聽防彈少年團的「春日」，歌詞寫得非常簡顯易懂、但意境很深，好幾次我聽得都快掉淚。
這首歌是寫給歲月號事件中英年早逝的高中生、還有他們家屬，BTS成員還私下一人捐一千萬韓幣、加上經紀公司的3000萬，湊成一億捐給歲月號遺屬們成立的基金會。
就算是商業炒作也好，譁眾取寵也罷，一個當紅的偶像團體，冒著被批評、被政府封殺的風險，以自身的號招力，教育自己正處於國高中階段的粉絲，學會關心社會議題。
在距離事件3年之後的現在，一個成員均齡不到23歲的年輕K pop團體，持續關注這個人間悲劇，老小姐覺得這很了不起（大姆指
雖然我目前還無法用肉眼分辨出成員的長相，但我覺得他們全體一起填詞的歌曲很有意義，連MV都拍得很有寓意，有興趣的人可以google 防彈 春日 解析。
---
以下又是老小姐不專業翻譯，請搭配面紙服用。
보고 싶다 이렇게 말하니까 더 보고 싶다
越說越想你
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
就算看著照片也克制不住想念
너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다
歲月無情 我討厭 「我們 」
이젠 얼굴 한 번 보는 것도 힘들어진 우리가
現在連見一面都難的我們
여긴 온통 겨울 뿐이야
這裡入目即嚴冬
8월에도 겨울이 와
八月天裡照樣冬日降臨
마음은 시간을 달려가네
時過心境遷
홀로 남은 설국열차
我在獨自留下的雪國列車
니 손 잡고 지구 반대편까지 가
緊握你的手逃到地球另一邊
겨울을 끝내고파
盼望冬天快落幕
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
思念要像多少落雪
그 봄날이 올까
春日才會來臨?
Friend
허공을 떠도는 작은 먼지처럼 작은 먼지처럼
宛如飄在空中的微塵 宛如微塵
날리는 눈이 나라면
我若是飄零的雪
조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데
應該能更快一些到達你身邊
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
可是雪花越是落下 我離你越遠
보고 싶다
想你
보고 싶다
好想你
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야
要再等多久 要再熬多少個夜
널 보게 될까
才能與你相見
만나게 될까
才能相見
추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지
嚴冬過去 等到春日再來時
꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘
等到花綻放之際 在那為我留步
머물러줘
為我留步
니가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지
你變了 還是我變了
이 순간 흐르는 시간조차 미워
這瞬間 連流逝的的歲月都討人厭
우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐
我們都變了又如何 反正一切都是這樣 又如何
그래 밉다 니가 넌 떠났지만
是啊 討人厭 就算你離開
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
我卻一天都不曾把你忘記
솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게
但即使想念也要把你忘記
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
只因為 想你比怨你更心痛
시린 널 불어내 본다 연기처럼 하얀 연기처럼
試著吹走冰冷的你 像霧氣一般 如雪白的霧氣
말로는 지운다 해도
嘴上說著要抹掉記憶
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
我還是放不下你
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
可是雪花越是落下 我離你越遠
보고 싶다
想你
보고 싶다
好想你
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야
要再等多久 要再熬多少個夜
널 보게 될까
才能與你相見
만나게 될까
才能相見
You know it all You're my best friend
아침은 다시 올 거야
旭日會再東升
어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까
哪怕黯夜 哪怕季節 都會過去
벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요
櫻花探頭 深冬遠去
보고 싶다
想你
보고 싶다
好想你
조금만 기다리면 며칠 밤만 더 새우면
再等一下 再等我幾個晚上
만나러 갈게
我會去找你
데리러 갈게
我會去接你
추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지
嚴冬過去 等到春日再來時
꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘
等到花綻放之際 在那為我留步
머물러줘
為我留步
bts春日解析 在 [心得] Spring Day 春日MV 解析- 看板BTS - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Hi 大家好，我是姊姊飯 miasnoopy，第一次在版上發文還請多多指教 XD。
自從春日 MV 推出後，就很喜歡看版友們的心得解析，
看到令人驚豔的分析點還會忍不住讚嘆，實在是太優秀的 sense 了！（拇指）
今天再次看春日的 MV 時，也隨之浮現了一些想法與心得，
於是決定上來發文和各位交流討論了。
前情提要一下，我認為春日的 MV 內容是貼合反饋「世越號事件」的暖心之作，
以下會有觀點的解析。
MV 從 V 在「日迎站」為開端。
注意到這個站名時忍不住在心裡浮現「迎向日光」的詞彙。
由於 V 往自己的右方眺望，我好奇之下查了 Google Map，
確認 V 是往東方眺望，火車亦往東方前進。
在日迎站遙望日出的方向，讓我聯想到 V 在期待的是關於未來的事情；
另外 V 手鍊上的十字架，更令我好奇會在未來發生的，是否是與生死相關的議題。
在此我們可以先做個假設：「行走的火車象徵生命的流動，而其通向的終點即為死亡」。
如果以 V 的視角為時間軸的起始點，柾國已經在火車上，
代表他早於 V 邁向其生命的終點。這裡可以隱含柾國已經離世的訊息。
接著我們看到智旻獨自一人在海邊望著大海，從其神情可以推測智旻在等待。
也許是等待著某件事，或者是某個人。
當 Rap Monster 唱出「我想你了」的歌詞時，鏡頭特寫智旻回眸的淺淺微笑。
我覺得智旻回眸的眼神流露著「你來了」的情感。可以推測智旻等待的對象，可能是他的朋友。
Rap Monster 也出現在火車上，而且提供了更完整的火車場景：
空蕩的車廂散亂著披掛的衣物及許多未被拿走的行李箱，呈現出慌亂離去的景象。
可以聯想火車不只代表生命的流動，場景隱含著事件發生時的慌亂。
Rap Monster 也在火車上，透露出他也已經離世的訊息。
此外，Rap Monster 在火車上走著走著，忽然走入 Omelas 的旅館，再接著走回火車上，
並與柾國擦身而過。
我認為 Omelas 在 MV 裡呈現的概念，編劇可能是將故事裡的孩子與事件中的受害者，
兩者做了象徵上的連結：在事件中逝去的生命和 Omelas 故事裡孩子，都受著苦和難。
可以注意到旅館亮著「NO VACANCY（沒有空間，客滿）」，
表示 Omelas 不歡迎入住（也許可以解釋為不歡迎人們再進城享受自私的快樂）。
我認為這是在表達事件中所有被傷害的人們所承受的苦痛，我們不能、也不會忘記。
如果這個假設成立，那麼明確出現在 Omelas 看板前的人物，即代表事件中的罹難者。
很明確可以看到有 Rap Monster, Suga 與 J-Hope，逐漸拉近的特寫有三秒之長，
我認為這個運鏡充滿了強烈的暗示。
場景切換到 Jin，他獨自一個人待在樓底，看著他的朋友們不斷地往上走。
此時 Jin 卻只能帶著哀傷的表情，用手框出相機視窗的手勢。
之前版友們的解釋我覺得很感人，Jin 因為某種因素無法跟隨著朋友的腳步，
只能將朋友變成紀念與回憶。這裡隱喻 Jin 是被留下來的存活者。
柾國仍然是獨自一人，而且背對著「YOU NEVER WALK ALONE」的訊號。
這表示柾國仍然無法意識到他並不是孤獨的。
V 選擇邁向火車出發的方向，他似乎想要快點走到終點。
也許他期待的是未來裡生命的終點。
而且他和 Jin 一樣作出了相機視窗的手勢，
代表他和 Jin 一樣，想念著事件中罹難的朋友。
MV 中 V 和 Jin 臉帶憂傷並脫掉衣服的畫面。
我認為這代表的是，即使時間與世界都改變了（脫衣服代表狀態的變動），
他們仍然忘卻不了心中的思念與憂傷。
尤其 V 在床上緩緩地閉上眼，可見他仍懷念著朋友，
而且沒辦法只是想念，他想快點見到他們。
場景再度切回獨自在海邊等待的智旻，他在海邊拾獲了一雙鞋。
他並不因此感到開心，反之，他手握著鞋，表情複雜。
彷彿透過這雙鞋得到了什麼樣的訊息，讓他意識到，也許，他的期望無法成真。
如果智旻期待著是朋友的歸來，那麼這雙鞋可能代表的是片面的事實
朋友，也許無法回來了。他的期望落空了。
在烘衣店裡，可以注意到只有 Jin、智旻 和 V 是清醒的，
柾國、Suga、J-Hope 和 Rap Monster 則沈睡著。
在這裡可以呼應到他們在 MV 裡的生存狀態。
生存者：Jin、智旻 和 V。
離逝者：柾國、Suga、J-Hope 和 Rap Monster。
透過逐漸傾斜的烘衣機視角往外看，是 Jin 在外頭凝視著鏡頭。
烘衣機視角極度像是從船上舷窗往外看去，這裡有強烈暗示沈船的意味。
同時可以注意到，Jin 身後的背景是高山，而智旻也曾出現在高山的畫面裡。
我認為這裡更直接指出智旻極有可能不在船上，他代表的是在岸上急切等待的人們；
Jin 則很靠近舷窗，但最後他在岸上，表示可能是獲救者。
那麼 V 呢？V 跟 Rap Monster 出現在烘衣店外頭，並沒有出現在高山背景前。
我認為 V 極有可能也是獲救者，他曾經差點失去性命，就像他的朋友一樣。
這也許是為什麼他總是表情沈穩，卻又在心裡渴求生命的終點，
為了能夠早點與朋友相見。
如果 V 和 Jin 同為獲救的身份，
似乎可以呼應到 MV 中有一幕兩人同時脫掉衣服的隱喻。
場景切換到衣服山，我看到這幕時全身起雞皮疙瘩。
黑暗的四周是大海，照向 Suga 的則非常像是搜索燈在海底探尋的光線。
我認為 Suga 代表的是還在海裡未能被找到的罹難者。
海底山是天然產物，但是山由衣服組成，
可以解釋為海裡有許多逝去的生命（衣服隱喻為人）。
此外，Suga 聲聲唱著想念。
截至目前為止，在 MV 當中有明確對著鏡頭唱出想念歌詞的人，
只有 Rap Monster 跟 Suga，而兩個人皆為離逝者。
我想這裡運用了對調的手法。
在這個時空的我們多想念著離開的人們，
而已在另外一個時空的他們，又何嘗不會想念我們呢？
J-Hope 在火車車頂上射出手中的紙飛機，這裡我很喜歡版友的詮釋：紙飛機是祝福。
而 J-Hope 獨自出現在火車的場景，更呼應他已不在人世的設定。
所以 J-Hope 射出的紙飛機，也許可以解釋為，
離去的人們也會用著深切的祝福，希望我們能夠渡過悲傷，好好生活。
場景切回火車上，柾國以卷毛造型出現。
在這邊我會想用「意識」這個概念來解釋柾國為什麼會有兩種造型。
順毛造型的柾國在 MV 中一直處於放空狀態，看不出他的意志；
但是卷毛造型的柾國則有非常確切的目標：找尋他的朋友。
他的意念明確，因此在他新產生的意識中行動。
我覺得這就有點像是我們在睡眠中做夢時，夢裡的世界是由我們的意識所創造，
夢裡的舉動也受我們的意念指使。
（這裡我個人的解讀有來自電影「全面啟動 (Inception) 」的啟發。）
柾國走過車廂、穿過 Omelas、再度回到火車上（與 Rap Monster 最早的路徑相同），
再經過烘衣店（暗喻事件發生的場景），終於找到他心中掛念的朋友們。
在柾國的意識中，他想帶著朋友們一起逃離這個危險的處境，
但卻在途中看見火車上另一個自己。
這就像有時夢裡逼真的像是真實，但在醒來的那一刻，
真實世界的意識及夢裡的意識交錯的瞬間，
一開始渾沌，但最後我們仍會清醒過來，並感知到兩種意識個別的存在。
順毛柾國與卷毛柾國各自代表不同的意識：
順毛柾國代表空無的意識，卷毛柾國則代表想幫助自己和朋友逃脫危險的意識。
這兩個意識在火車交錯的瞬間，彼此感知到了對方的存在。
順毛柾國第一次在 MV 中表露出驚訝的神情，
而卷毛柾國則若有所思地看著離去的火車，久久不已。
接著，順毛柾國與 Rap Monster 都平靜的閉上了眼睛。
這裡他們的表情並不哀傷，我認為這是在鋪陳悲痛的故事即將有重燃的希望。
柾國手中熄了又熄了火柴，隱喻著他心中破滅了的希望。
而倒帶回溯的火光映出他心目中希望的樣子：跟朋友們能再聚首一起。
（畫面中的水波倒影與水中色澤的設定，也對事件做了強烈的暗示。）
原本在海底的衣服山，不再被黑暗包圍。他們躍上天際，感受天空的色彩。
柾國也從兩個意識的交會中清醒過來，
這才發現，他想念的人們，其實都在他的身旁，彷彿鬆了一口氣。
他終於看見「YOU NEVER WALK ALONE」了。
火車終於走到了終點，智旻帶著大家緩緩走向大樹。
那光禿的大樹像是代表著因為傷痛而枯萎的希望。
但當我們能一起正視著、彼此扶持著，
再冷冽的寒冬、再不明亮的黎明，終將會迎來溫暖的陽光。
智旻曾經最不想接受的事實，高掛在樹上，透著清晨新鮮灑落的陽光。
我們正視著這些傷痛，並做了很大的努力，走到了悲痛與懷念的平衡點。
冬天過後，春天會來。
MV 的最後，即使樹梢的嫩芽還未冒出，
空氣裡卻捎來新生花瓣的香氣。
我想這首歌與這部 MV 想表達的，是提醒著人們，傷痛痊癒的過程中，
別忘了生命與希望會生生不息。
就讓我們抱持著最好的祝福，別害怕，我們終將會在一起的。
我們會再見面的，朋友們。
再冷冽的寒冬、再不明亮的黎明，終將會迎來溫暖的陽光。
—
終於寫完這篇解析，我心中每每在打字的過程中都充滿著悸動。
不知道大家看過 Spring Day 的舞台表演了嗎？
我看了仍然是非常感動，編舞帶有好濃厚的情感，看著看著會有想哭的衝動。
我認為編舞仍然有小巧思在裡面，整場編舞當中，
Jin 有正面去接觸的人只有 V 和智旻（存活著的人）；
而 Jin 和柾國、智旻與 Suga 則以背靠背的畫面呈現，
恰巧在這篇解析的設定中，都是存活者與離逝者的設定組合。
尤其是 Jin 走去安慰 V，結尾智旻伸手迎向 Jin，最後兩個人抱在一起，
真的讓人很感動。
最近屢屢聽著 BTS 的歌曲，得到了許多勇氣，就讓我們一起努力下去吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.69.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1487958891.A.ACF.html
※ 編輯: miasnoopy (125.230.69.213), 02/25/2017 02:20:58
※ 編輯: miasnoopy (125.230.69.213), 02/25/2017 02:39:06
... <看更多>
相關內容