【 玩 Pokemon Go 學英文｜這些神奇寶貝的典故，你知道幾個？】
Pokemon Go 這款遊戲引發潮流，從先前紐澳、歐美，到現在好不容易在台灣上架，引起一股成為「神奇寶貝大師」的浪潮。對於二十到三十歲的年輕人來說，這款遊戲再現了童年的回憶；對於更小的小朋友與許多大人們來說，也是一款能夠抓怪物的有趣遊戲。
雖然有些人會擔心，沈迷於遊戲是不好的現象，但我們仔細看看 Pokemon Go 的遊戲角色，其實光是神奇寶貝的取名中，就有許多英語的奧妙與巧思呢！
舉例來說，神奇寶貝的主角皮卡丘，英文是 Pikachu，這個英文名字的組成相當可愛。因為 pica 是名為鼠兔的齧齒類動物，生長在高原或山區，也是皮卡丘的原型。後面接的 chu 則是模擬叫聲「啾」的發音。皮卡丘的設定是「電氣鼠」，聽到了他的英文解釋，是不是又更清楚了呢？
大家最喜歡的三個主要角色「御三家」：妙蛙種子、傑尼龜、小火龍，這些角色的名字其實各有典故。妙蛙種子 Bulbasaur ，他的名字是由 bulb（鱗莖） + -saur（恐龍） 組成，這樣一看，是不是也和妙蛙種子的外型非常相近呢？屬於水系的傑尼龜，他的英文則是 Squirtle ，也就是 squirt（噴水） + turtle（海龜）組成，所以絕招就是噴水柱；至於小火龍 Charmander 的字根來自於 char（烤焦） + salamander（蠑螈），就像許多神話故事噴火的龍一樣，取名別有一番巧思。
除此之外，神奇寶貝們的名字中，也有許多有趣的字根。例如，三地鼠 Dugtrio ，所使用的字根就是最常見的 tri ，英文中代表「三」的意思，而 Dug 是英文「挖掘」的意思。而外型可愛的伊布，英文是 Eevee ，是英文「精靈」 elf 的複數形式，因此大家也許也注意到，伊布進化後多半稱為精靈，像是水精靈、火精靈等，這些翻譯名稱都是息息相關的！
很多人會覺得好笑，一堆人跟風搶著成為「神奇寶貝大師」，有什麼稀奇的，不過就是個遊戲。雖然如此，但如果在遊戲中接觸到一些簡單的英文，留意一下設計者的巧思，其實也幫助我們認識不同語言的巧妙之處。
如果又有人在碎唸完這種遊戲可以學到什麼，大家不妨把這篇文章拿給他們看，讓他們知道，玩遊戲，夠認真玩也是可以學英文的呢！
註：大家在玩 Pokemon Go 時，除了低頭抓怪物之外，也要小心注意交通安全喔！
bulbasaur發音 在 [豪洨] 成語新解--友宜譏八- 看板joke - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
友 宜 譏 八
【注音一式】ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄐㄧ ㄅㄚ
【拼音】：yǒu yí jī bā
【釋義】：友宜，昔通判。通判包庇而不追究災禍主事者呂種子的責任，反譏諷災禍場地
所有人八仙。比喻當權者畏懼強權，或欲粉飾太平，而嫁禍於人。
亦作「友宜譏八無譏吉」、「友宜譏八懶譏吉」、「友宜包種」、「友宜包
子」、「八八衰耶（音譯自"Bulbasaur"）」。
【近義】：移禍江東，嫁禍於人 ;
另詳分冊《歇後語辭典》「只許州官譏八，不給百姓譏吉」;
分冊《台語文俗諺辭典》「只准官老爺雞八，毋愛給老百姓雞雞 」。
【反義】：冷面寒鐵 ;
另詳分冊《歇後語辭典》「友宜有積極譏吉」、「積極譏吉-北八北八北八」。
【出處】：漢．王充《論衡．問友宜》：「天龍呂氏，名種子，得幸於朱門，鄉人傳言其
同朝官結為奧援，自是肆志無所憚。種子慍，斥之詬誶謠諑，密相勾結之謠，
甚囂塵上矣。魯虺莫過種子，彩末舞於庭，旅於八仙池。種子怠，禍延旁人，
城門失火，殃及池魚。鄉人撻彼種子， 奮伐其鋪。繼之樹倒猢猻散，種子孤，
落魄，棄貲產而不營。懼種子巴庫之勢，通判欲嫁禍于八仙也，譏其彩末之舞
庭，刺八仙池之旅祭。種子扈從，謂之妙蛙，胡人也，奔走相告，謂種子曰：
『種子種子，汝無罪也！』其胡音重，旁人聞，遂誤以『忠吉忠吉，汝無罪也』
記之，後世多如斯訛傳也。 八仙扈從，則謂之蛙草，謂八仙曰：『挖操挖操，
通判譏八，無譏吉！』噫，悖也！」
另參宋司馬光《資治通鑑．朱哀帝砂石五年》〈友宜有幾集積極譏吉〉。
【例句】：蔡委員點名台大批踢踢實業坊有特定色彩，批評其不要再假中立，卻不追查有
相同IP疑似引戰帶風向的黨工身份，簡直是友宜譏八！
譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏八譏
延伸閱讀：
Bulbasaur
[問卦] 妙蛙種子為什麼要喊忠吉忠吉？--td123 (TD123)
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1436094752.A.780.html
airflow: 2015成語新詞: 友宜譏八
sfgzero: 友宜譏八 沒譏吉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.23.84.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1436191274.A.998.html
... <看更多>