關於 charis翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

《我感謝祢天父 Kubersyukur Bapa》

➡️ http://yt1.piee.pw/F8PVU

這是一首印尼詩歌
還好有會唱又會多國語言的 Charis Chua 蔡佳靈
把這首翻譯出來

朋友們！
可以用這首詩歌一起來敬拜囉🙌🏼🙌🏼🙌🏼

GOOD FRIDAY VID 受難日影片: Gethsemane客西馬尼

還記得第一次看”耶穌受難記“這部電影的時候, 電影一開始我就馬上流淚，從頭哭到尾。每逢想到耶穌經歷的逼迫、羞辱和痛苦，我心裡會再次讚嘆：上帝怎麼會那麼愛我們？�
今晚分享我在復活節期間經常演唱的一首歌: ‘客西馬尼’。
希望我們可以透過這首歌紀念耶穌的愛和犧牲而被提醒和祝福。
I remember the first time I watched the Passion of the Christ. From the moment the movie started I started tearing and the tears didn’t stop till the end. Everytime I remember the suffering Christ went through, there is immense gratefulness and awe in my heart that Jesus would be willing to go through that to redeem us.
I've often sung this song during Easter services. Hope this song blesses you as we remember His sacrifice this weekend.

GETHSEMANE 客西馬尼 (中文翻譯 by 古晧)
Jesus climbed the hill to the garden still.
His steps were heavy and slow.
Love and a prayer took Him there
To the place only He could go.

Gethsemane 客西馬尼
Jesus loves me 耶穌愛你
So He went willingly to Gethsemane 因著愛祂樂意去到客西馬尼

He felt all that was sad, wicked, or bad,
All the pain we would ever know.
While His friends were asleep, He fought to keep
His promise made long ago.
Gethsemane. Jesus loves me,
So He went willingly to Gethsemane.

The hardest thing that ever was done 這是最難完成的事
The greatest pain that ever was known 這是最難承受的痛
The biggest battle that ever was won— 這是最難贏的戰役
This was done by Jesus! 耶穌都已經成就
The fight was won by Jesus!祂已經得著勝利

Gethsemane 客西馬尼
Jesus loves me耶穌愛你
So He gave His gift to me in Gethsemane 祂將這份愛給你 從客西馬尼

〈恩賜的重點不是能力〉

作者：陳韋安

「如果你不運用你的恩賜，上帝就會收返㗎！」這是我初信主時候聽過最恐怖嚇人的一句話——感覺猶如超級英雄失去超能力一般——狼人失去他的再生能力；蜘蛛俠頓然射不出蜘蛛絲；司琴突然彈琴彈得不好；講道的人從此講道沒有能力；寫信仰專欄的人從此寫不出文章...... 非常可怕。

同時，有趣地，「恩賜」卻同時成了華人教會獨有的「社羣內部語言」，情況就如「相交」、「喜樂」、「裝備」等詞彙一樣。「這位弟兄很有恩賜。」這句話翻出來，大概就是「這位弟兄很有才幹」的意思。當然，華人教會非常避忌「才幹」這字，因為教會一直鄙視個人能力，強調一切都是從上帝而來的。

因此，「恩賜」被華人教會理解為上帝所賜予的、人所擁有的特殊能力（ability）。當然，強調恩賜是「上帝所賜予的」、是「人所擁有的」、是「能力」都不是錯的。然而，焦點卻完全放錯了。

德國新約神學家 Ernst Käsemann 於1960年寫了一篇非常重要的論文，名為 “Amt und Gemeinde im Neuen Testament”（中文翻譯為〈新約的職事與羣體〉）。Käsemann 的論文破天荒地重新反省「恩賜」的問題：

1. 首先，恩典（charis）、禮物（charisma）、恩賜（charismata）三者不可分割。
2. 上帝的恩賜（禮物）從來都只有一件，就是羅6:23 所說的：上帝的恩賜就是在主基督耶穌裏的永生。
3. 因此，保羅所講的「屬靈恩賜」（charismata）從來都不獨立於這上帝的禮物（charisma）——我們沒有永生以外的恩賜，任何所謂「屬靈恩賜」都是源於這永生的恩賜。
4. Käsemann 發現，在林前12:4-11，恩賜（χαρίσματα）、服侍（διακονία）、功能（ἐνέργημα）三者被互相交錯使用；在羅11:29與林前7:7，恩賜也與「選召」與「召命」相提並論。
5. 另外，林前12:2 開始，保羅明顯對哥林多教會錯誤的恩賜觀（pneumatika） 作批判：恩賜不是「肉眼可見的上帝恩典能力」（the power of grace becomes visible）。保羅反對將「恩賜」神祕化與特殊能力化。

以上的聖經研究有何暗示呢？答案是：恩賜的重點不是能力的施予，而是基督徒對上帝永生恩典的回應與服侍。

恩賜的焦點是付出與服侍。服侍（διακονία）不只是恩賜的結果，更是恩賜的外在表現（outward form）與恩典的實現（realization of grace）。所以，恩賜不是上帝所賜下的「超能力」，而是基督徒作為一個人——藉着自己的經驗、天份、能力、時間——這些上帝所賜予的一切，回應在基督耶穌裡所得着的永生恩賜。無錯，這「恩賜」是「屬靈恩賜」，因為它是聖靈所賜的。不過，我們更要知道，我們整個基督徒生命本來就是源於聖靈，生命與恩賜從來不可劃分。因此，恩賜不是特殊能力，卻是基督徒整個生命的付出與擺上——羅12:6 所講的「恩賜」，永遠離不開羅12:1 的「將身體獻上，成為活祭」。

回答一開首的問題：「如果基督徒不運用上帝的恩賜，上帝會收回嗎？」答案是「會」。不過，原因不是超能力般的失去。恩賜的重點不是能力。沒有運用的「恩賜」，不是失去了，而是它根本就不是「恩賜」了。

（歡迎轉載）

神學是粉紅色的秋 theologia autumnitas rosea est - 陳韋安

CHARIS 蔡佳靈
FB 粉絲頁： https://www.facebook.com/charischuamusic
IG: https://www.instagram.com/chariscl
Weibo微博: http://www.weibo.com/charischua
Bandcamp: http://charis.bandcamp.com/

#Alwaysrememberusthisway is my favourite track in #astarisborn.
I'm sure many of you watched or heard of this year's Oscar's :)
Like many people, I was quite moved by Lady Gaga's passionate speech about her musical journey when she received her Oscars. Life in music can be really hard work, as she said. Pursuing ANY dream or goal in general is hard work, but the growth it brings to our lives is immeasurably precious. So let's not become weary of doing good peeps! Have a great week!
這一次分享「#一個巨星誕生」電影裡我最喜歡的歌:'Always Remember Us This Way'。
親愛的朋友有看2019的奧斯卡金像獎？沒跟到的朋友可能也有看到網路上傳女神卡卡得獎的感言：「你們可能不會知道走到這一步有多難，真的很辛苦」。要追求夢想或要認真生活的確需要堅持和努力，很多時候會很辛苦。但旅程的成長和抵達目的地的感受是非常寶貴的。我自己很多時候都有想到要放棄想要擺爛，但感謝主祂總是陪著我們往前走。

中文翻譯： http://carl740916.pixnet.net/blog/post/349352410-%E3%80%90%E7%8E%A9-%E9%9F%B3%E6%A8%82%E3%80%91%22always-remember-us-this-way%22-%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%AD%8C

CHARIS 蔡佳靈
FB 粉絲頁： https://www.facebook.com/charischuamusic
Weibo微博: http://www.weibo.com/charischua
Bandcamp: http://charis.bandcamp.com/

Sam 黃銀山 (The Altar祭壇音樂 主唱)
FB 粉絲頁: https://www.facebook.com/thealtar4/

Shaun陳聖恩 （好豐盛吉他手)
FB 粉絲頁: https://www.facebook.com/chanshengen/
好豐盛FB: https://www.facebook.com/HaoFongShengGospel/
Youtube教學頻道: https://www.youtube.com/channel/UCwJDK0X2deBZgbIvT_cJE8A

Vocals: Charis蔡佳靈 + 黃銀山
Guitar: 陳聖恩
Audio/Visual Engineer: Theo Chou
AV Post-Production: CC&TC

(中文翻譯來源:http://sabinechu.pixnet.net/blog/post/36081394-%5B%E6%AD%8C%E8%A9%9E%5D-mary-did-you-know-%E9%A6%AC%E5%88%A9%E4%BA%9E%E5%A6%B3%E7%9F%A5%E9%81%93%E5%97%8E )
Mary, did you know that your baby boy will one day walk on water?
馬利亞，妳知道妳的嬰孩有一天會行走在水上嗎？
Mary, did you know that your baby boy will save our sons and daughters?
馬利亞，妳知道你的嬰孩將會拯救我們的兒女嗎？

Did you know that your baby boy has come to make you new?
妳知道妳的嬰孩是為了更新妳的生命而誕生的嗎？
This child that you've delivered will soon deliver you.
妳所生的這個孩子也會很快的使妳重生。

Mary, did you know that your baby boy will give sight to a blind man?
馬利亞，妳知道妳的嬰孩會使瞎眼得看見嗎？
Mary, did you know that your baby boy will calm a storm with His hand?
馬利亞，妳知道妳的嬰孩會用祂的手讓風暴平息嗎？

Did you know that your baby boy has walked where angels trod?
妳知道妳的嬰孩曾走過天使走過的地方？
And when you kiss your little baby， you've kissed the face of God.
而當妳親吻妳的小嬰孩，妳已經親吻了神的臉

The blind will see, the deaf will hear, the dead will live again
瞎眼將能看見 耳聾將能聽見 死人將能復活
The lame will leap, the dumb will speak the praises of the Lamb
瘸腿將要跳躍 啞巴將要說話 都來讚美聖羔羊

Mary, did you know that your baby boy is Lord of all creation?
馬利亞，妳知道妳的嬰孩是創造萬有的主嗎？
Mary, did you know that your baby boy will one day rule the nations?
馬利亞，妳知道妳的嬰孩有一天要掌權世界嗎？

Did you know that your baby boy is heaven's perfect Lamb?
妳知道妳的嬰孩是天國的聖潔羔羊嗎？
This sleeping child you're holding is the Great I Am
妳懷中沉睡的嬰孩，就是偉大全能神

CHARIS 蔡佳靈
FB : https://www.facebook.com/charischuamusic
Weibo微博: http://www.weibo.com/charischua
Bandcamp: http://charis.bandcamp.com/

Vocals/Keys: Charis
Vocals/Guitar/Engineering: TC
#一個巨星的誕生 #shallowcover #astarisborn
Shallow (中文翻譯來源： https://mrlifeday.com/lady-gaga-bradley-cooper-shallow/）
Tell me somethin’ girl
告訴我，女孩
Are you happy in this modern world?
在這現代社會中，妳感到快樂嗎？

Or do you need more?
還是想要更多呢？
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
妳有正在尋找什麼嗎？

I’m falling
我正一步步墜落
In all the good times I find myself longin’ for change
在美好時光中，我發現，我渴望著改變
And in the bad times I fear myself
但當低潮來襲時，我懼怕著自己

Tell me something boy
告訴我些什麼，男孩
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
難道你不會對於不斷填補心裡的空虛感到疲累嗎？

Or do you need more?
還是你需要更多？
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
一直堅持著，難道不累嗎？

I’m falling
我正一步步墜落
In all the good times I find myself longin’ for change
在美好時光中，我發現，我渴望著改變

And in the bad times I fear myself
但當低潮來襲時，我懼怕著自己

I’m off the deep end, watch as I dive in
我早已擺脫了限制，隨著我漸漸下潛，緩緩觀看
I’ll never meet the ground
我將不再看見陸地
Crash through the surface, where they can’t hurt us
狠狠的衝進海面，那個不會再被傷害的地方
We’re far from the shallow now
我們已經離淺灘很遠了

In the shallow, shallow
雖曾擱淺
In the shallow, shallow
雖曾戀棧
In the shallow, shallow
他們依舊
We’re far from the shallow now
而現在我們已經離淺灘很遠了

I’m off the deep end, watch as I dive in
我早已擺脫了限制，隨著我漸漸下潛，緩緩觀
I’ll never meet the ground
我將不再看見陸地

Crash through the surface, where they can’t hurt us
狠狠的衝進海面，那個不會再被傷害的地方
We’re far from the shallow now
我們已經離淺灘很遠了

In the shallow, shallow
雖曾擱淺

In the shallow, shallow
雖曾戀棧
In the shallow, shallow
他們依舊
We’re far from the shallow now
而現在我們已經離淺灘很遠了