Search
Rich Chigga與Pharrell Williams大談感情史！沒想到 #RichChigga 私底下這麼純情啊😂😂
#菲董爽到進行光合作用也太好笑 #被菲董訪問RichChigga也害羞了
🔥更多嘻哈翻譯請關注： White Beard Bros
🔥更多娛樂消息：http://ppt.cc/7p8lg
🔥總獎金高達 10 萬元的 COOL T-SHIRT 創意競賽徵件中：https://goo.gl/nYEgb8
Pouya的verse有點無感不想翻
懶得寫註解反正之前打一堆也沒人看
⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇
https://goo.gl/qgXBza 黑人對Rich Chigga的想法
https://goo.gl/CIDVjz 2PAC的演講
Source: 88rising
(I don't own the rights to the source video. No copyright infringement intended.)
大家對之前爆紅的Rich Chigga應該不陌生，因為自己很愛在YouTube上看一些錄下自己觀看別人影片或音樂時的反應的Reaction系列影片。看到這影片時覺得很有趣，因為它跨越了種族的藩籬，只要你丟的東西夠屌夠有風格夠忠於自我，其實都是可以贏得尊敬的。下面為不負責俚語翻譯，大家加減看，有翻譯錯誤請多指教，感恩。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
相信大家都知道dope, tight, sick都可以當作很屌的意思，就不多加作解釋，以下提供幾個我覺得比較特別的字彙與用法：
註1 - "turn it up" 一般用來當作把音量調大，後有衍伸出"開始享受吧"的意思或是要炒熱場子時講的話
註2 - "fanny pack"，fanny 可當作屁股的意思，而掛在屁股上的霹靂腰包顧名思義就是fanny pack囉
註3 - "Dab dance" 源自於亞特蘭大的街舞，通常是要耍swag或是身體隨著節奏自然搖擺的模樣
(https://goo.gl/yY2jXs)，後來其中將臉埋入手肘縫隙身體像旁傾斜的動作在panda MV中被發揚光大
註4 - "lit" 原本是light的縮寫，後衍伸出用來比喻事物很屌很瘋狂的意思
註5 - "ram" 原本有性交的意思，在這邊用作強行套入某種觀念或風格的意思
註6 - "get on ....." 有開始處理事情或是著手進行的意思，在這邊他說get on track，代表他想要一起唱這首
註7 - "blow it out" 有引爆、大肆宣傳的意思
source: 88 Rising
稽查員又出動啦！ 七八年級童年零食大調查～
今天就讓童心未泯的統神嘉航 來懷舊一下吧!!!
內建高仿Rich Chigga 啊不對有人說是Rich Pigga
※備註 如果各大廠商.活動出席
拓也哥請不到 可以考慮請我們家拓也航
做效果 做笑果 演講 什麼的 都在行啊！！！
▲準時滑起來 訂閱最油YouTuber頻道。▻https://goo.gl/ZWbJuQ
▲蹦蛙工作室 傻比的荒謬日常頻道。▻https://goo.gl/fsp7iH
▲幫老哥老弟翻譯不同語言CC字幕。▻https://goo.gl/8MdrHx
△【張家兄弟滑起來】共同開滑粉專在這裡。
▻https://goo.gl/Ruwzda
△【亞洲統神-張嘉航】個人粉專在這裡。
▻https://goo.gl/diqxhp
△【鼻地大師-張葦航】個人粉專在這裡。
▻https://goo.gl/Wjao9s
△【日常的蹦蛙工作室日記IG】在這裡。
▻https://goo.gl/3ZaRJ1
△【地表最強兄弟周邊產品】在蹦蛙村購買。
▻https://www.gg3be0.com/
這次好開心 航航佛心老闆又帶我們出遊了
沒有啦 是專心去拍東西呢!
內有大量口部畫面 絕對闔家觀賞啊
．《大胃王系列影片》: https://goo.gl/gyrhXu
．《滑挑戰系列影片》: https://goo.gl/KYP3Qh
．《滑新聞系列影片》: https://goo.gl/7pGSqp
．《民生調查局系列》: https://goo.gl/EjBRpd
※找我們最重量級的頻道合作來信
▻thevoiceofgg3be0@gmail.com
萬聖節過去了，今天到來的是Rich Chigga的演唱會xDDD(不- 看完整翻譯： http://staber21.pixnet.net/blog/post/336019535 By ㄅㄕ. ... <看更多>
昨晚Ep6，能討論的東西和亮點不少但我印象最深刻的，其實是Ozi最後女饒對決那段Gil G的歌詞唱到了"Chigga"這個字(Sixteen Slang) Ozi感覺有點不悅， ... chigga意思的推薦 ... ... <看更多>
chigga翻譯 在 [翻譯] 美國饒舌歌手看亞洲饒舌新星Rich Chigga - 看板joke 的推薦與評價
https://forgetfulbc.blogspot.com/2016/09/chigga.html
(內有影片完整註解，含廣告)
印尼網路紅人兼饒舌歌手Rich Chigga的單曲Dat $tick擁有超過1700萬的瀏覽數
Desiigner、Ghostface Killah、Tory Lane等饒舌歌手對這首歌有什麼看法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.16.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1474897931.A.267.html
... <看更多>