皆さん、こんにちは。
#木曜台詞日 #記得開聲音唷
大家午安😊
本週《離婚活動》的台詞，
在翻譯上有做比較多的處理，
又是心靈雞湯的日文版，
一定要記一下的😜
另外，想老實跟大家分享，
本週的《四重奏》我看到睡著了😩😩
仔細想想，
或許想傳達的是夫妻共同面對困境這個愛情真偉大的部分，
但陳述的方式我卻不小心睡著了💦
不知道大家看得如何，
有心得都歡迎和我分享唷❤️❤️
然後這句台詞看起來很不起眼，
但我覺得它呈現了自他動詞很明確的差異、
以及句尾「じゃない？」卻是下降語調的細微語感，
這些都是在一般的課堂上，
我們期望能有很具體的例子讓大家明白的文法，
而在這裡剛好就出現了！
快來看看說明吧😄😄
1️⃣ いずれ、時間が解決してくれる。
いずれ、じかんがかいけつしてくれる。
i zu re, ji ka n ga ka i ke tsu shi te ku re ru.
總有一天，時間會解決一切。
2️⃣ ちょっと落としただけで、割れる時あるじゃない？
ちょっとおとしただけで、われるときあるじゃない？
cho tto o to shi ta da ke de, wa re ru to ki a ru ja na i?
有時候不是會只摔了一下就破嗎？
📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結)：
https://is.gd/9rvKLH
-
圖片來源：日本官網
配音來源：friDay影音/KKTV
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#日劇 #kktv #friday影音
#離婚活動 #リコカツ
#四重奏 #カルテット
#北川景子 #瑛太 #松たか子 #高橋一生
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese
cho發音 在 [問題] 殿下的韓文發音? - 看板KoreaDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
以前看了很多韓國古裝劇，大長今、李算、黃真伊
他們在喊皇上的時候都是喊cho na
可是王世子這齣喊的卻是cho ha
我以為自己聽錯，聽了好幾次，確定連朴荷也是叫柿子cho ha
但看別齣，聽到的又是cho na
還是說cho na是對皇上的稱呼，cho ha是對世子的稱呼？
雖然平平翻譯都叫「殿下」，但還是有所曲別？
btw
剛才看到ep18預告的youtube影片，下面評論的竟然都是英文
一好奇之下看了影片點閱的地區分布
竟然最主要是集中在美國加拿大…韓流真厲害，連阿斗仔也LIVE了…
https://www.youtube.com/watch?v=8v9XADhWr-w&feature=g-all-u
--
關鍵字：貓咪、留學、3C、歐洲旅遊、亂七八糟！XD
https://liububble618.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 91.135.3.196
... <看更多>