同溫層的英文是Echo Chamber，意思是在一個相對封閉的環境裡，只有意見相近的聲音圍繞，所以讓人誤以為這些意見或聲音就是事實的全部。
New York Post昨天報導拜登的兒子Hunter Biden涉嫌以副總統買辦的身分遊走烏克蘭商界，指控拜登家族貪腐，而社交網站Twitter跟Facebook隨即限制用戶轉發New York Post的這則新聞，原因是內容未經證實、並且違反散播駭客資料的政策，這個舉動引來保守派的怒火，認為這些媒體（儘管FB聲稱自己是科技公司並非媒體）涉及言論審查，甚至介入選舉。
事實上大選在即，相信拜登家族涉及貪腐的人，就算沒有這篇報導也會覺得拜登的臉上寫著「中國」跟「錢」，而認為拜登兒子的事業根本與他無關的人，就算看了這篇報導，也可能是「哼」一聲，笑說這可能是假新聞，再不然就放大絕：「川普難道就很清廉？無論拜登再爛我都想把川普趕出白宮。」平行線就是平行線，不會有交集的一天。
但是對於中間選民來說，報導這篇新聞的New York Post立場鮮明，內容證據是否充足、事實查核是否足夠，都能成為考驗美國選民媒體識讀能力的教材，但是今天Facebook跟Twitter這樣的舉動，就是直接限制了訊息的流通，也限制了用戶能看到什麼。
那到底要怎麼增加或是訓練自己的媒體識讀能力呢？第一，不應該讓社群網站成為你唯一的新聞來源，因為根據演算法，你看到的新聞很有可能都是你的同溫層分享的新聞。所以你應該要保持自己訂閱其他媒體的習慣，在美國的大家我推薦用Quartz或是Smart News的App。第二，不要只看單一媒體的新聞，如果你看了整天的CNN，或許可以花點時間看看FOX說了什麼、為什麼這樣說。第三，網路非常方便，新聞報的，你不應該全盤相信，而網路上的，你也不能看什麼就吃什麼，應該綜合收集資訊之後，思考並選擇要接受哪些訊息。
離美國大選剩下不到三週，還有時間讓我們看各種新聞來訓練獨立思考、查證的習慣，一起加油！
#柔柔看國際新聞
echo chamber意思 在 [求譯] 同溫層崩潰- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為自己朋友圈對美國大選的反應，就想到這個說法。
「同溫層」和「崩潰」英文可以怎麼表達呢？
都是譬喻，所以當然不必跟字面意思一樣。
不知道有沒有現成的固定用語可以表達相似的意境？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z017DA.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.214.191.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1478716436.A.C0D.html
※ 編輯: lesautres (77.179.229.124), 11/10/2016 03:00:11
我仔細查了一下覺得可能暫時還是不會用這個字來翻譯我想表達的同溫層，
不過如果要解釋同溫層效應我就會想說 echo chamber
學到這個詞感覺很實用XD
我試著解釋清楚一點，
拿掉同溫層這個譬喻，我會說「跟我價值觀相近的朋友們」
不知道這個有沒有固定用法來描述？流行語也可以
直接用 my social tribe / the social tribe I am in 是否適當？
另外想想可能是因為我沒有解釋清楚「崩潰」的意思（畢竟是譬喻）
並不是指同溫層被打破而看到外界的世界不一樣
（我早就知道自己的交友圈偏離真實分布，所以並不是不知道外界資訊如何）
而是指絕望或生無可戀那種崩潰XD
應該可以用 desperate？但在中文有時候會把這個「崩潰」當作動詞
是描述感到崩潰時的行為，例如一直抱怨、不想相信、充滿負面情緒等等的
不知道有沒有意思相近的片語或單字呢？
freak out 已經接近我要表達的情境了，
不過好像還是比較偏向吃驚的感覺，想看看有沒有更貼切的用法。
※ 編輯: lesautres (85.181.190.200), 11/13/2016 07:43:34
... <看更多>