打個比喻：香港面對 #洪水將至，於是急建堤壩，但政府堅持，這 #堤壩要保留一些洞。
Hong Kong is rather like facing a huge flooding problem, so a dam is being built but the government insists it must leave holes in the dam.
—————-
似一頂皇冠的virus
明報| 英文English | 毛孟靜
《紐約時報》最近一則報道標題這麼說：Wuhan Coronavirus Looks Increasingly Like a Pandemic, Experts Say.
這句英文可能包含了一些生字，但若有留意新聞，估都估到Wuhan是武漢的普通話拼音；而coronavirus則由兩個字組成：corona（皇冠形狀、簡稱冠狀）+ virus（病毒）；Pandemic就是比epidemic更大規模的流行性疾病。
• Pandemic：Disease occurring over a whole country or the whole world. 全國或全世界流行的（疾病）。
標題意思是：專家認為，武漢冠狀病毒有蓄勢大規模爆發的迹象。
類似的警告不勝枚舉，香港也就人心惶惶。
• Panic grips Hong Kong amidst a potentially explosive outbreak of coronavirus at the community level as the city is viewed by many as an escape route for mainland Chinese. 香港陷入恐慌：因為本市給廣泛視為大陸人的逃生門，引發了冠狀病毒在本地社區爆發的潛在危機。
面對中國大陸，林鄭政府一直拒絕全面封關，起初兩個顯而易見的理由或許是：一、北京面子問題（ Beijing would loseface）；二、有助停止半年多以來的香港抗爭（Helps to put a lid on the ongoing Hong Kong protests）。
較早前的一個揣測，是這樣的：
• Perhaps the incomplete border closure would also help the rich and the powerful mainland Chinese flee via Hong Kong as all outgoing flights up north have been full to bursting, until mid February. 不全封關，也許亦可幫忙有財有勢的大陸人經港逃難，因為北面所有出境飛機都已爆滿至2月中。
也因為沒有全面封關，繼續讓大陸旅客經包括機場在內的港口入境，情况令人擔心。
打個比喻：
• 香港面對一場將至的洪水，於是急建堤壩，但政府堅持，這堤壩要保留一些洞。
Hong Kong is rather like facing a huge flooding problem, so a dam is being built but the government insists it must leave holes in the dam.
如此一來，香港不但輸入也會輸出病毒，面對香港來客，別的國家也不能安心了。
• Carrie Lam is practically inviting a global ban on Hong Kong passenger arrivals！林鄭月娥變相邀請全球禁止香港旅客入境！
flooding意思 在 PS：淹水的英文是flooding，而flood - Facebook 的推薦與評價
‼️PS：淹水的英文是flooding，而flood本身可當名詞， 表示「洪水」或是「水災」的意思，也可以當動詞，表示「淹沒」。 Drainage system design of ... ... <看更多>