Search
毋管中文抑是英文
對台灣人來講，攏是殖民者 ê 語言
挕捒家己 ê 母語
就是挕捒家己 ê 文化 kah 主體性
>>> 從雙語國家政策當中，也能看見「英文好棒棒」的概念縮影。政府試圖以新加坡、香港為參考方向來發展雙語政策，然而，這樣的認知忽略了這些地區本身的殖民背景，當時他們使用英語為通用語（Lingua Franca）乃時勢所趨，並非自身嚮往，台灣為何要推動類似做法，自己把自己送入殖民之窟呢？<<<
#母語復振 #母語正常化
感謝大家對於最近🇰🇷🐟影片的捧場～
其實每次做這種影片，都會收到有趣的留言🤔，看似「這到底是three small🤔🤔」，但站在客觀的角度來說，還是有很可取的地方。
這週以來閱讀大家的評論後，如果可以的話，我想在影片中再增加三點👌
1️⃣韓穿插英文的方式，的確有機會拉近與觀眾距離👫
拋開演講的情境不談，偶而摻雜聽眾所熟悉的語言，的確可以達成拉近距離的效果。想像今天你用法語跟一位法國人溝通，他突然表達出他知道中文的「會員」、「大老闆」、「保全」這些詞，我想說中文的人的反應一定是「哇～你好厲害！」那是因為語言背後隱含身份認同，聽者會感覺其身份，甚至文化被認可。
不過對於這點我還是存疑，因為英文跟法文不一樣，屬於通用語 (lingua franca)，或許因為其普遍性而減少了拉近距離的機會，但也不排除可能。
2️⃣或許可以避免以「高標準」來檢視每位說英語的公眾人物🔍
這是作為老師的困境。影片中提供完整的英語說法，其實不是要笑韓的英語不好，或是挑毛病。American Chamber執行長也出來說表示用英文溝通「盡力」(effort) 是關鍵，我完全贊同。
每一個學習者都了解，學語言光是「開口」就有多困難，若是媒體持續以不切實際的「母語者標準」來看待每一個開口說英語的公眾人物，我想這自上而下的外語焦慮 (Foreign language anxiety)，反而對學習者相當不利。這也是我之後做影片可以特別留心的。
3️⃣看到「美國人會笑死」這種新聞標題就很火大🔥
會笑什麼？中文混英文？因為台灣人不會說「標準」英語而好笑？不懂笑的點在哪。這種無聊的標題只是加深母語者主義 (native-speakerism)，意思是只有英、美、澳洲這些國家的人，才真正擁有英語這個語言，且只有「純種」的英語才是好的英語。
美國也有Spanglish，顧名思義就是西文與英文的混合；菲律賓有Taglish，是他加祿語(Tagalog) 和英語的混合。這些地區性的種類並沒有好笑，反而是一種身份與文化的表徵，更是充滿創意的語言表現。👨🏻👨🏼👨🏽👩🏻👩🏼👩🏾
好了～補充完畢！
YouTube留言區就是讓人又愛又恨，又怪又棒的地方😐♥️
#韓國瑜 #中英夾雜 #晶晶體
[#未來學🇬🇧🇨🇳] 有了人工智能翻譯，日後人類還需要學習外語嗎？近年外出，越來越多導遊乾脆以Google Translate溝通.....
//英語是全球最受歡迎的「通用語」（ lingua franca），即母語不同的人之間最傾向使用的語言。試想像，一個完全不諳法語的中國人與一個完全不懂中文的法國人碰面，彼此之間會如何溝通？很可能就是透過英語。但這是五年前的可能，現在已經未必如此了。因為電腦翻譯與聲音辨識技術不斷進步，這兩人可以說回自己的語言，然後透過機器即時翻譯，理解對方的意思。
所以，英國作為全球性語言的日子，可能已開始倒數；誇張點說，電腦正步步進擊，並且佔了上風。這篇文章的原文是英語，但你只需要按幾下鼠標，就可以用德語或日語閲讀。既然電腦能做到這地步，為什麼還要那麼辛苦的學英語呢？//
franca中文 ::弗朗卡;弗朗薩;弗蘭卡;弗蘭薩…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋franca的中文翻譯，franca的發音，音標，用法和例句等。 ... <看更多>
Lingua franca was a common language that allowed medieval mediterranean civilizations to communicate. Lingua franca 是中古地中海民族進行交流的一種通用語言。 ... <看更多>
franca中文 在 lingua franca中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
lingua franca 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯 · lingua franca的例句 · 瀏覽 · 用我們的趣味配圖小測驗考考你的詞彙量. ... <看更多>