我並唔係教徒,但我上eng lit堂都會同同學講,如果多讀聖經,賞析埋中英譯本,對學好英文大有好處,又拿膾炙人口的詩篇23講: “The lord is my shepherd; I shall not want.” 譯做「耶和華是我的牧者,我必不匱乏。」
好翻譯!
好多同學都唔知道want可以延伸到缺乏的意思,係非常古雅既講法。
再欣賞埋Psalm 23 (KJV) 剩番的部分:
The Lord is my shepherd; I shall not want.
2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「goodness sake意思」的推薦目錄:
- 關於goodness sake意思 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Facebook 的最讚貼文
- 關於goodness sake意思 在 JCON 北美總編 勇士隨隊 shenjade Facebook 的最佳解答
- 關於goodness sake意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於goodness sake意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於goodness sake意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於goodness sake意思 在 瑞典型男YouTuber Lukas:當你『感到崩潰』的時候 - 希平方 的評價
- 關於goodness sake意思 在 似乎是從新約聖經裡面出來的,古時候當人家送馬給你當禮物的 ... 的評價
goodness sake意思 在 JCON 北美總編 勇士隨隊 shenjade Facebook 的最佳解答
<4/27 S的聽懂英文歌曲專欄>
Colorful (from the movie rockstar)
歌詞難度四顆星
今天介紹英文歌 是一首從電影裡面挑出來的電影主題曲
這部電影是由熊麻吉的男主角馬克華柏格早期拍的HBO自製電影
女主角則是由大家都很熟悉的Jennifer Aniston演出
片名叫做Rock Star
喜歡音樂的不要錯過了這部好電影!
電影內容是在闡述一個樂團主唱
如何發揮自己的能耐 迷失自己 後來又找回自己的一段故事
一樣歌詞列在下方
同樣附上我的小翻譯~
============================
The show is over close the story book
表演結束 該把故事書闔起來了
There will be no encore
不會再有安可了
And all the random hands that I have shook
所有我握過的手
Well they're reaching for the door
他們朝門而去了
I watch their backs as they leave single file
我看著他們的背影
But you stood stubborn, cheering all the while
但你依然站在原地 不停地為我喝彩
I know I can be colorful
我也許可以綻放光芒
I know I can be gray
我知道也有可能灰暗
But I know this loser's living fortunate
但我知道我這個遜砲很幸運
Cause I know you will love me either way
因為我知道 不論怎樣你還是會愛我
Most were being good for goodness sake
大部分的人都是勉為其難的當好人
But you wouldn't pantomime
但你不是只是做做樣子
You are more beautiful when you awake
你剛醒著的時候漂亮多了
Than most are in a lifetime
比你其他大部分的人生都美
Through the haze that is my memory well
通過我記憶中的濃霧
You stayed for drama though you paid for a comedy
你原本只想過的喜劇卻變成了劇情片
(這句話的意思是 女主角只想平凡的過日子 卻因為愛上男主角 而他的天賦讓他們的人生變成劇情片 這是意義上的翻譯 看過電影就懂)
I know I can be colorful
I know I can be gray
But I know this loser's living fortunate
Cause I know you will love me either way
Look ahead as far as you can see
We'll live in drama but we'll die in a comedy
I know I can be colorful...
goodness sake意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
goodness sake意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
goodness sake意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
goodness sake意思 在 似乎是從新約聖經裡面出來的,古時候當人家送馬給你當禮物的 ... 的推薦與評價
補充一下For gosh sakes! 跟For Pete's sake! For pity's sake! For heaven's sake! For goodness sake! 等等這些都是差不多意思,表示驚歎之類的,有 ... ... <看更多>
goodness sake意思 在 瑞典型男YouTuber Lukas:當你『感到崩潰』的時候 - 希平方 的推薦與評價
15:11 影集超經典片語:for heaven's / God's / goodness' sake 是什麼意思呢? 25:41 片語"come into play" 是「進來一起玩」? ... <看更多>