關於 head towards中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

❤️姿吟很榮幸能夠再與灣聲樂團合作,演唱這首心向天明,感謝灣聲
😣曾經一度覺得表演工作幾乎快停罷的狀況下而恐慌,如今防疫在家用手機錄好自己的聲音,上傳給樂團他們幫我做成影片,真的是太感動啦!
😍現在聽說大家都能在線上歌唱唷!
🤘我們一起防疫在家唱起來吧...
🎞請點開影片欣賞我好久不見的歌聲.🎤💿

One Song 灣聲樂團

【心向天明Towards Dawn】
演奏：灣聲樂團One Song Orchestra-TAIWAN
文字: XcottWoo
English version translator: Lewis Lee
作曲Composer: 李哲藝Che-Yi Lee
[中文歌詞]
每一個天亮，聽到枕邊的呼吸
最在乎的人、還穩穩在夢裡
我知道有一雙手、揮走了風雨
守護著島嶼、心向天明
Every dawn I wake up to the breathing beside me
My beloved one is still sound asleep
I know a pair of hands keeps the storm away
Guarding our island and leading us towards dawn
每一個天亮，看著孩子上學去
最愛的家、一直在這裡
我知道有一雙眼、回首看曾經
守護著島嶼、心向天明
Every dawn I see the children off to school
Dearest home is always here
I know a pair of eyes watches over us
Guarding our island and leading us towards dawn
我們約好了、來日再聚
我們說好了、暫別遠行
人家的最愛，成為我家的依靠
他們堅決成一道暖陽
在夏日來臨以前
心甘情願、不離不棄
We’ve agreed to take a rain check
We’ve promised to not travel afar
Beloved ones of others become ours to depend on
Their determination is as strong as a beam of sunlight
Before summer arrives
It’s gonna shine through always
每一個天亮，窗外透進了光
人們悄悄的甦醒、深深的感激
人家與我家一起
守護著島嶼、心向天明
不分我和你
Every dawn when light seeps in
We awaken with profound gratitude
You and I
Guard our world and head towards dawn
Together

❤️溫暖抗疫♾有伴無懼❤️🎵 MUSIC will carry on! 🎵
《心向天明 Towards Dawn》 （演唱版）
灣聲樂團抗疫曲-
由文化藝文、演藝及國際音樂家攜手創作👫
～獻給始終堅守崗位守護生命的醫護及防疫英雄們～

歡迎分享 📣
🎵灣聲樂團發起💪
❤️「樂音接力-送愛心」挺醫護挺防疫❤️

樂團開放《心向天明》樂譜(Vocal & Strings)及mp3伴奏檔案免費下載供大家無償使用
灣聲樂團歡迎大家接力🤝 自錄影片上傳分享🎧
💗一起為醫護防疫加油💗

樂譜下載連結🔗
https://reurl.cc/Wdx9Xx
MP3下載連結🔗
https://reurl.cc/rx9Wgy
---------------------------------------
🎵【心向天明Towards Dawn】
Performer: One Song Orchestra-TAIWAN
Chinese subtitle: XcottWoo
English version translator: Lewis Lee
Composer: Che-Yi Lee
May.3. 2020

每一個天亮，聽到枕邊的呼吸
最在乎的人、還穩穩在夢裡
我知道有一雙手、揮走了風雨
守護著島嶼、心向天明
Every dawn I wake up to the breathing beside me
My beloved one is still sound asleep
I know a pair of hands keeps the storm away
Guarding our island and leading us towards dawn

每一個天亮，看著孩子上學去
最愛的家、一直在這裡
我知道有一雙眼、回首看曾經
守護著島嶼、心向天明
Every dawn I see the children off to school
Dearest home is always here
I know a pair of eyes watches over us
Guarding our island and leading us towards dawn

我們約好了、來日再聚
我們說好了、暫別遠行
人家的最愛，成為我家的依靠
他們堅決成一道暖陽
在夏日來臨以前
心甘情願、不離不棄
We’ve agreed to take a rain check
We’ve promised to not travel afar
Beloved ones of others become ours to depend on
Their determination is as strong as a beam of sunlight
Before summer arrives
It’s gonna shine through always

每一個天亮，窗外透進了光
人們悄悄的甦醒、深深的感激
人家與我家一起
守護著島嶼、心向天明
不分我和你
Every dawn when light seeps in
We awaken with profound gratitude
You and I
Guard our world and head towards dawn
Together

灣聲樂團One Song Orchestra
音樂總監暨指揮│李哲藝 Che-Yi Lee
行政總監│歐聰陽 Tsung-Yang Ou
執行長│蔡珮漪Pei-Yi Tsai
行政│鄭名婕 戴彤依
譜務│鄭囿蓉
攝影│陳家鴻 連得恩 莊羽真
剪輯│陳家鴻

是甚麼力量，隔空集結了音樂家們無私無求的獻出自己的樂音
將這彷彿是來自天使的樂音，獻給全世界站在第一線用生命守護大家的白衣天使們

疫情正影響著全世界，為大家站在第一線用自己的生命守護生命的就是醫護人員和主持協助抗疫工作的每一位勇士。灣聲樂團為了向這些守護天使們致敬，由音樂總監李哲藝與自由作家好友 #XcottWoo一起創作，並邀請了樂團這年合作過的音樂家及國際友人們，隔空一起製作了這首《心向天明 Towards Dawn》，
希望將此曲提獻給始終堅守崗位守護生命的每一位醫護👩‍⚕‍及抗疫鬥士們👨‍⚕‍。

🔊國際音樂家包括了：
崔娜卿 Jasmine Choi 최나경 (長笛/奧地利)、#Nary全智仁나리(奚琴/韓國)、#Tagawa Kyoko 多川響子 (鋼琴/日本)、Richard Lin 林品任 (小提琴/美國)、 William Wei - 魏靖儀 (小提琴/臺灣)、#Artem Konstantinov康雅談(大提琴/香港) 以及灣聲樂團的音樂家們。
🔊演唱者有：
殷正洋、舞思愛、唐美雲、方馨、許富凱、林中光、林姿吟、張芳瑜、澎恰恰、林孟君、徐詣帆、王悅甄、賓茂國中東排灣VASA 樂舞團14位
躍演劇團：周宛怡、張擎佳、黃匯森、黃奕豪、呂承祐、辰亞御、張維佐、黃巨東、林祐竹、張宛容、曾志遠、胡雅絜、凌韻竹、史潔、胡睿倢、曾思瑜、鄭慕岑、林易衡

#OneSongOrchestra #TAIWAN #StringsOrchestra #Formosa Island #Che-Yi Lee #musicians #Florence Nightingale #International Year of the Nurse and the Midwife #Towards Dawn Pbs警廣會客室 衛生福利部 疾病管制署 - 1922防疫達人 李哲藝音樂簿

🎵灣聲樂團抗疫曲MUSIC will carry on! -Version 1《共鳴三部曲Resonance Trilogy》藝文無界♾隔空抗疫/中文版
https://www.facebook.com/onesong2017/videos/210276293643444/
🎵灣聲樂團抗疫曲MUSIC will carry on! -Version 1《共鳴三部曲Resonance Trilogy》藝文無界♾隔空抗疫/英文版
https://www.facebook.com/onesong2017/videos/2545088942424150/
🎵 灣聲樂團抗疫曲MUSIC will carry on! -Version 2《心向天明 Towards Dawn》演奏版
https://www.facebook.com/onesong2017/videos/2641802242809947/

⭐特別感謝⭐
書法題字│臺北市政府消防局 吳俊鴻 局長
警察廣播電臺│宣介慈 臺長
場地提供│大同大學志生紀念館 Tatung University
灣聲樂團後援會及所有的灣聲之友

♾♾♾♾♾♾♾♾♾♾♾♾
❤️願大家一同攜手抗疫，祈望全球安全渡過這次疫情－
💪灣聲樂團需要您的支持，歡迎成為 #灣聲之友
或來電詢問02-25936586鄭小姐
捐款請至官方網站查看🔍http://www.onesongorchestra.com/member_registration.php

捷克參議院議長柯佳洛去世前收到的威脅信 中英文翻譯

Prague, 10th January 2020

2020年1月10日，布拉格

►The Taiwan issue is highly sensitive. The One-China Policy serves as the political basis for China in order to preserve and develop friendly relations and cooperate with all countries in the world, including the Czech Republic.

台灣問題高度敏感。一中政策是中國與全球包括捷克共和國在內的所有國家維護和發展友好關係並合作的政治基礎。

►The Chinese government resolutely opposes any official contact between any country that maintains diplomatic relations with China and Taiwan (including any mutual visits between parliamentary representatives and deputies).

中國政府堅決反對中國之所有邦交國與台灣間有任何官方往來（包括議會代表與議員之間的任何互訪）。

►Top representatives of Western countries, including the USA, the United Kingdom, France and Germany, abide by the One-China Policy, and none of them has visited Taiwan (Jacques Brotchi, the then Chairman of the Belgian Senate, who visited Taiwan in May 2019, has already resigned from his office and received a lifetime ban from entering China).

西方國家（包括美國，英國，法國和德國）的最高代表都遵從一中政策，且沒有一個人訪問過台灣（當時的比利時聯邦參議院議長 Jacques Brotchi 曾於 2019年5月訪問台灣，其現已辭職，並令終身禁止進入中國）。

►The joint declaration on the establishment of the strategic partnership between the People’s Republic of China and the Czech Republic states that “the Czech Republic has again confirmed its observance of the One-China Policy, as well as its respect towards the sovereignty and territorial integrity of the People’s Republic of China”.

在中華人民共和國與捷克共和國建立戰略夥伴關係的聯合聲明中寫道：“捷克共和國再次確認其遵守一個中國政策，並尊重中華人民共和國領土與主權的完整”。

►Whatever its form and purpose, a visit to Taiwan by Jaroslav Kubera, the Chairman of the Senate of the Parliament of the Czech Republic and as such the second highest representative of the Czech Republic, bears the marks of an official visit. That would constitute a grave violation of the recognition of the One-China principle.

捷克共和國國會參議院議長 Jaroslav Kubera 作為捷克共和國第二層級的最高政治代表，若訪問台灣，無論其形式及目的為何，此舉都將被視為是官方正式的外交出訪，具有不可逆的政治意義。此舉將嚴重違反對於 “一中原則” 的承認。 **（bears the marks of 留下印記這裡我試試看有別於字面上的翻法！不知道有沒有更好地翻法？）**

►The Chinese-Czech strategic partnership has been continuously developing over the last few years, thus bringing tangible benefits to Czech enterprises. China has already become the largest foreign market for many Czech companies, such as Škoda Auto, Home Credit Group, Klavíry Petrof and others.

近年來，中捷戰略夥伴關係不斷發展，為捷克企業帶來了實質的利益。對於許多捷克公司（例如 汽車製造商 Škoda Auto，捷信集團 Home Credit Group，佩卓夫鋼琴 Klavíry Petrof 等），中國已經成為最大的國外市場。

►A potential visit to Taiwan by Chairman Kubera would seriously hurt the feelings of the Chinese people, damage the friendly atmosphere of cooperation between China and the Czech Republic, the Czech Republic’s reputation among the Chinese public and the interests of the Czech Republic.

Kubera 議長可能對台灣進行的訪問將嚴重損害中國人民的感情，損害中國與捷克共和國之間的友好合作氣氛、捷克共和國在中國公眾中的聲譽以及捷克共和國的利益。

►Czech enterprises whose representatives visit Taiwan with Chairman Kubera will not be welcome in China or by the Chinese people. Czech enterprises with economic interests in China will have to pay for Chairman Kubera’s visit to Taiwan.

與 Kubera 議長一起訪問台灣的捷克企業代表，將不被中國與中國人民歡迎。在中國具有經濟利益的捷克企業將為 Kubera 議長對台灣的訪問付出代價。

►Chairman Kubera’s visit to Taiwan will not benefit anyone. We hope that the Czech side will observe the One-China policy and cancel this visit, thus avoiding damaging Chinese-Czech relations.

Kubera 議長對台灣的訪問將不會使任何人受益。我們希望捷克方面遵守一中政策並取消此次訪問，以免破壞中捷關係。

►Attn.: Office of the President of the Czech Republic

收信者：捷克共和國總統辦公室

►Prague

布拉格

►[Seal of the Office of the President in Czech Republic confirming receipt on 13th January 2020]

[捷克共和國總統辦公室印章，確認於2020年1月13日收到]

►[Seal of the Embassy of the People’s Republic of China in the Czech Republic]

[中華人民共和國駐捷克共和國大使館印章]

══════════════════════

-
https://sinopsis.cz/en/embassy-threats/… （★ 接下來有這個星號的都是這個連結裡的內容）

一直找不到全信的中文內容，有點煩躁，所以我在上面那個網址找到了這封捷克語威脅信的全文英文翻譯，然後就自己努力地翻成中文了（本人非外交或外文專業，翻譯內容可能有誤，請多指教😓），如果大家需要的話可以直接轉發。

★ 連結中寫道：“The threatening letter eschews diplomatic protocol; it is written as a series of “bullet points”, lacking even a salutation. It appears to have been translated by a non-native speaker, from a Chinese original into nearly flawless Czech.”

此封威脅信不以外交禮儀寫成；而是使用條列式列出了一系列要點，信中甚至沒有收信人的稱呼（一般書信在開頭會有 Dear xx）。它似乎是由非母語人士翻譯而成的，從原本的中文翻譯成了近乎完美的捷克語。

★ “In 2019, the chairman of the Czech Senate, Jaroslav Kubera, announced a trip to Taiwan as head of a business delegation. Various voices in local politics criticised these plans out loud, most notably the country’s CCP-friendly president Miloš Zeman, who said Kubera’s Taiwan visit would mean the end of their friendship. The PRC’s direct attempt to prevent the visit was not, however, made through public channels.”

2019年，捷克參議院主席 Jaroslav Kubera 宣布作為商務代表團團長前往台灣。地方政治上出現了各種聲音大聲批評了此計劃，最值得注意的是捷克的親中總統 Miloš Zeman，他表示，柯佳洛議長對台灣的訪問將意味著中捷兩國友誼的終結。然而，中國嘗試阻止訪問的直接方法並不是透過公開透明的管道。

★ 據捷克媒體 Aktuálně 於2/19的報導（source: https://zpravy.aktualne.cz/…/r~3602b9ba51a711eaa5e40cc47ab…/）
重點節錄：這封信經過了捷克總統府，並隨信附有捷克總統府對外辦公室主任 *Rudolf Jindrák* 的評論，最後轉交給了柯佳洛。信件發出後的第七天，柯佳洛去世了，這封信在他的辦公室裡被發現。

*（💥 查資料的過程中不小心翻到這位 Rudolf Jindrák 似乎有過共產黨背景...... https://taiwantrc.org/捷克駐德大使被指曾是共黨軍情系統同路人/ 這篇是2010年的...不確定現在的情形，但我google到的時候真的有覺得不太對勁...）

（然後請大家不要曲解意思，我沒有說是這封信害死了柯佳洛，只寫了這是他去世之前收到的威脅信，這裡的威脅指的是對於捷克外交和經濟上的。）

文章來源:柳子賢