#奧仕卡晚安歌單
今晚聽緊嚟自愛爾蘭嘅新晉樂隊Kodaline。有人話佢哋似Cold Play，但係我覺得佢哋嘅音樂更加打動到我，可能係因為佢哋啲歌嘅感情通常都好鬼露骨，有啲肉麻但又唔矯情，有種輕輕嘅鄉村味道。我個人鍾意第一張大碟多過第二隻好多，主要係啲旋律好聽啲，編曲都冇咁花巧；其中好多首歌都好好聽，呢首《way back when》未必係最好聽，但係歌詞意思好好，英文又簡單易明lol 主要係講成長嘅快樂同失去，每一句都會擊中我哋心入面所懷念嘅過去，9譯咗份歌詞，如果喜歡嘅不妨睇吓。
《way back when》
We never had that much to do
So we just lay around in someone’s house
Someday I’ll have it all again
Just like way back when
以前我哋都好悠閒，通常都無咩做嘅，所以當時我哋淨係會攤喺是但一個人嘅屋企hea吓。
有朝一日，我哋一定會再可以咁過日子，就好似當時咁。
Back then we’d sleep until the afternoon
Then we’d just get up and go outside
Open a window, let the breeze blow in,
Forget everything
返返去我哋瞓到王朝八晏，一起身就出街玩嘅日子，
打開個窗，吹下風，乜都可以唔記得晒。
Yeah, those will be the days that I'll be missing
When I'm old and when I'm grey and when I stop working
I hope that I can say
When all my days are done
We were just having fun
最掛住嘅都係呢啲日子。當我變老，頭髮都白埋，退埋休啦，日子都所剩無幾嘅時候，我最想可以留低嘅一句說話係，我哋曾經只係擁有快樂。
Well we’d go drinking in the afternoon
Lie out on the grass and fall asleep
Oh will I ever see that girl again?
The girl from way back when
晏晝開始我哋就去飲嘢，攤喺草地訓下覺。當時個個女仔，我可唔可以再見返佢呢？
Yeah, we used to share a cigarette
And throw together everything we had
And then go driving in my parents' car
We never strayed too far
個陣我哋一支煙兩份食，當時可以咩都唔理唔要，又會偷偷地揸亞爸亞媽架車去玩，而我哋都唔會走得太遠太遠。
Oh, yeah, those will be the days that I'll be missing
When I'm old and when I'm grey and when I stop working
I hope that I can say
When all my days are done
That I had my fun
Those will be the days that I had my fun
Yeah time can move so fast
Some things aren't made to last
So here's to you, my dear old friend
From way back when
時間可以好快過去，但係有啲嘢係永遠都唔會變。
唔變嘅係你，以前嘅你，仲係我嘅好朋友嘅你。
Yeah, those will be the days that I'll be missing
When I'm old and when I'm grey and when I stop working
I hope that I can say
When all my days are done
That I had my fun
i'll be missing you意思 在 [問題]西野カナ的missing you歌詞問題- 看板NIHONGO - 批踢踢 ... 的推薦與評價
關於這首歌的歌詞有一些問題要請教大家
麻煩知道的版友解惑一下
謝謝~~
サヨナラが(I'm crying for you)
ひとしずく(I'm calling your name)
この胸に(Oh, I always feel just the same)
こぼれてふるえる
請問"こぼれてふるえる" 是什麼意思?
兩個單字在一起理解不出來@@
もう一度(I'll sing for you)
戻れたら(I'll stay here for you)
誰よりも(I wanna give you all my love)
優しくできるのに(It's hard to say good bye)
這邊用"のに" 的用意是什麼??
新しいブレスつけてみても
君からのメッセージ 消してみても
笑ってみても… can't go on
何も変わらないよ
ブレス是呼吸的意思嗎?? 如果是要怎樣解釋?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.229.0
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1449062817.A.440.html
... <看更多>