已婚夫轉頭看我，「妳哭了喔 ?」
眼淚已經掛在臉上的我有點尷尬。
已婚夫從沙發上起身繞過我抽了衛生紙給我，再坐回我的旁邊。兩個人一起看電影的片尾字幕在跑，配樂是Bob Dylan 的Girl From The North Country
昨天再看了一次《 #派特的幸福劇本 》隔了好幾年再看一次的我才看懂，然後被觸動得亂七八糟，各種愛在這齣電影裡，然後浪漫的部分很精準，對的，年紀有了真的只需要精準而且恰到好處的浪漫。
劇情介紹不多說了，分享幾幕觸動最深的，當飾演蒂芬妮的珍妮佛勞倫斯在街道上對著飾演派特的布萊德利庫柏大聲說著，“ I opened up to you and you judge me” 的時候，就是當你對一個人毫無保留的說出自己的缺點或是脆弱跟陰暗面的時候，對方給的不是理解跟陪伴而是批判，尤其在當兩人是伴侶的關係中，那是會讓人很受傷的事情。
這也是這幾年我才開始會去思考的事情，接受自己的缺點接受自己的負面(黑暗)思考跟情緒，然後找到方式共存，繼續把日子轉動下去。同樣的也要知道對方也會有陷入負面情緒的時候，這時候所要做的就是陪伴，一起做些再日常不過的事情往往會很有效。
再來是他們兩個每一幕一起練舞的畫面都好喜歡，舞蹈是要靠兩個人的一起才能完成，在一進一退之間，漸漸地你會懂得彼此的節奏跟呼吸，眼神之間的流轉與勾動是愛情最藏不住的出口。
再來是當他們將比賽的舞蹈完成 ( 這段舞蹈我笑瘋 )，其實是拿到很低的5分之後，抱在一起歡呼開心不已的時候，評審跟主持人都覺得怎麼回事 ? 怎麼拿到5分他們所有人這麼開心的時候，你會知道，快樂跟成功從來都不在別人的眼裡，是在自己的心裡，只有自己才能定義你自己的人生，尤其是快樂。
最後，當派特追出去找蒂芬妮的時候，蒂芬妮念出信的第一個字，我聽到署名是Tiffany我就哭了，" Dear Tiffany, I know you wrote the letter, the only way you can beat my crazy was by doing something crazy yourself. Thank you. I love you. I knew it the minute I met you. I'm sorry it took so long for me to catch up. I just got stuck." (Pat)
台詞大概就是說，唯一治好我瘋狂的方法，就是做更瘋狂的事情，謝謝你，我愛你。我一遇到你我就知道了，很抱歉我花了這麼多的時間才發現。
我不會把《派特的幸福劇本》歸類為愛情電影，就像英文片名Silver Linings Playbook 裡的 Silver Linings是指烏雲後透出的銀線，延伸的意思就是說所有的困境都會有希望，都會有撥雲見日的一天，必須這樣相信著去面對生活裡的各種難題跟意外，用愛情題材來包裝，總是最能觸動人心的。然後珍妮佛勞倫斯在這齣電影裡好美。
judge me意思 在 [求譯] don't be too quick to judge - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問一個句子的翻譯
Don't be too quick to judge. 這句話意思應該是別急於下判斷
但是too to不是太...而無法....嗎?
將意思代入到don't be ....quick ....judge...
意思就變成 別太快以至於不能下判斷?
別太快以至於不能下判斷 和 別急於下判斷 不是很相同的意思~~
搞得我有點混亂 不知哪裡出問題
感謝各位
-------------
謝謝大家的討論~
看起來 有可能 否定句子中的too to 意思並不是太....而無法....
我會針對這個方向去搜尋的~ 也歡迎高手分享 感謝大家~~
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1461473508.A.917.html
我在多找些例句來看。
感謝各位的分享~~
※ 編輯: NEWTAI (203.73.7.85), 04/27/2016 22:07:14
... <看更多>