前幾天有學生來問俐媽，
我們發的「新聞英文」上面的英文笑話，
是不是美式幽默？
有時無法參透的他，
會覺得這個笑話很冷(a lame/flat joke)。
其實高中時期的俐媽，
很愛讀Reader’s Digest 「讀者文摘」，
每一期有很多讀者投稿的英文笑話，
如果瞬間看懂了，
真的會噗嗤大笑🤣🤣🤣🤣
但如果字量不夠大，不懂一字多義、同音異字、或族群/文化/名人背景知識，
有時真的會不知笑點為何。
俐媽向他推薦這本書，
裡面整理出13種英文經典笑話，
每一種又提供好多範例or名人笑語，
如果想了解美式經典幽默，
有空翻翻唄！
以下整理出書中所提的13種笑話，
也節錄局部笑話給大家聞香一下～
——————————————————————
😁 俐媽英文教室—笑話篇：
😆 one-liners 俏皮話
😆 shaggy dog stories 邋遢狗故事🐶
😆 story jokes 故事笑話
😆 knock-knock jokes 敲敲門笑話🚪
😆 puns 雙關語(俐媽最❤️)
😆 dumb blonde jokes 無腦金髮美女笑話👱🏻♀️
😆 lawyer jokes 律師笑話
😆 ethnic jokes 種族笑話(建議避免喔～)
😆 Why did the chicken cross the road? jokes 雞為何過馬路笑話🐔
😆 light bulb jokes 燈泡笑話💡
😆 bar jokes 酒吧笑話🍺
😆 dad jokes 冷笑話
😆 dead baby jokes 厭童笑話👼🏻
———————————————————————
最近有點厭世？
笑一個😃😃😃😃
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室笑話篇
#俐媽好書推薦
#下回的新聞英文笑話可要好好參透一下嚕
#台大明明陪你打起精神來😊
knock knock敲敲門 在 Re: [討論] 為什麼爛笑話要用knock knock？ - 看板movie 的推薦與評價
※ 引述《sunsptt (我是一隻瑪瑙水母)》之銘言：
: 如題 從神鬼交鋒就一直很好奇了
: 我知道是美國的小遊戲但實在搞不懂為什麼這是個笑話
: 感覺在台灣的話就是要講一個笑話 結果說了個猜猜我是誰
: 有人可以解釋一下很多為什麼不擅搞笑的人講笑話都會安排這個嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
我不太確定這說法正不正確 但根據我從小在外長大的英文老師的說法
knock knock其實是一種跟小朋友玩的訓練語言的遊戲
所以 如果你上網查knock knock很多都是很簡單的英文
這也難怪脫口秀主持人聽到亞瑟說的是敲敲門笑話
會有點傻眼 因為這讓人感覺很幼稚
不是這是爛笑話 而是因為這不是亞瑟這個年齡層該說的
所以仔細看 knock knock在電影裡面可能比較常出現在爸媽跟孩子的互動
印象最深刻 這個橋段就出現在當幸福來敲門
這笑話的玩法通常是
小朋友先開始敲門
knock knock
爸媽會發問
Who's there
這時候就是笑話開始鋪梗
像當幸福來敲門的兒子就會說
Nobody
爸爸反問
Nobody Who
兒子沉默 爸爸就笑了
通常就是這種結構 意思都很單純簡單的句子
所以給人的感覺會比較幼稚
大概是這樣吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.21.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1570669097.A.223.html
... <看更多>